Can we speak about Watchmen?

[Azoki]

Message précédent :

Les raisons: pour V, les dessins sont juste horribles ... pour Watchmen, c'est long, très long.
Si on a apprécier les films et qu'on les a vu avant les comics, il est très dur d'apprécier ces pavés...
++ Mat

je ne serai sans doute pas le dernier à tomber à la renverse en lisant ça mais :
- pour V j'ai mis du temps à m'y mettre à cause du style de dessins
- pour Watchmen, pareil en fait, mais moins.

En fait je n'ai juste pas l'habitude de ce type de dessins, mais à force de lire du Alan Moore, j'ai fini par comprendre à quel point le dessin était intelligent, avant d'avoir des qualités esthétiques. Et finalement les différents dessinateurs ont été parfaitement choisis (ou ceux imposés (?) ont été "utilisés" magistralement), et j'adore aussi les dessins maintenant que je les ai apprivoisés...
Bref, les deux films sont de bons divertissements, alors que les deux livres sont des lectures importantes qui restent. Et j'ai trouvé le film Watchmen long, mais pas le livre, comme quoi...

[Yog-volo]

Les raisons: pour V, les dessins sont juste horribles ... pour Watchmen, c'est long, très long.
Si on a apprécier les films et qu'on les a vu avant les comics, il est très dur d'apprécier ces pavés...
...

C'est çà qu'on appelle troller ?
Les dessins de David LLoyd sont magnifiques, je conseille d'ailleurs Kickback paru chez Carabas ou il est aussi au scénario et qui est soldé en ce moment chez NOZ (genre 4 euros les 2 tomes)
Quand à Watchmen, c'est évidemment trop court

[Nikolavitch]

Si on a apprécier les films et qu'on les a vu avant les comics, il est très dur d'apprécier ces pavés...

oui, si on a apprécié les films, on risque d'être surpris, en effet.

(mais bon, les gens qui sont capables d'apprécier Zack Snyder n'ont que ce qu'ils méritent)

[Nikolavitch]

Les dessins de David LLoyd sont magnifiques, je conseille d'ailleurs Kickback paru chez Carabas ou il est aussi au scénario et qui est soldé en ce moment chez NOZ (genre 4 euros les 2 tomes)

Pour Kickback, par contre, quel dommage que la traduction soit une purge.

[Oncle Hermes]

(mais bon, les gens qui sont capables d'apprécier Zack Snyder n'ont que ce qu'ils méritent)

( )

[Baltimore]

(mais bon, les gens qui sont capables d'apprécier Zack Snyder n'ont que ce qu'ils méritent)

( )

Je n'approuve pas le fond mais la forme oui

[mon nom est personne]

J'ai une question qui a certainement dû être déjà posée mais que pensez vous des before watchmen ? qu'es ce qu'ils apportent de plus étant donné que ces récits ne sont pas écrit par alan moore ?

[Oncle Hermes]

J'ai une question qui a certainement dû être déjà posée mais que pensez vous des before watchmen ? qu'es ce qu'ils apportent de plus étant donné que ces récits ne sont pas écrit par alan moore ?

Principalement, du pognon.

Et le deuxième effet Kiss Cool : une bonne occasion de s'écharper sur les forums de ce genre entre "puristes" et "traîtres à la cause".

[plumo]

Je viens de me procurer l'intégrale dans cette version





Pouvez-vous me donner une petite comparaison de la traduction par rapport à la version Urban.

[vark]

Ce serait pas l'intégrale Zenda donc la traduction associée?

[corbulon]

Ben chez zenda on a la vraie traduction de Manchette pas celle soi-disant améliorée par les lubies de son fils chez urban comics.

[plumo]

Merci à tous pour vos infos!

C'est une très bonne nouvelle, j'ai plus qu'à refourguer mon intégrale panini.

[Jetjet]

Si on a apprécier les films et qu'on les a vu avant les comics, il est très dur d'apprécier ces pavés...

oui, si on a apprécié les films, on risque d'être surpris, en effet.

(mais bon, les gens qui sont capables d'apprécier Zack Snyder n'ont que ce qu'ils méritent)

En yesman, y a bien pire, imagine juste Watchmen réalisé par Michael Bay par exemple. Ce n'est certes pas un chef d'oeuvre mais c'est loin d'être le ratage prévu.

J'ai une question qui a certainement dû être déjà posée mais que pensez vous des before watchmen ? qu'es ce qu'ils apportent de plus étant donné que ces récits ne sont pas écrit par alan moore ?

Les B.W n'apportent pas grand chose mais sont loin d'être vilains à regarder et restent funs à lire. On n'est cependant pas dans la même catégorie. Par contre, l'opus sur les Minutemen est vraiment très chouette.

Après c'est surtout un sujet qui permet de s'étriper ici sur le forum !

[Tireg]

Ben chez zenda on a la vraie traduction de Manchette pas celle soi-disant améliorée par les lubies de son fils chez urban comics.

Ah bon ? Il me semblait que c'était Panini qui avait merdé avec la traduction et que justement Urban revenait à la seule l'unique la vraie, la traduction de Manchette ?

En yesman, y a bien pire, imagine juste Watchmen réalisé par Michael Bay par exemple. Ce n'est certes pas un chef d'oeuvre mais c'est loin d'être le ratage prévu.

Jetjet ne connaît toujours que 2 réalisateurs : Snyder et Bay...

[Jetjet]

En yesman, y a bien pire, imagine juste Watchmen réalisé par Michael Bay par exemple. Ce n'est certes pas un chef d'oeuvre mais c'est loin d'être le ratage prévu.

Jetjet ne connaît toujours que 2 réalisateurs : Snyder et Bay...

Dans cette catégorie, oui Un bon artisan et un tacheron Sinon parlons de Lelouch que j'aime encore moins que Bay si tu le veux bien !

[Genug]

h bon ? Il me semblait que c'était Panini qui avait merdé avec la traduction et que justement Urban revenait à la seule l'unique la vraie, la traduction de Manchette ?

Première nouvelle pour moi aussi, la traduction du père revue par le fils.

[Oncle Hermes]

Je viens de vérifier, et de fait dans les crédits à la fin de l'édition Urban il y a marqué "traduction Jean-Patrick Manchette et Doug Headline".

[Tireg]

Rhooooo ! Le foutage de gueule !

[Genug]

« Tu quoque mi fili » !

[Oncle Hermes]

Bon, maintenant si Corbulon qui a l'air remonté sur la question peut donner des exemples précis de différences de trad', parce que moi à la simple relecture ça ne m'a pas choqué (et je suis apparemment pas seul...).

[corbulon]

Genre j'ai du shimmy dans la vision que prononce Silk Spectre a totalement disparu de la version d'Urban alors que c'était totalement raccord avec l'hommage que fait Moore à la ligne claire européenne. Mais bon pour Headline ça devait soit être trop cryptique (comme si Moore ne faisait jamais de références pas forcément évidentes dans ses œuvres) soit trop désuet (alors que bon Hergé reste une grosse référence pour tout un pan de la bande dessinée anglophone, Burns et Ware in primis). Et là curieusement tout ceux qui avaient descendu la version de panini sans parfois l'avoir lu (coucou Electro ou Technikart) se taisent mais c'est sans doute plus facile d'enfoncer des portes ouvertes.