Ici on parle de séries télé

[xof 24]

Message précédent :
7 saisons

En tout cas je sais que Morti et moi, niveau série télé, on n'est pas dans le même camp...
Et çà du coup c'est comme pour la BD , un bon moyen de savoir quoi regarder/lire, ou pas

[smileybone]

Blacklist, j'ai jamais pu me remettre de la scène d'ouverture
J'ai arrété à la fin de la S01, je trouve çà tout naze

[smileybone]

Yep, les deux....

Salut Gabriel,
j'ai pas participé pendant un moment donc ne sait pas trop ce que tu as regardé, désolé s'il y a redondance

Si tu aimes les thrillers politique ou financier (jeu du chat et de la souris)
Ne passe pas à coté de Billions et Baron noir
Si tu as les séries OCS dans ton offre Succession est génial (et multi récompensé

Les policier à la Bosch (une enquete qui dure sur une saison)
City in a hill

J'ai beaucoup aimé The Affair. Le pitch fait un peu truc pour meuf, mais c'est bien écrit et le scénario très bon

[Morti]

J'ai dû aller jusqu'à la saison 5 je crois... mais je suis admiratif qu'il ait réussi à faire autant de saisons que ça... ça force le respect mine de rien.

Moi j'aime toujours...merci James Spader qui tient la série à lui tout seul mais il le fait bien.

Ce qui m'épate, et encore hier avec le dernier épisode, c'est qu'ils arrivent à rebondir sur une autre trame à chaque saison pour relancer le bouzin. Peu de séries y arrivent et c'est ce qui permet de ne pas décrocher comme je l'ai fait avec Elementary par exemple.

[Morti]

Yep, les deux....

Salut Gabriel,
j'ai pas participé pendant un moment donc ne sait pas trop ce que tu as regardé, désolé s'il y a redondance

Si tu aimes les thrillers politique ou financier (jeu du chat et de la souris)
Ne passe pas à coté de Billions et Baron noir
Si tu as les séries OCS dans ton offre Succession est génial (et multi récompensé

Les policier à la Bosch (une enquete qui dure sur une saison)
City in a hill

J'ai beaucoup aimé The Affair. Le pitch fait un peu truc pour meuf, mais c'est bien écrit et le scénario très bon

Billions, c'es excellent et jouissif...plein de faux-culs et de magouilles mais c'est bien fait.

Baron Noir, j'ai aimé la première saison mais j'ai craqué au début de la saison 2...trop lourd et Kad Mehrad est sympa mais je n'y crois pas.

[nexus4]

Ah tiens, c'est l'inverse pour moi. J'avais du mal avec Kad Mehrad à la saison 1 et je trouve qu'il a endossé le role pleinement à la saison 2. La 3 est plutot bien foutu mais un poil caricaturale des Gilets Jaunes.

En polar politique Sauvage est très bien.

[HOCHET Gabriel]

Billions j’adore, et Baron noirpas encore vu la saison 3....

Et City in a Hill, pas mal mais j’ai pas totalement accroché...

[Croaa]

Ah tiens, c'est l'inverse pour moi. J'avais du mal avec Kad Mehrad à la saison 1 et je trouve qu'il a endossé le role pleinement à la saison 2. La 3 est plutot bien foutu mais un poil caricaturale des Gilets Jaunes.

En polar politique Sauvage est très bien.

Oui, Sauvage, très bien. Bon, Rochdy Zem est un dieu aussi; ça aide.

[rennois]

Je voudrais bien savoir, à ceux que la voix off a gênés, vous regardez en VF ou en VO ?

Oh misère, jamais de VF, voyons !

[Charlus]

C'est une règle que je m'applique
La VF, c'est effectivement la misère. Et c'est pire quand il y a de la voix off

[Croaa]

Le pire c'est d'entendre en VF une imitation d'accent americain pour les noms. C'est d'un ridicule...

[nanoroc]

Je viens de finir "The last dance", biopic sur Michael Jordan et sa dernière saison NBA (mais pas que, ça va un peu plus loin).

Je suis pas un grand fan de basket, mais la seule période de ma vie où je m'y suis intéressé, coup d'bol que ce soit pendant l'ère Jordan (oui, bon, c'est certainement parce que Jordan que je m'y suis intéressé).
Retour(s) sur les Bulls des années 90, sur leurs rivalités (Pistons de Detroit, NY Knicks, Utah Jazz...), la Dream Team de 92... Plein de chose que je ne connaissais pas, des moments touchants (j'ai écrasé ma larmiche 2/3 fois). L'ego de tous ces mecs est incroyable (surtout MJ évidemment, au firmament de l'ego, Rodman, Pippen, Barkley, Ewing...).
Des anecdotes savoureuses (pauvre Tony Kukoc, dont Pippen et MJ se sont occupés personnellement lors de leur 1er match USA vs Croatie aux JO 92), les coulisses de la gestion d'un club...

