Ici on parle de séries télé

[logan1973]

Message précédent :

Moi j'ai un autre problème. J'ai jamais vraiment de pb pour regarder des films en VF, sauf à partir des années 90 où je trouve que le doublage est parti en couille de façon très grave.

Dès que je mate un film en VF récent, je tiens 10min tellement ça me gave que les mecs ne savent pas jouer en doublant.

c'est du au fait que depuis les années 90 la plupart des films à gros budget ou des dessins animés ne sont plus confiés à des comédiens de doublage mais à des stars parce que leur voix sera plus facilement assimilée par le grand public (c'est la théorie avancée par les responsables de cette connerie, libre à tous de ne surtout pas être d'accord).
Pour ce qui est des séries suffit d'avoir subi le massacre que sont le doublage de Buffy et Friends pour comprendre que la VO est la seule façon acceptable de regarder une œuvre étrangère.

[Morti]

Ayant fait mon service militaire en Allemagne, on n'avait pas le choix à la TV : uniquement des chaînes allemandes.

Et je peux vous dire que voir un Gabin ou Les 7 samouraïs doublé en Allemand, c'est...surréaliste...je ne m'en suis jamais remis...

Toshiro Mifune qui balance des "Yawhol herr hauptmann", ça ne s'oublie pas...

[HOCHET Gabriel]

Go to fuck yourself....

Allez vous faire enculer.....

[Croaa]

J'ai pas compris, c'est pas en VOST.

[The Maze Echo]

Go to fuck yourself....

Allez vous faire enculer.....

Psst, Gaby, il n'y a pas de "to" dans "Go fuck yourself..."

[Bolt]

Go to fuck yourself....

Allez vous faire enculer.....

Psst, Gaby, il n'y a pas de "to" dans "Go fuck yourself..."

Ce qu'il voulait dire sans fautes était "vão-se foder..."

[Brian Addav]

C'est plus qu'accepté "go to fuck yourself"... enfin, je dis pas ça pour défendre Gaby hein.

[Aildiin]

J'ai regarde HomeComing season 2 hiers et c'est pas mal du tout et ca se regarde vite ( 7 episodes de 28-30 minutes).

[Bolt]

C'est plus qu'accepté "go to fuck yourself"...

Répétez après moi:

[HOCHET Gabriel]

Go to fuck yourself....

Allez vous faire enculer.....

Psst, Gaby, il n'y a pas de "to" dans "Go fuck yourself..."

Désolé....

Tu vois que j’ai raison de choisir la VF.....

[HOCHET Gabriel]

C'est plus qu'accepté "go to fuck yourself"... enfin, je dis pas ça pour défendre Gaby hein.

Ah shit, tu me fend le cœur là....

[The Maze Echo]

C'est plus qu'accepté "go to fuck yourself"... enfin, je dis pas ça pour défendre Gaby hein.

Ah shit, tu me fend le cœur là....

Psst, Gaby, je te file un "s" pour mettre au bout de ton "fend". Comme quoi, même la VF, t'as du mal.

[fanche]

Purée ils sont minuscules vos sous titres arrêtez!

[HOCHET Gabriel]

C'est plus qu'accepté "go to fuck yourself"... enfin, je dis pas ça pour défendre Gaby hein.

Ah shit, tu me fend le cœur là....

Psst, Gaby, je te file un "s" pour mettre au bout de ton "fend". Comme quoi, même la VF, t'as du mal.

Salaud, va..... rhôsalaud.....
J’avais hésité d’ailleurs..... comme toujours.... La saloperie d’orthographe à toujours été mon point faible, une immonde vérole au long court.... Et aussi incroyable que ce soit, lorsque je vivais au Brésil j’étais très bon en orthographe du portugais, et corrigeais même souvent les journaleux de mon équipe... C’est pas des conneries....
Mais cet enculé d’Oto Graff, un jour viendra ou je lui trancherai son ph au sommet d’une colline au dusk till down....

Fumier, va.....

[rennois]

Ayant fait mon service militaire en Allemagne, on n'avait pas le choix à la TV : uniquement des chaînes allemandes.

Et je peux vous dire que voir un Gabin ou Les 7 samouraïs doublé en Allemand, c'est...surréaliste...je ne m'en suis jamais remis...

