Ici on parle de séries télé

[cicerobuck]

Message précédent :

J'ai vu La traversée de Paris en turc.

Encore plus hardcore, j'ai vu pas mal de film québecois, en québecois!

[Aldaran]

J'ai vu La traversée de Paris en turc.

Encore plus hardcore, j'ai vu pas mal de film québecois, en québecois!

Ah, ah ! Je n'en connais pas beaucoup mais j'ai adoré Les Trois p'tits cochons grâce aux sous-titres q'un ami m'avait fournis.

[euh... si vous le dites]

Tant que vous n'aurez pas vu Gabin ou Mifune parler Allemand, vous n'aurez rien vu...

Privilège d'avoir fait mon service militaire en Allemagne...

C'est marrant ça.
Mon père raconte souvent une anecdote liée à la vision de films de Fernandel en allemand lors de son service militaire.

Bon sinon, je vous garantis que la tirade du nez de Cyrano par Depardieu en japonais, c'est pas mal non plus.

[nexus4]

J'attends celle de Dinklage avec son nez camard.
En finnois, en ouzbek, m'en fout.

[BOBetBOBETTE]

J'ai commencé : "La Purge".

La prémice est pas mal, Aux USA, une journée par an, tout est permis (tuer, violer, voler, ...) une nuit par ans (12h).
J'en suis au début.

Par contre, j'ai comme un présentiment, comme celui que j'avais pour la série ZOO.

Le début était vraiement très bien mais c'est parti quelque peu en couille.

Wait and see.

[Morti]

J'ai vu La traversée de Paris en turc.

Ah ouéééééé...pas mal...

[Choci Loni]

Le diable se complait toujours dans les détails
mais la vérité est toujours ailleurs...

[ptifrise]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

c'est pas le travail d'un fan, c'est la manière de faire habituelle il me semble, même chose en Pologne, y'a un seul gugusse qui fait toutes les voix par dessus la VO.

J'avais vu Police academy lorsque j'etais gamin en Pologne... c'était folklorique.

[HOCHET Gabriel]

Nelson Monfort en VO, y’a rien de pire… rien

[euh... si vous le dites]

Nelson Monfort en VO, y’a rien de pire… rien

Dans n'importe quelle langue.
Ca fait des années que je ne comprends pas comment ce charlot peut toujours être à l'antenne.

[cicerobuck]

J'ai commencé : "La Purge".

La prémice est pas mal, Aux USA, une journée par an, tout est permis (tuer, violer, voler, ...) une nuit par ans (12h).
J'en suis au début.

Par contre, j'ai comme un présentiment, comme celui que j'avais pour la série ZOO.

Le début était vraiement très bien mais c'est parti quelque peu en couille.

Wait and see.

Alors la remière saison, qui raconte une purge, est pas loin d'en être une.
Mais la seconde saison, tout aussi autonome, est un petit miracle, tellement improbable était sa réussite. Si tu aimes le concept mais que tu galère avec la 1, tente quand même la 2, limite directement

[euh... si vous le dites]

Comment ils se la pètent en disant "moi je regarde mes films en VO"

C'est pas une question de se la péter ou pas.
Chacun fait ses choix et vit avec.
Je ne me sens pas supérieur parce que je regarde une série ou un film en VO sous-titrée. Je veux juste visionner une oeuvre telle qu'elle a été conçue. Et dans ce cadre, une version doublée ne peut me satisfaire. C'est aussi simple que ça. Mais chacun fait comme il veut, ça ne me dérange pas.

[euh... si vous le dites]

Comment ils se la pètent en disant "moi je regarde mes films en VO"

C'est pas une question de se la péter ou pas.
Chacun fait ses choix et vit avec.
Je ne me sens pas supérieur parce que je regarde une série ou un film en VO. Je veux juste visionner une oeuvre telle qu'elle a été conçue. Et dans ce cadre, une version doublée ne peut me satisfaire. C'est aussi simple que ça. Mais chacun fait comme il veut, ça ne me dérange pas.

Le smiley à droite de ma phrase, le smiley...

Honnêtement, je n'ai jamais compris la réelle signification de ce smiley diabolique.
Je ne l'utilise jamais et quand je le vois, je ne comprends pas les intentions de la personne qui l'a utilisé.

[cicerobuck]

Comment ils se la pètent en disant "moi je regarde mes films en VO"

C'est pas une question de se la péter ou pas.
Chacun fait ses choix et vit avec.
Je ne me sens pas supérieur parce que je regarde une série ou un film en VO. Je veux juste visionner une oeuvre telle qu'elle a été conçue. Et dans ce cadre, une version doublée ne peut me satisfaire. C'est aussi simple que ça. Mais chacun fait comme il veut, ça ne me dérange pas.

