Astérix 38 : La fille de Vercingétorix

[gill]

Message précédent :

Ferri s'y est d'ailleurs aussi amusé dans cet album : à votre avis, pourquoi donc a t'il flanqué le centurion Strictosensus d'un fils adoptif d'origine Goth ? Uniquement pour pouvoir caser le gag "Il n'est pas facile d'élever à la romaine impétigo" !

Souiplé, j'ai pas compris le jeu de mots

Je l'ai pourtant traduit, dans mon commentaire
La vraie phrase est :
"Vois-tu, Ocunexcus, ce n'est pas tous les jours facile d'élever à la romaine un petit Goth..."
Les 3 derniers mots peuvent donner "impétigo", qui est :
"une infection cutanée superficielle bactérienne, due à un streptocoque et/ou à un staphylocoque" (Wikipedia)

[zourbi le grec]

Merci. Je connais le mot impédigo mais je cherchais un lien avec romaine

[Pat1065]

Merci. Je connais le mot impédigo mais je cherchais un lien avec romaine

Moi aussi En fait hormis le mot lui même, impétigo tombe comme un cheveu sur la soupe et n'amène aucune signification nouvelle à la phrase...
Sans rester bloqué sur le passé ou quoi que ce soit, on est quand même à des années lumières de ce que Goscinny injectait dans ses dialogues et les nouveaux sens que prenaient les phrases : le sommeil d'Osterlix, parler sèchement à un numide, affranchir le Rubicon, tirer des chefs sans provisions, encaisser les chefs aux porteurs, ta vie ne tient qu'à un fil Téléférix, partir, c'est nourrir un peu, warterzoïe morne plat, etc etc

[gill]

Merci. Je connais le mot impédigo mais je cherchais un lien avec romaine

Là, je pense que Ferri s'est inspiré de Pépé que César prévoyait de "romaniser".
Je n'ai pas l'album sous la main, mais il y avait là aussi un jeu de mot tout aussi tarabiscoté :
"Quand je te rendrai ton fils, il sera devenu totalement romain et..." et...
Zut ! J'ai oublié le gag. C'était sur la salade romaine, je crois (à comparer avec la salade César ?)...
On sentait qu'il était allé le chercher loin, celui-là !

on est quand même à des années lumières de ce que Goscinny injectait dans ses dialogues

Meu noooon !
C'est le genre de gag qui est tellement stupide et tordu qu'il en devient drôle (idem pour Goscinny)

[Pat1065]

Merci. Je connais le mot impédigo mais je cherchais un lien avec romaine

Là, je pense que Ferri s'est inspiré de Pépé que César prévoyait de "romaniser".
Je n'ai pas l'album sous la main, mais il y avait là aussi un jeu de mot tout aussi tarabiscoté :
"Quand je te rendrai ton fils, il sera devenu totalement romain et..." et...
Zut ! J'ai oublié le gag. C'était sur la salade romaine, je crois (à comparer avec la salade César ?)...
On sentait qu'il était allé le chercher loin, celui-là !

Je n'ai trouvé que :
planche 4, César : "Quand nous te rendrons ton fils, il sera imprégné de culture latine...
Et si tu ne veux pas perdre ton latin, il faudra que tu nous donnes des gages de bonne conduite. Avé!"
Rien de tarabiscoté pour moi, le "perdre ton latin" tombe pile poil après la première phrase.

[gill]

Je n'ai trouvé que :
planche 4, César : "Quand nous te rendrons ton fils, il sera imprégné de culture latine...
Et si tu ne veux pas perdre ton latin, il faudra que tu nous donnes des gages de bonne conduite. Avé!"
Rien de tarabiscoté pour moi, le "perdre ton latin" tombe pile poil après la première phrase.

Si, c'est un poil tarabiscoté, quand même :
il a fallu en passer par l'étape "il sera imprégné de culture latine"
pour réussir à caser son "perdre ton latin".
Je dirais donc : "laborieux, mais génial"

(oui, la romaine, c'était ailleurs... )

[Pat1065]

Je n'ai trouvé que :
planche 4, César : "Quand nous te rendrons ton fils, il sera imprégné de culture latine...
Et si tu ne veux pas perdre ton latin, il faudra que tu nous donnes des gages de bonne conduite. Avé!"
Rien de tarabiscoté pour moi, le "perdre ton latin" tombe pile poil après la première phrase.