Toshiro Mifune qui balance des "Yawhol herr hauptmann", ça ne s'oublie pas...

magnifique

[Charlus]

Go to fuck yourself....

Allez vous faire enculer.....

Bah tu vois Gaby, c'est une belle démonstration que tu fais là. Les 2 veulent dire la même chose, mais les 2 ont clairement pas la même tonalité

[fanche]

dusk till down....

Dusk till dawn

Pas taper

[Coldo3895]

Ouais ben vous ne me ferez jamais regarder un Columbo en VO, Peter Falk est français, avec une voix de Français, et pis c'est tout na !

Mais à part Columbo (ha et Starsky et Hutch aussi tiens.. et Magnum - Erf ses querelles avec Higgins si c'est pas avec la voix VF de Tom Selleck ca veut plus rien dire pour moi ^^ - et Amicalement votre bien sur, mais ça c'est l'évidence et...la liste serait trop longues, donc bref pour toutes les vraies voix doublées de mon enfance qui déchiraient et avec qui j'ai grandi, je ne pourrais plus les changer pour leur VO, il me manquerait trop de truc), donc mis a part çette époque, je préfère aussi regarder tout en VO sous titrée

Comme quoi... ben.. ca dépend..

Mon ex-copine avait été mariée à un italien... et ses enfants étaient bilingues...

Et il y a un sujet sur lequel ils n'ont jamais réussi à se mettre d'accord c'est... dans quelle langue regarder les films Don Camilo !
(qui sont suffisamment nombreux pour faire une mini-série, d'ailleurs...)

Pour nous français, Don Camilo sans la voix de Fernandel, c'est inenvisageable. Et la voix de Jésus est magnifique aussi.

Mais en Italien, Don Camilo a une tout autre voix ! forcément ! Et comme ça se passe en Italie, et que le reste de la distribution ce sont des italiens, ben... ils n'ont pas tort non plus.

Donc chacun reste campé sur sa position.

[Gorkh]

Le temps perdu à lire les sous-titre est perdu, et point barre....

pourquoi, avec l'habitude les textes sont perçus en même temps que le reste de l'image et lus en mode automatique par le cerveau, pas besoin de déplacer son attention d'une zone à l'autre de l'écran.

Je n’y crois pas une seconde.... désolé....

Ben si... L'argument du "ouais mais pendant que tu lis, tu ne vois pas les images" n'est utilisé que par des gens qui ne regardent pas de VO et qui ne savent pas comment ça marche. Très rapidement, tu lis sans même t'en apercevoir. Si tu as une lecture courante (ce qui est le cas de la majorité d'entre nous), ça se fait tout seul...
D'ailleurs on n'a jamais entendu un amateur de VO dire "j'aime bien la VO, dommage que je ne puisse pas voir les images en même temps que je lis"

D'ailleurs perso, je mets les sous-titre en anglais quand je regarde en anglais, ça m'évite de sursauter sur certaines traductions.

[Coldo3895]

Bon, je viens de finir Hollywood.

Chouette série. Très belle. Bons acteurs.

Mais... (ok ok, je spoile un peu, mais après tout je suis un grand maître spoiler !)

Ca finit quand même un peu trop bien !!!

Je suis peut-être un poil cynique mais... là on est vraiment dans le fantasme total du tout finit bien !

C'est très très très sucré !

[Charlus]

Et il y a un sujet sur lequel ils n'ont jamais réussi à se mettre d'accord c'est... dans quelle langue regarder les films Don Camilo !
(qui sont suffisamment nombreux pour faire une mini-série, d'ailleurs...)

Pour nous français, Don Camilo sans la voix de Fernandel, c'est inenvisageable. Et la voix de Jésus est magnifique aussi.

Mais en Italien, Don Camilo a une tout autre voix ! forcément ! Et comme ça se passe en Italie, et que le reste de la distribution ce sont des italiens, ben... ils n'ont pas tort non plus.

Donc chacun reste campé sur sa position.

Je veux pas dire de connerie, ma je pense qu'aucune des 2 versions n'est "originale". A mon avis, la version française et la version italienne sont toutes les 2 post-synchronisées (ça se faisait énormément en Italie, beaucoup en France, alors une production Franco-Italienne, je prends le pari )