Ici on parle de séries télé

[corbulon]

Message précédent :
Bon après la vf qui double toutes les langues, ça a l’air d’être une belle tendance, déjà dans la chouette série d’espionnage finlandaise Shadow Lines, les scénes se passant aux USA, ou avec des agents américains où l’on parlait donc anglais était aussi adaptée en vf… Apple donne le choix pour son public anglophone vu que Now and Then avait une version entière en anglais, et une autre avec des scènes en espagnol (puisque une bonne partie des personnages ont des origines latinos).

[nexus4]

Mais Nexus, franchement, ces ouzbeks qui parlent FR, ces russes qui parles FR, ces ricains qui parlent FR, le tout avec un doublage, ça t'as pas dérangé? Pour moi, rien qu'au niveau du jeu d'acteur, au delà du ridicule de la situation, ça a tout fichu par terre assez rapidement.

Ca ne me dérange pas plus que les films/séries anglophones où les méchants arabes parlent entre eux en anglais avec un accent arabe. Ca marche aussi pour les méchants russes (avec un accent russe, pas arabe. Suivez bon sang ! ). C'est ridicule mais c'est une convention dont on s'accommode, faute de mieux. Pour Infinity, aurait-ce été plus crédible en anglais ?

Ca me fait penser à Prey que j'ai regardé (a priori) en Hongrois sans sous-titres. Vu les intonations je me demande si c'est vraiment du hongrois ou bien la version indienne que e.m (je crois) cherchait. En tout cas j'entravais que dalle mais comme les dialogues ne sont sans doute pas le point fort du film, j'étais vraiment dedans. Je suis pas loin de penser que finalement c'est peut-être la meilleure façon de voir le film.

[Aldaran]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

[euh... si vous le dites]

Mais Nexus, franchement, ces ouzbeks qui parlent FR, ces russes qui parles FR, ces ricains qui parlent FR, le tout avec un doublage, ça t'as pas dérangé? Pour moi, rien qu'au niveau du jeu d'acteur, au delà du ridicule de la situation, ça a tout fichu par terre assez rapidement.

Ca ne me dérange pas plus que les films/séries anglophones où les méchants arabes parlent entre eux en anglais avec un accent arabe. Ca marche aussi pour les méchants russes. C'est ridicule mais c'est une convention dont on s'accommode, faute de mieux.

Personnellement, je n'arrive plus à supporter ce genre de trucs où des gens censés parler des langues différentes parlent tous la même langue de convention.
C'est rédhibitoire.

[Olaf Le Bou]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

c'est pas le travail d'un fan, c'est la manière de faire habituelle il me semble, même chose en Pologne, y'a un seul gugusse qui fait toutes les voix par dessus la VO.

[Morti]

Tant que vous n'aurez pas vu Gabin ou Mifune parler Allemand, vous n'aurez rien vu...

Privilège d'avoir fait mon service militaire en Allemagne...

[nexus4]

J'ai vu La traversée de Paris en turc.

[fanche]

J'ai vu Rendel, un nanar finlandais doublé en allemand avec des sous titre espagnols pour comprendre

[Aldaran]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

C'est pas le travail d'un fan, c'est la manière de faire habituelle il me semble, même chose en Pologne, y'a un seul gugusse qui fait toutes les voix par dessus la VO.

Wow. J'aurais jamais songé que c'était une pratique courante.

[Olaf Le Bou]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

C'est pas le travail d'un fan, c'est la manière de faire habituelle il me semble, même chose en Pologne, y'a un seul gugusse qui fait toutes les voix par dessus la VO.

Wow. J'aurais jamais songé que c'était une pratique courante.

si, en bon français ça s'appelle le voice-over, ou Gavrilov translation du nom de l'acteur russe ayant popularisé le procédé.

[Olaf Le Bou]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

C'est pas le travail d'un fan, c'est la manière de faire habituelle il me semble, même chose en Pologne, y'a un seul gugusse qui fait toutes les voix par dessus la VO.

Wow. J'aurais jamais songé que c'était une pratique courante.

si, en bon français ça s'appelle le voice-over, ou Gavrilov translation du nom de l'acteur russe ayant popularisé le procédé.

y'a même des stars locales de ce truc : https://en.wikipedia.org/wiki/Dmitry_Puchkov / https://en.wikipedia.org/wiki/Tomasz_Knapik

[fanche]

En France on a Mozinor

[cicerobuck]

J'ai vu La traversée de Paris en turc.

Encore plus hardcore, j'ai vu pas mal de film québecois, en québecois!

[Aldaran]

J'ai vu La traversée de Paris en turc.

Encore plus hardcore, j'ai vu pas mal de film québecois, en québecois!

Ah, ah ! Je n'en connais pas beaucoup mais j'ai adoré Les Trois p'tits cochons grâce aux sous-titres q'un ami m'avait fournis.

[euh... si vous le dites]

Tant que vous n'aurez pas vu Gabin ou Mifune parler Allemand, vous n'aurez rien vu...

Privilège d'avoir fait mon service militaire en Allemagne...

C'est marrant ça.
Mon père raconte souvent une anecdote liée à la vision de films de Fernandel en allemand lors de son service militaire.

Bon sinon, je vous garantis que la tirade du nez de Cyrano par Depardieu en japonais, c'est pas mal non plus.

[nexus4]

J'attends celle de Dinklage avec son nez camard.
En finnois, en ouzbek, m'en fout.

[BOBetBOBETTE]

J'ai commencé : "La Purge".

La prémice est pas mal, Aux USA, une journée par an, tout est permis (tuer, violer, voler, ...) une nuit par ans (12h).
J'en suis au début.

Par contre, j'ai comme un présentiment, comme celui que j'avais pour la série ZOO.

Le début était vraiement très bien mais c'est parti quelque peu en couille.

Wait and see.

[Morti]

J'ai vu La traversée de Paris en turc.

Ah ouéééééé...pas mal...

[Choci Loni]

Le diable se complait toujours dans les détails
mais la vérité est toujours ailleurs...

[ptifrise]

Une fois, je suis tombé sur une version (bien entendu non officielle) d'un film américain traduit en russe à la volée (en live) par un fan. Le même gars faisait toutes les voix. Un moment aussi inoubliable qu'incompréhensible. J'ai perdu plus d'une heure mais c'était tellement drôle que je ne regrette rien.

c'est pas le travail d'un fan, c'est la manière de faire habituelle il me semble, même chose en Pologne, y'a un seul gugusse qui fait toutes les voix par dessus la VO.

J'avais vu Police academy lorsque j'etais gamin en Pologne... c'était folklorique.

[HOCHET Gabriel]

Nelson Monfort en VO, y’a rien de pire… rien