Le smiley à droite de ma phrase, le smiley...

Honnêtement, je n'ai jamais compris la réelle signification de cç.
Je ne l'utilise jamais et quand je le vois, je ne comprends pas les intentions de la personne qui l'a utilisé.

C'est pourtant simple : le smiley diabolique, ça signifie que c'est le diable en personne qui s'adress à toi, et que si tu lui réponds, tu perds ton âme.

[euh... si vous le dites]

(JE regarde bien certains animes japonais en VO. mais sous titré français parce qu'il faut pas déconner quand même )

Et une série américaine, tu la visionnes en français ?

A propos du sous-titrage et de doublage, ce qui me plonge dans un abîme d'incompréhension, ce sont les gens qui panachent les deux en fonction de ce qu'ils regardent.
Je ne parviens pas à comprendre comment on peut regarder quelque chose en vo sous-titrée sans se rendre compte que c'est mieux pour tout.

A la maison, les filles ont depuis toujours l'habitude de regarder les anime en japonais (étant donné qu'elles le comprennent aussi bien que le français). Un jour, elles ont tenté un anime en français pour voir ce que ça donne et elles ont assez logiquement trouvé que c'était très mauvais et surtout tellement éloigné dans le rendu des intonations, des timbres, des émotions,....
Ca m'a permis de leur faire comprendre que si c'est mauvais du japonais au français, il n'y a aucune raison pour que ça soit moins mauvais de n'importe quelle langue vers n'importe quelle autre langue.
Résultat : depuis, à la maison, tout le monde ne regarde que de la vo et rien d'autre.

[nexus4]

Pour ma part c'est selon mon état de fatigue. Fatigue qui aggrave sensiblement ma dyslexie.

Donc Better Call Saul dans la soirée c'est VO. Love + Robots à deux du, c'est en VF.

[Aldaran]

De mon côté, je ne supporte plus les VF depuis très longtemps. L'anecdote savoureuse, c'est le jour où j'ai gueulé parce que je ne trouvais pas de version VO d'un film... avant de me rendre compte que c'était un film français. Être le con de soi-même, c'est fort, non ?

[ptifrise]

Perso la VO c'est pour quelques séries comme Seinfeld par exemple ou pour les anime sinon beaucoup en VF car je bosse souvent en même temps.

[euh... si vous le dites]

En quasi totalité je regarde en Français. Les sous titres ça me gave car tu te rends toujours compte à un moment que tu passe plus de temps à lire qu'a regarder.

J'ai toujours pensé que c'est surtout une question d'habitude.
Mais comme toutes les habitudes, plus le temps passe, plus elles sont ancrées.
C'est la raison pour laquelle j'ai bien pris soin de pousser les filles vers la vo sous-titrée le plus vite possible (dès qu'elles ont été capable de lire assez vite). Maintenant, la question est définitivement réglée, elles ne veulent plus que de la vo et il y a à mon avis peu de risque que ça change.

Tiens, pour prendre un exemple récent, tu déclarais il y a quelques jours que tu avais trouvé cul-cul la praline la deuxième partie de la série Sandman. Mais comment peux-tu savoir que ce n'est pas en partie en raison d'un doublage qui aurait accentué cette sensation? En fait, tu ne peux jamais savoir. C'est ça que, moi, je trouve insupportable et la raison pour laquelle je ne peux regarder autre chose que de la vo. On ne regarde tout simplement pas la même chose en vo ou en vf.

[The Maze Echo]

Personnellement, je regarde principalement en VO avec sous-titres VO, afin de pratiquer la langue (tant écoute que lecture). Mais bien sûr, ça ne marche que pour les langues que je connais suffisamment. Comme le dit euh..., il y a l'avantage d'entendre les intonations originales, mais aussi ceux de ne pas perdre de sens dans la traduction et quelquefois de mieux percevoir des dialogues autrement perdus dans le bruit de fond.

[Olaf Le Bou]

je regarde peu la téloche, mais c'est VO ou rien (sauf Eddy Murphy qui est bien meilleur en français)

quand les sous-titres sont en français, ça passe sans effort, je n'ai aucunement la sensation de lire, ça s'inscrit automatiquement dans mon cerveau. Quand c'est des sous-titres anglais, c'est un peu plus compliqué, le mode automatique est plus difficile à atteindre, il me faut souvent une quinzaine de minutes pour ne plus m'apercevoir qu'il y a des sous-titres.