Ici on parle de séries télé

[euh... si vous le dites]

Message précédent :

Le pb de la VF/VO, c'est les doubleurs et les acteurs...

Le problème de la VF / VO, c'est que d'un côté tu as un film tel qu'il a été conçu et de l'autre tu as un film dénaturé par le doublage.
Après, je ne porte pas de jugement sur les pratiques de l'un ou l'autre spectateur. Chacun fait comme il préfère.

Y'a un paquet de séries films anciens un peu action, tu les regardes en VO, tu pleures tellement ça colle pas.

Tu ne dirais sans doute pas la même chose si tu les avais vu à l'époque en VO et que la VO serait dès lors ta version de référence.

[Morti]

Je me rappelle être tombé sur un épisode du Mentalist en Français...j'ai réellement sauté dans mon fauteuil...les gars, quand même, un peu de sérieux...

Amicalement Vôtre, ça passait vu Michel Roux tout comme les doublages de Stallone à une époque mais en général (sauf pour quelques daubes assumées), je ne regarde que les VOSTFR.
Quand j'entends des acteurs dont je connais la voix, doublés en Français, j'ai du mal.

Je parle Anglais mais pas au point de pouvoir suivre un long métrage bourré de dialogues philosophiques.
Par contre j'ai pu suivre sans problème deux épisodes de The last game, introuvables en VOSTFR, en VO ST anglais.

C'est une vieille habitude donc aucun problème le lecture de ST.

Un truc marrant, parfois ma femme (Ecossaise pur jus) me traduit un dialogue d'un film avant de se rendre compte qu'il y a des ST...

[fanche]

Une fois j'ai voulu regarder en DVD un vieux Woody que je n'avais jamais vu (Woody et les robots) et il n'y avait que la VF de proposée (il y a longtemps). Ayant biberonné ses film quand j'étais ado lors de leur passage à la télé je me suis dit tant pis, je suis habitué à la voix du doubleur, je le tente. Et ben là c'était Guy Piérauld

Nan même pour une comédie ça m'a été impossible

[toque]

(sauf Eddy Murphy qui est bien meilleur en français)

Clairement ! L’âne de Shrek est terrible en français et d'une platitude désolante en VO.

D'ailleurs comme beaucoup ici je suis plutôt VOST, mais je peux faire facilement exception pour les film d'animation.

[fanche]

(sauf Eddy Murphy qui est bien meilleur en français)

Clairement ! L’âne de Shrek est terrible en français et d'une platitude désolante en VO.

D'ailleurs comme beaucoup ici je suis plutôt VOST, mais je peux faire facilement exception pour les film d'animation.

Clairement. Les Simpsons en anglais c'est très chouette mais en français c'est juste canon. Bon pour les films d'animation c'est très particulier vu que ce n'est pas l'actuer que tu vois jouer. En revanche pour les animés japonais je me sent obligé de les visionner en VO (une bête histoire d'immersion en ce qui me concerne

[corbulon]

Mais c’est bien la vf, grâce à elle au moins les allusions à une sexualité non hétéronormée peut-être rayée de la carte (par-exemple She-Ra and the Princesses of Power). Bon ça c’est en 2020, quarante ans plus tôt , il y avait le bonus de supprimer toute allusion à une dépendance à la drogue (Starksky et Hutch). Bref on en revient enfin à du vrai divertissement sans prise de tête.

Bon sinon la premier saison de BeForeigner m’a plutôt plu. Cette série policière a comme décor une Norvège voyant débarquer via des perturbations spatio-temporelles dans la Mer du Nord, des habitants de son passé (principalement des gens du paléolithique, des vikings, et des personnes de la fin du XIXème). Ces migrations d’un nouveau genre vont évidement entraîner toute une série de crispation. C’était produit par HBO (plus maintenant mais une troisième saison est quand mes annoncée), donc évidement on a droit au cocktail habituel, avec pénis, drogue, alcool et autres joyeusetés, mais rectifié par un humour typiquement nordique.

[fanche]

Quand j'aimais regarder Starksky et Hutch je n'avais pas l'age pour comprendre les allusions à la drogue, ça ne m'a pas manqué

[nexus4]

C'est hétéronormé Starsky et Hutch ou c'est krypto-gay ?

[fanche]

J'avais clairement pas l'age...

[Brian Addav]

Quand j'aimais regarder Starksky et Hutch je n'avais pas l'age pour comprendre les allusions à la drogue, ça ne m'a pas manqué

c'est pas un pb d'age hein... la VF de Starsky et Hutch, elle est drôle.
La VO, c'est sordide. Dès qu'un des deux rencontre une nana, soit c'est une pute, soit une droguée, soit une violée, ou les 3, et elle est tellement dans la merde qu'elle meurt rapidement.

