Ici on parle de séries télé

[Morti]

Message précédent :

Sinon j'avais évoqué il y a quelques temps la série française Irma Vep d'Olivier Assayas avec Alicia Vikander.
Ca démarrait bien, assez original dans la conception (mélange de 3 points de vue) et je me demandais où ça irait.
Ben...nulle part...
J'ai terminé hier dans la douleur...c'est long, lent, décousu et terriblement chiant...grosse déception.
Si vous ne voulez pas perdre 8h de votre vie, évitez...

Vu que j'aime beaucoup le film (dont je pense que tu le trouverais également très chiant), je suis très impatient de voir ce qu'Assayas a pu en faire au format série. Et je suis curieux de voir Alicia Vikander reprendre le rôle de Maggie Cheung et Vincent Macaigne celui de Jean-Pierre Léaud.

Je n'ai pas vu le film mais j'imagine qu'il doit être différent de la série sinon où serait l'intérêt ?
Donc cette histoire en plus court pourrait me plaire, c'est la longueur et la lenteur qui m'ont déçu, pas l'histoire.
De plus jadore Maggie Cheung mais Alicia Vikander est le seul élément positif que je retiens de la série...sans doute très différentes.
Jean-Pierre Léaud en général m'insupporte mais je ne suis pas étonné de le voir au générique du film vu que Vincent Macaigne joue dans le même style. Mais si au début il m'amusait, totalement barré, sur la fin il agace un peu...son personnage dépressif et sa façon de parler, j'en pouvais plus...

Je devrais peut-être essayer le film quand même...déjà pour Maggie...
Bon courage pour la série...

[nexus4]

Si tu es à court, as-tu vu Infinity (C+) ? J'ai vraiment beaucoup beaucoup aimé. Un thriller de SF bien mené, très bien joué (notamment Céline Sallette avec cet accent si particulier), et surtout une esthétique un peu lunaire/post apo avec ces antennes pointée vers le ciel dans le désert de Baïkonour. T'as l'impression que ce sont des images de SF, une technologie oubliée, à l'écoute, alors que c'est ici, maintenant, sur Terre. J'ai très envie de la revoir, tiens.

[toine74]

Bonne surprise que ces Sentinelles, personnages bien fichus et acteurs à la hauteur, scénario qui ne tombe pas (trop) dans le convenu et une réalisation qui fait vaillamment ce qu'elle peut avec les moyens alloués (quatre tentes, huit uniformes et deux transports de troupe, ça fait pas beaucoup au milieu du désert).

[cicerobuck]

Si tu es à court, as-tu vu Infinity (C+) ? J'ai vraiment beaucoup beaucoup aimé. Un thriller de SF bien mené, très bien joué (notamment Céline Sallette avec cet accent si particulier), et surtout une esthétique un peu lunaire/post apo avec ces antennes pointée vers le ciel dans le désert de Baïkonour. T'as l'impression que ce sont des images de SF, une technologie oubliée, à l'écoute, alors que c'est ici, maintenant, sur Terre. J'ai très envie de la revoir, tiens.

Perso, j'ai trouvé ça limite atroce. Rien que pour le doublage de toutes les langues en Français...
Sinon, l'idée, pourquoi pas, mais c'est interminable pour pas grand chose, et finalement des concepts assez fumeux. C'est vrai que c'est assez joli, mais il ne manquerai plus que ce soit moche!
Je l'ai noté 3/10

[nexus4]

Ben moi j'ai beaucoup aimé. Je ne note pas les séries télé mais je te le fais à 8/10, prix d'ami.

Quand on dit qu'on a bien apprécié un truc, ici, y a toujours quelqu'un qui déboule pour t'expliquer que t'aimes que de la merde. Peut-être que je fais pareil, je me rends pas compte.

[crepp]

Quand on dit qu'on a bien apprécié un truc, ici, y a toujours quelqu'un qui déboule pour t'expliquer que t'aimes que de la merde. Peut-être que je fais pareil, je me rends pas compte.

Sans tomber dans l'excès, je trouve ça plutôt logique surtout quand l'avis vient de quelqu'un avec qui je me considère proche dans les choix des séries (ça marche avec films, lectures etc etc).
J'aurai donc tendance à répondre de suite pour dire "de mon coté je n'ai pas aimé" (ou l'inverse) juste pour montrer que cette fois je ne le/la suis pas.

[Aldaran]

Ben moi j'ai beaucoup aimé. Je ne note pas les séries télé mais je te le fais à 8/10, prix d'ami.

Quand on dit qu'on a bien apprécié un truc, ici, y a toujours quelqu'un qui déboule pour t'expliquer que t'aimes que de la merde. Peut-être que je fais pareil, je me rends pas compte.

Il n'a pas expliqué que tu n'aimais que la merde, il a dit qu'il n'aimait pas.
Quoi qu'il en soit, vous avez tous deux tort : mon avis sur cette série est exactement au milieu des deux vôtres.
Arf... Grillé par Crepp

[cicerobuck]

Sans tomber dans l'excès, je trouve ça plutôt logique surtout quand l'avis vient de quelqu'un avec qui je me considère proche dans les choix des séries (ça marche avec films, lectures etc etc).

