Can we speak about Watchmen?

[Oncle Hermes]

Message précédent :
Je confirme, la traduction de la Ligue version Panini/Coulomb est vraiment pas terrible. Pas loin du niveau de la version Panini/anonyme de Watchmen, -- c'est dire. J'ai fait quelques comparaisons page à page, la traduction parue aux Éditions USA était de bien meilleure qualité, aussi bien si on regarde d'un point de vue purement "français" que si on s'intéresse à la fidélité au texte original (et avoir réussi à glisser une "erreur de traduction" sur un point en français dans le texte, c'est quand même un exploit) ; de plus l'édition USA est en plus grand format que l'édition Panini. Désolé Baltimore.

Mais la litho a l'air très chouette.

[Jetjet]

Je confirme, la traduction de la Ligue version Panini/Coulomb est vraiment pas terrible. Pas loin du niveau de la version Panini/anonyme de Watchmen, -- c'est dire. J'ai fait quelques comparaisons page à page, la traduction parue aux Éditions USA était de bien meilleure qualité, aussi bien si on regarde d'un point de vue purement "français" que si on s'intéresse à la fidélité au texte original (et avoir réussi à glisser une "erreur de traduction" sur un point en français dans le texte, c'est quand même un exploit) ; de plus l'édition USA est en plus grand format que l'édition Panini. Désolé Baltimore.

Mais la litho a l'air très chouette.

M'en fous j'ai déjà tellement d'éditions, rééditions des V for Vendetta, From Hell et Watchmen qu'il faut bien un bouc émissaire dans son oeuvre et ce sera donc la ligue qui en fera les frais et je garde ma Panini

[Electro]

C'est quoi le défaut Electro ?:

Dans l'annexe du N°9, la lettre de Viedt est coupée en bas, donc y a pas la fin du texte.

[Electro]

Je confirme, la traduction de la Ligue version Panini/Coulomb est vraiment pas terrible. Pas loin du niveau de la version Panini/anonyme de Watchmen, -- c'est dire.

C'est dire que c'était la même traductrice au final

Info révélé par Jérémy sur Superpouvoirs (rip).

[Oncle Hermes]

Ça explique.

Je n'étais pas au courant de l'info, mais en faisant brusquement le rapprochement en écrivant le post je m'étais posé la question.

[Jetjet]

Pas de fan de l'édition Zenda ?! J'aime bien aussi l'intégrale en deux tomes que Zenda avait sorti ainsi qu'un portfolio assez sympa.

Avec des dessins de Gibbons spécialement créés pour cette édition française de Zenda.. Désolé j'en ai beaucoup entendu parler mais n'en ai jamais vu ou eu en mains mais je veux bien te croire !

[Philemon]

Pas de fan de l'édition Zenda ?! J'aime bien aussi l'intégrale en deux tomes que Zenda avait sorti ainsi qu'un portfolio assez sympa.

Excellente edition, ma préférée !

[Jetjet]

Pas de fan de l'édition Zenda ?! J'aime bien aussi l'intégrale en deux tomes que Zenda avait sorti ainsi qu'un portfolio assez sympa.

Excellente edition, ma préférée !

Cocorico !

Au moins avec les séries qui marchent pas, y a pas de pb sur le choix de l'édition : y en a qu'une (c'est la une euh) !

[Baltimore]

Les 2 Zenda sont en vente chez Aapoum Baapoum à Paris, je les ai vu hier, 70 euros.

[Baltimore]

Je suis en train de relire Watchmen (pour la 3ieme fois) via l'EO Delcourt que j'ai enfin réussi à chopper.
Et avec le recul, je me rends compte que Before Watchmen était quand même une belle connerie

[Jetjet]

Je suis en train de relire Watchmen (pour la 3ieme fois) via l'EO Delcourt que j'ai enfin réussi à chopper.
Et avec le recul, je me rends compte que Before Watchmen était quand même une belle connerie

Oui certes mais peux tu expliquer pourquoi et en quoi alors ?