Vraiment à voir.

[Yog-volo]

Le pire c'est d'entendre en VF une imitation d'accent americain pour les noms. C'est d'un ridicule...

c'est probablement une version VFQ (version française Québecoise) et donc ce n'est pas une "imitation"

[Croaa]

c'est probablement une version VFQ (version française Québecoise) et donc ce n'est pas une "imitation"

Je ne pense pas.
Il suffit d'écouter (en essayant de supporter ça plus de 5 minutes) la moindre VF de série Americaine pour entendre cet accent pourri.
Une VF, il faut juste l'assumer. David de prononce donc à française, pas avec un similli "Daivid" qui tranche avec le reste de la phrase.

J'ai souvenir des bonne traduction de série dans les années 70/80. On en parlais d'ailleurs avec "Amicalement votre". Les nom étaient prononcés à la française et cela passait très bien.

[Charlus]

ça passait très bien parce qu'on connaissaient que ça. Et que les acteurs principaux avaient leur voix attitrées, la même dans les séries et les films (une voix spécifique peut-être même, pour Roger Moore (prononcez Oudjodgère Mouuuhr ))
Mais aujourd'hui, c'est loin d'être génial.

Et puis il y avait la technique de mixage un peu pourri, sur les vieilles VF, le fond sonore était toujours un peu assourdi par rapport à la VO (y compris les musiques qui doivent donner l'ambiance)

[Croaa]

Mais aujourd'hui, c'est loin d'être génial.

C'est tout pourri ouais !

[smileybone]

Marrant, je n'entends pas ces accents dans les séries que je regarde en VF, mais comme Yog-volo je l'entends clairement dans les films VFQ.
Ca m' hirisse le poil d'ailleurs; à tel point que je ne peux plus regarder un film en VFQ.

J'aimerais ouvrir le débat quand même sur cette "horreur" de la VF. Je suis globalement d'accord avec vous dans le fond mais
je trouve que çà fait un peu prétentieux cette répulsion (pardon pour le terme, c'est pas pour entrer en affrontement, je n'arrive pas à trouver la bonne nuance )

Je regarde, on va dire, les 3/4 de mes séries en VOST, j'ai un niveau correct d'anglais qui me permet de comprendre en "survolant les sous-titres", et oui, c'est vrai, la VO, c'est mieux.
Mais qu'en est-il des séries tchèques ou finlandaise? Tenez-vous le même discours? Pour ma part, je passerais mon temps à lire les sous-titres qui,
-> d'une sont surement de moins bonne traduction qu'une voix, et
-> d'autre me retire de l'attention sur les jeu d'acteur et l'intrigue

Restent les séries VF.
Le 1/4 de mes séries restantes, donc, sont en VF, soit parceque je les regardent avec Madame, soit parceque ce sont des séries que je suis comme çà en faisant la cuisine par exemple, soit....de manière totalement incompréhensible je me les suis faites en VF
C'est clair qu'il y en a, c'est chaud quand même, la VF démolit même l'essence de la série, mais pour moi cela ne concerne que les séries qui tiennent sur l'atmosphère autant que le scénario (breaking bad, The wire, Entourage, Oz)
Sur les séries grand public, çà passe pas mal quand même.
On parlait de Narcos. C'est pas dégueu, tu perds pas grand chose (le fait que la moitié des épisodes soit en espagnol ,'y est surement pas étranger)
Homeland est une des séries que j'ai fait en VF de manière incompréhensible; et bien, je trouve la VF très bien
Toutes les séries grand public genre black list, Les experts pim pam poum, en gros les séries ABC, CBS... pas besoin de la VO, la VF suffit bien

[corbulon]

ça passait très bien parce qu'on connaissaient que ça. Et que les acteurs principaux avaient leur voix attitrées, la même dans les séries et les films (une voix spécifique peut-être même, pour Roger Moore (prononcez Oudjodgère Mouuuhr ))
Mais aujourd'hui, c'est loin d'être génial.

Et puis il y avait la technique de mixage un peu pourri, sur les vieilles VF, le fond sonore était toujours un peu assourdi par rapport à la VO (y compris les musiques qui doivent donner l'ambiance)

Ça se passait aussi très bien parce que sans internet, il fallait attendre un an voir plus pour avoir la saison suivante.

[Pomponazzo]

Nan mais le débat a commencé le jour de l'invention du cinéma parlant, hein.
Pour moi voilà, par exemple, le meilleur moyen de le clore :

[Croaa]

Ah mais je ne critique pas du tout ceux qui regardent en vf série ou film. Juste les faiseurs de vf. Qui ne peuvent s'empécher de mettre un accent faussement ricain pour tenter de faire... Je ne sais quoi.
Après, chacun regarde ce qu'il veut...

[Sillage]

Fini la S3 de Westworld.

Franchement je me souviens encore de l'emballement pour la S1 mais là, on est tombé un peu bas quand même...