Ici on parle de séries télé

de **Charlus** » 24/05/2020 21:28

Message précédent :
C'est marrant ta réflexion. ça me fait penser qu'en France (et en Italie), on est à déjà la VF (et pas la VOST) sur tout une partie de la production locale des années 70 et 80. On avait beaucoup de film et de série (souvent tournés en extérieure) où la sonorisation se faisait en post synchro, y compris pour les dialogues.

C'est peut être pour ça qu'on est un pays de doublage (alors que dans beaucoup de pays, c'est sous titre uniquement)

de **HOCHET Gabriel** » 24/05/2020 21:42

Olaf Le Bou a écrit:
HOCHET Gabriel a écrit:Le temps perdu à lire les sous-titre est perdu, et point barre....

pourquoi, avec l'habitude les textes sont perçus en même temps que le reste de l'image et lus en mode automatique par le cerveau, pas besoin de déplacer son attention d'une zone à l'autre de l'écran.

Je n’y crois pas une seconde.... désolé....

de **Croaa** » 24/05/2020 21:52

HOCHET Gabriel a écrit:
Olaf Le Bou a écrit:
HOCHET Gabriel a écrit:Le temps perdu à lire les sous-titre est perdu, et point barre....

pourquoi, avec l'habitude les textes sont perçus en même temps que le reste de l'image et lus en mode automatique par le cerveau, pas besoin de déplacer son attention d'une zone à l'autre de l'écran.

Je n’y crois pas une seconde.... désolé....

Non, mais on parle pour les gens qui ont encore tous leurs neurones et qui ne sont pas des personnes à risque pour le covid.

de **HOCHET Gabriel** » 24/05/2020 22:01

Je l’attendais celle là.... [:bru:3]

de **Croaa** » 24/05/2020 22:05

HOCHET Gabriel a écrit:Je l’attendais celle là....

Place aux jeunes de 50 ans. :fant2:

de **Le Complot** » 24/05/2020 22:38

En VO, tu as aussi l'intonation et la contextualisation (qui en résulte) les plus pures, puisque c'est la voix de l'acteur, qui est dirigé par son metteur en scène.

de **xuunam** » 24/05/2020 22:51

Ouais ben vous ne me ferez jamais regarder un Columbo en VO, Peter Falk est français, avec une voix de Français, et pis c'est tout na !

Mais à part Columbo (ha et Starsky et Hutch aussi tiens.. et Magnum - Erf ses querelles avec Higgins si c'est pas avec la voix VF de Tom Selleck ca veut plus rien dire pour moi ^^ - et Amicalement votre bien sur, mais ça c'est l'évidence et...la liste serait trop longues, donc bref pour toutes les vraies voix doublées de mon enfance qui déchiraient et avec qui j'ai grandi, je ne pourrais plus les changer pour leur VO, il me manquerait trop de truc), donc mis a part çette époque, je préfère aussi regarder tout en VO sous titrée

Comme quoi... ben.. ca dépend..

de **Patman** » 24/05/2020 22:57

Le gros problème des vf, c'est la disparition des accents "ethniques", par exemple, Raj dans Bigbang Theory a un accent indien énorme qui disparait en vf, les persos de Vikings ont tous un "accent" du peuple d'origine qui disparait complétement en vf...

de **Morti** » 24/05/2020 23:03

HOCHET Gabriel a écrit:
Olaf Le Bou a écrit:
HOCHET Gabriel a écrit:Le temps perdu à lire les sous-titre est perdu, et point barre....

pourquoi, avec l'habitude les textes sont perçus en même temps que le reste de l'image et lus en mode automatique par le cerveau, pas besoin de déplacer son attention d'une zone à l'autre de l'écran.

Je n’y crois pas une seconde.... désolé....

Ah ben si, Olaf a raison...

Je ne regarde jamais un film étranger en version doublée, c'est insupportable. A la limite pour un film à la con où il y a peu de dialogues mais sinon jamais et ça ne me pose aucun problème.
Comme le dit Olaf, le cerveau assimile les sous-titres comme une partie de l'image, mes yeux ne voyagent pas du bas de l'écran à l'image...c'est automatique.

A ton (notre) âge, on a dû voir tellement de films que ça ne devrait pas poser de problème.

Tes yeux vont bien ? Le temps de réponse du cerveau aussi ?