C'est une tout autre série. Dis jamais à un ricain que petit tu adorais cette série car elle était marrante, il va te regarder bizarre

[fanche]

Quand j'aimais regarder Starksky et Hutch je n'avais pas l'age pour comprendre les allusions à la drogue, ça ne m'a pas manqué

c'est pas un pb d'age hein... la VF de Starsky et Hutch, elle est drôle.
La VO, c'est sordide. Dès qu'un des deux rencontre une nana, soit c'est une pute, soit une droguée, soit une violée, ou les 3, et elle est tellement dans la merde qu'elle meurt rapidement.

C'est une tout autre série. Dis jamais à un ricain que petit tu adorais cette série car elle était marrante, il va te regarder bizarre

Voilà j'ai jamais vu ça sous cet angle. Je vais retourner jeter un oeil à ce chef d'oeuvre

[Aldaran]

Bon sinon la premier saison de BeForeigner m’a plutôt plu. Cette série policière a comme décor une Norvège voyant débarquer via des perturbations spatio-temporelles dans la Mer du Nord, des habitants de son passé (principalement des gens du paléolithique, des vikings, et des personnes de la fin du XIXème). Ces migrations d’un nouveau genre vont évidement entraîner toute une série de crispation. C’était produit par HBO (plus maintenant mais une troisième saison est quand mes annoncée), donc évidement on a droit au cocktail habituel, avec pénis, drogue, alcool et autres joyeusetés, mais rectifié par un humour typiquement nordique.

Ça me tente bien, je vais essayer.
Le titre exact est Beforeigners.
Plus de détails ici.

[cicerobuck]

Pour moi, regarder un film en VF, ce n'est pas possible.
Et puis avec le temps, ces dernières années, il m'ai arrivé de regarder distraitement une série asiatique en VF, car je savais que je n'allais pas être suffisamment concentré. Franchement, avec le recul, c'était un mauvais calcul, car je quasimenet toujours trouvé ça pourris.
Mon seul plaisr en VF, ce sont les films de Ninja de Hong Kong des années 80 (ceux de Godfrey Ho), les actioners de Chuck Norris, Ken le Survivant, et puis X Files (Bah oui, le voix originale de Mulder, non non non!)

Tiens, maintenant que j'y pense, ça m'est arrivé de sortir avec une nana, qu j'aurais bien aimé être doublée par une autre voix...

[corbulon]

C'est hétéronormé Starsky et Hutch ou c'est krypto-gay ?

Bromance.

[corbulon]

Après j’ai quand même souvenir d’une histoire avec Netflix où sur 4 adaptations proposées de la version originale, une seule était foireuse et c’était celle en français. Par contre impossible de me rappeler si c’était le doublage ou le sous-titrage.

[BOBetBOBETTE]

La Brea

Il me semble qu'il n'y a que moi qui regarde des séries pourries ici...
Ouin, une brèche s'ouvre... à LosAngeles, bien évidemment.

Bref, une partie tombe dans la brèche et des trucs s'y passent.

[nexus4]

Après j’ai quand même souvenir d’une histoire avec Netflix où sur 4 adaptations proposées de la version originale, une seule était foireuse et c’était celle en français. Par contre impossible de me rappeler si c’était le doublage ou le sous-titrage.

Je ne crois pas que ce soit ce dont tu parles mais il y a eu CRIMINAL, une collection d'interrogatoires, même décors et dispositif scénographique pour chaque épisode (une salle d'intérogatoire / derrière le miroir sans teint / le couloir). Des paquets de 3 ou 4 épisodes avec des réal/distribution différentes par pays (UK, France, Allemagne...). Les trois scénarios français sont exaspérants, donneurs de leçon etc. Par contre dans l'épisode UK Stacey, Hayley Atwell fait une performance formidable bien loin de son rôle marvelien d'Agent Carter.
Y a aussi un épisode avec David Tennant et un autre avec Jon Snow (en tenue de ville).

[corbulon]

Merci, mais plus ça va, plus je crois bien que c’était une histoire de sous-titres. Il faudrait que je prenne le temps de rechercher exactement, mais j’ai vu passer ailleurs des contresens de sous-titrage.

Sinon il y avait ça aussi (bon au moins la sexualité des personnages n’était pas en cause) :

https://www.momes.net/actualites/actualites-dessins-animes/miraculous-censure-dimanche-par-tf1-909897

[crepp]

Pour info, Netflix vient de mettre un nouvel épisode de Sandman, composé des deux histoires :"Un rêve de mille chats" et" Calliope".

[silverfab]

Le premier est en animation.
Ils sont plutôt sympas les deux d'ailleurs.

[Aldaran]

Une émission intéressante se penche sur la série Babylon Berlin.
Comme mon inculture en Histoire est aussi abyssale qu'en sciences, je me suis rendu compte que j'étais passé complètement à côté de tas de références. Une chose m'a cependant rassuré : tous les intervenants sont dithyrambiques au sujet de cette géniale série.
J'ai hâte de voir la quatrième saison qui ne devrait plus tarder.