[devot54]

Je trouve que traiter Before Watchmen de daube c'est quand même poussé.
Ok on est loin du chef d'oeuvre de Moore mais certaines histoires restes honorables et se laissent lire avec plaisir sans pour autant dénaturer ledit chef d'oeuvre.

[Electro]

Y a un topic before machin, merci de pas polluer celui la.

[Jetjet]

Y a un topic before machin, merci de pas polluer celui la.

[Genug]

Dans les bonus du DVD Tales of the Black Freighter j'apprends (eh oui la vie est belle j'apprends tout le temps...) que c'est seulement avec Absolute Watchmen que Moore et Gibbons ont pu introduire la trame à gros pixels pour mieux distancier le comic book que lit Bernard au kiosque du reste des images -- et dans mon é.o. du TPB en effet les deux récits sont coloriés de la même façon, alors que dans la traduction parue chez Urban Comics la distinction apparaît bien ; du coup je me demande (eh oui parfois je trouve la vie longue...) : dans la première v.f. chez Zenda, est-ce que le comic book était déjà traité différemment du reste, ou bien -- comme il me semble -- l'édition Zenda est-elle antérieure à la parution de l'Absolute ?
Et histoire que vous ne sortiez pas pour rien : sait-on pourquoi Gibbons a écrit « G-2115 » sur la côté de la dernière case de la première planche du volume et « G-2670 » sur la case 9 de la une du tome VIII ?
Pour « on mange quand ? », je me débrouillerai tout seul...

[Genug]

Le contenu est complètement différent. Pour l'absolute ou édition Urban comics, les bonus n'ont rien à voir avec ceux de Watching the Watchmen qui a été réalisé par Dave Gibbons sans l'appui de Moore (comme toujours et comme aussi je suppose les bonus de Watchmen).

En effet les bonus de l'Absolute sont essentiellement centrés sur la première version du scénario et son évolution vers la seconde. Watching the Watchmen est incomparablement plus complet, plus riche iconographiquement, et avec des morceaux d'Alan Moore dedans (sous la forme de courriers, de notes, etc.), allant jusqu'à recenser les produits dérivés et les éditions spéciales ; en ce sens il fait indiscutablement office de « Everything Watchmen »...

[zemartinus]

[Hero of Arkham]

J'ai acquis Watchmen il y a deux semaines. Je l'ai commencé et j'ai lu les 3 premiers chapitres, mais j'ai beaucoup de mal à m'y mettre. En fait, le problème n'est pas le dessin old school, mais plutot la complexité du scénario.

Habitué de lire des comics d'une traite (dont le dernier en date Punk Rock Jesus), je m'attendais à pouvoir couper Watchmen en 2-3 parties. Mais le scénario est tellement riche qu'il me fait énormément de temps pour 1 chapitre.

Et-ce que ça vous est aussi arrivé ?

[Baltimore]

Oui, plusieurs lectures sont même recommandées afin de tout bien comprendre dans l'ensemble, sachant qu'il y a plusieurs niveaux de lecture.
Mais une fois que tu auras tout digeré et compris,

[Jetjet]

Oui, plusieurs lectures sont même recommandées afin de tout bien comprendre dans l'ensemble, sachant qu'il y a plusieurs niveaux de lecture.
Mais une fois que tu auras tout digeré et compris,

D'ailleurs un peu d'empathie pour Baltimore s'impose car il a toujours pas digéré mais apprécie les renvois que Watchmen lui procure !

[Baltimore]

Oui, plusieurs lectures sont même recommandées afin de tout bien comprendre dans l'ensemble, sachant qu'il y a plusieurs niveaux de lecture.
Mais une fois que tu auras tout digeré et compris,

D'ailleurs un peu d'empathie pour Baltimore s'impose car il a toujours pas digéré mais apprécie les renvois que Watchmen lui procure !

Petit sagouin.
A la différence de Crossed qui m'a donné une bonne chiasse et n'en parlons plus