Même les films brésiliens, je les regarde en VOSTFR...pas de doublage... :lol:

de **fanche** » 24/05/2020 23:09

Morti a écrit:
HOCHET Gabriel a écrit:
Olaf Le Bou a écrit:
HOCHET Gabriel a écrit:Le temps perdu à lire les sous-titre est perdu, et point barre....

pourquoi, avec l'habitude les textes sont perçus en même temps que le reste de l'image et lus en mode automatique par le cerveau, pas besoin de déplacer son attention d'une zone à l'autre de l'écran.

Je n’y crois pas une seconde.... désolé....

Ah ben si, Olaf a raison...

Je ne regarde jamais un film étranger en version doublée, c'est insupportable. A la limite pour un film à la con où il y a peu de dialogues mais sinon jamais et ça ne me pose aucun problème.
Comme le dit Olaf, le cerveau assimile les sous-titres comme une partie de l'image, mes yeux ne voyagent pas du bas de l'écran à l'image...c'est automatique.

A ton (notre) âge, on a dû voir tellement de films que ça ne devrait pas poser de problème.

Tes yeux vont bien ? Le temps de réponse du cerveau aussi ?

Même les films brésiliens, je les regarde en VOSTFR...pas de doublage...

Sauf pour les films de nanarland. Là la VF s'impose assez souvent

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 25/05/2020 07:00

Moi j'ai un autre problème. J'ai jamais vraiment de pb pour regarder des films en VF, sauf à partir des années 90 où je trouve que le doublage est parti en couille de façon très grave.

Dès que je mate un film en VF récent, je tiens 10min tellement ça me gave que les mecs ne savent pas jouer en doublant.

de **The Maze Echo** » 25/05/2020 08:12

Ce qui m'intéresse dans la VO, c'est de pratiquer et maintenir mon niveau de langue.

Je regarde les séries et films anglophones en VOST, mais avec les sous-titres également en anglais, afin de ne pas être obnubilé par les sous-titres, et ne pas faire de conversion entre ce que j'entends et ce que je lis. C'est surtout pour ne pas "rater" quelques paroles en arrière-plan ou dans un environnement sonore qui les étouffe. Le reste, j'arrive en général à capter sans m'aider des sous-titres, y compris avec des accents écossais, irlandais, australien ou néo-zélandais.

Je ferais la même chose avec des séries/films allemands, mais il y a peu de choses qui m'intéressent dans cette production.

de **logan1973** » 25/05/2020 08:56

Brian Addav a écrit:Moi j'ai un autre problème. J'ai jamais vraiment de pb pour regarder des films en VF, sauf à partir des années 90 où je trouve que le doublage est parti en couille de façon très grave.

Dès que je mate un film en VF récent, je tiens 10min tellement ça me gave que les mecs ne savent pas jouer en doublant.

c'est du au fait que depuis les années 90 la plupart des films à gros budget ou des dessins animés ne sont plus confiés à des comédiens de doublage mais à des stars parce que leur voix sera plus facilement assimilée par le grand public (c'est la théorie avancée par les responsables de cette connerie, libre à tous de ne surtout pas être d'accord).
Pour ce qui est des séries suffit d'avoir subi le massacre que sont le doublage de Buffy et Friends pour comprendre que la VO est la seule façon acceptable de regarder une œuvre étrangère.

de **Morti** » 25/05/2020 12:14

Ayant fait mon service militaire en Allemagne, on n'avait pas le choix à la TV : uniquement des chaînes allemandes.

Et je peux vous dire que voir un Gabin ou Les 7 samouraïs doublé en Allemand, c'est...surréaliste...je ne m'en suis jamais remis...

Toshiro Mifune qui balance des "Yawhol herr hauptmann", ça ne s'oublie pas... [:kusanagui:6]

de **HOCHET Gabriel** » 25/05/2020 17:21

Go to fuck yourself....

Allez vous faire enculer.....

de **Croaa** » 25/05/2020 17:28

J'ai pas compris, c'est pas en VOST.

de **The Maze Echo** » 25/05/2020 18:14

HOCHET Gabriel a écrit:Go to fuck yourself....

Allez vous faire enculer.....

Psst, Gaby, il n'y a pas de "to" dans "Go fuck yourself..."

de **Bolt** » 25/05/2020 18:19

The Maze Echo a écrit:
HOCHET Gabriel a écrit:Go to fuck yourself....

Allez vous faire enculer.....

Psst, Gaby, il n'y a pas de "to" dans "Go fuck yourself..."

Ce qu'il voulait dire sans fautes était "vão-se foder..."