C'est exactement ça. Nexus, je suis souvent assez d'accord avec lui, du coup, c'est autant intéressant de partager nos divergences de point de vue, me semble-t-il.
Je ne viens pas chier sur son avis. Je suis entré assez enthousiaste dans cette série, sans doute pour les promesses qu'elee me semblait lancer.
Mais Nexus, franchement, ces ouzbeks qui parlent FR, ces russes qui parles FR, ces ricains qui parlent FR, le tout avec un doublage, ça t'as pas dérangé? Pour moi, rien qu'au niveau du jeu d'acteur, au delà du ridicule de la situation, ça a tout fichu par terre assez rapidement.

[corbulon]

Bon après la vf qui double toutes les langues, ça a l’air d’être une belle tendance, déjà dans la chouette série d’espionnage finlandaise Shadow Lines, les scénes se passant aux USA, ou avec des agents américains où l’on parlait donc anglais était aussi adaptée en vf… Apple donne le choix pour son public anglophone vu que Now and Then avait une version entière en anglais, et une autre avec des scènes en espagnol (puisque une bonne partie des personnages ont des origines latinos).

[nexus4]

Mais Nexus, franchement, ces ouzbeks qui parlent FR, ces russes qui parles FR, ces ricains qui parlent FR, le tout avec un doublage, ça t'as pas dérangé? Pour moi, rien qu'au niveau du jeu d'acteur, au delà du ridicule de la situation, ça a tout fichu par terre assez rapidement.

Ca ne me dérange pas plus que les films/séries anglophones où les méchants arabes parlent entre eux en anglais avec un accent arabe. Ca marche aussi pour les méchants russes (avec un accent russe, pas arabe. Suivez bon sang ! ). C'est ridicule mais c'est une convention dont on s'accommode, faute de mieux. Pour Infinity, aurait-ce été plus crédible en anglais ?

Ca me fait penser à Prey que j'ai regardé (a priori) en Hongrois sans sous-titres. Vu les intonations je me demande si c'est vraiment du hongrois ou bien la version indienne que e.m (je crois) cherchait. En tout cas j'entravais que dalle mais comme les dialogues ne sont sans doute pas le point fort du film, j'étais vraiment dedans. Je suis pas loin de penser que finalement c'est peut-être la meilleure façon de voir le film.

[Aldaran]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

[euh... si vous le dites]

Mais Nexus, franchement, ces ouzbeks qui parlent FR, ces russes qui parles FR, ces ricains qui parlent FR, le tout avec un doublage, ça t'as pas dérangé? Pour moi, rien qu'au niveau du jeu d'acteur, au delà du ridicule de la situation, ça a tout fichu par terre assez rapidement.

Ca ne me dérange pas plus que les films/séries anglophones où les méchants arabes parlent entre eux en anglais avec un accent arabe. Ca marche aussi pour les méchants russes. C'est ridicule mais c'est une convention dont on s'accommode, faute de mieux.

Personnellement, je n'arrive plus à supporter ce genre de trucs où des gens censés parler des langues différentes parlent tous la même langue de convention.
C'est rédhibitoire.

[Olaf Le Bou]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

c'est pas le travail d'un fan, c'est la manière de faire habituelle il me semble, même chose en Pologne, y'a un seul gugusse qui fait toutes les voix par dessus la VO.

[Morti]

Tant que vous n'aurez pas vu Gabin ou Mifune parler Allemand, vous n'aurez rien vu...

Privilège d'avoir fait mon service militaire en Allemagne...

[nexus4]

J'ai vu La traversée de Paris en turc.

[fanche]

J'ai vu Rendel, un nanar finlandais doublé en allemand avec des sous titre espagnols pour comprendre

[Aldaran]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

C'est pas le travail d'un fan, c'est la manière de faire habituelle il me semble, même chose en Pologne, y'a un seul gugusse qui fait toutes les voix par dessus la VO.

Wow. J'aurais jamais songé que c'était une pratique courante.

[Olaf Le Bou]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

C'est pas le travail d'un fan, c'est la manière de faire habituelle il me semble, même chose en Pologne, y'a un seul gugusse qui fait toutes les voix par dessus la VO.

Wow. J'aurais jamais songé que c'était une pratique courante.

si, en bon français ça s'appelle le voice-over, ou Gavrilov translation du nom de l'acteur russe ayant popularisé le procédé.

[Olaf Le Bou]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

C'est pas le travail d'un fan, c'est la manière de faire habituelle il me semble, même chose en Pologne, y'a un seul gugusse qui fait toutes les voix par dessus la VO.

Wow. J'aurais jamais songé que c'était une pratique courante.

si, en bon français ça s'appelle le voice-over, ou Gavrilov translation du nom de l'acteur russe ayant popularisé le procédé.

y'a même des stars locales de ce truc : https://en.wikipedia.org/wiki/Dmitry_Puchkov / https://en.wikipedia.org/wiki/Tomasz_Knapik

[fanche]

En France on a Mozinor

[cicerobuck]

J'ai vu La traversée de Paris en turc.

Encore plus hardcore, j'ai vu pas mal de film québecois, en québecois!