Si, c'est un poil tarabiscoté, quand même :
il a fallu en passer par l'étape "il sera imprégné de culture latine"
pour réussir à caser son "perdre ton latin".
Je dirais donc : "laborieux, mais génial"

(oui, la romaine, c'était ailleurs... )

Comme quoi, à chacun son appréciation ... Pour moi, si ceci est qualifié de laborieux, alors je ne sais pas comment classer ce que fait Ferri depuis 4 albums

[Nicolas84]

Rien que le running gag "Puisque c'est comme ça, je retiens ma respiration", ça manque dans les derniers épisodes, ça fait partie de ces détails qui marquent les esprits.

[zourbi le grec]

Le gag avec impédigo est tellement laborieux qu'il ne fonctionne pas à mon avis mais en général je trouve que Ferri fait mouche avec ses bons mots.

Si j'apprécie bien la reprise, je ne suis pas du tout convaincu par les dessins animés d'Astier que je trouve faibles et qui me semblent plutôt viser le jeune public. Quand au futur film des réalisateurs des Tuches, cela me donne surtout envie de m'enfuir en courant rien qu'au vu des acteurs
Astérix c'est populaire mais ce n'est pas beauf

[yannzeman]

Je l'ai lu d'une traite, et une seule fois, alors peut-être que quelqu'un va me détromper, mais :

Le problème actuel chez les jeunes (et les moins jeunes...), c'est la dépendance aux stupidphones et aux réseaux sociaux.
L'album n'exploite pas du tout cette veine, alors que la présence d'une jeune fille (et de ses copains) aurait pu justifier cela.
Maintenant, je ne jette pas la pierre aux auteurs, c'est peut-être difficile à transposer à l'époque romaine ; mais Goscinny avait ce talent.

Sinon, et ce n'est pas une critique, mais plutôt un constat :
Le barde Assurancetourix n'est pas du tout exploité, cette fois ; la musique ne semble plus du tout un marqueur générationnel, comme cela fut le cas dans le passé.

[yannzeman]

Par contre, je suis surpris, cette fois, du tour assez ringard pris par l'histoire...
On dirait que cet album a été conçu en 1972 !

Venant de quelqu'un qui lit encore du tanguy et laverdure en 2019 ...

C'est digne de "tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil", et tous ces films de cette époque là. Du flower power, assez ringard en 2019, parce qu'on a vu ce que ça a donné, et qu'on est heureusement passé à autre chose !

Tu n'y es pas du tout ...

[Révéler] Spoiler:

Adrenaline n'est pas une "beatnik" écervelée des années 60.
Elle n'a jamais dit être contre la guerre, pour la paix et les fleurs. Elle en a juste marre d'être un symbole et qu'on veuille l'utiliser en porte-étendard.
Ce n'est pas une guerrière. Elle ne veut pas être à la tête de la révolte (plutôt normal pour une adolescente de ne pas être excitée à l'idée de mener une guerre, non ?), mais celà ne veut pas dire qu'elle n'épouse pas la cause de son père.
Perso, je ne veux pas aller en Syrie faire la guerre à Daesch, c'est pas pour autant que je ne soutiens pas cette guerre et que je pense que "tout le monde il est beau". Grosse différence. Tu peux soutenir la guerre et ne pas vouloir combattre en personne.

Son désir ? Aider les orphelins car c'est une cause qu'elle connait. L'associatif, l'humanitaire, tu trouves que c'est "ringard", dépassé ? Bah j'ai plutôt l'impression du contraire, que cette thématique n'a jamais été aussi actuelle qu'aujourd'hui.

Votre exemple de la Syrie ne tient pas, car la Gaule est occupée, au moment où se déroule l'histoire avec Adrénaline, alors que actuellement la France n'est pas occupée, la guerre se déroule en Syrie. Forcément, le sentiment de révolte n'est pas le même, et la volonté d'engagement non plus.

Il faut vraiment se remettre dans le contexte d'une Gaule opprimée par un empire romain tout puissant, qui asservi les peuples, les force à l'esclavage et à la guerre, avec l'espoir d'un affranchissement, système économico-politique qui causera la perte de cet empire (parce que, fatalement, il faut aller chercher toujours plus loin les nouveaux esclaves ; c'est le système pyramidal qui ne fonctionne jamais à long terme, raison pour laquelle il est interdit).

Alors, dans ce contexte, savoir qu'on peut être le symbole d'une révolte et d'une libération des opprimés, et se défiler pour aller s'occuper ... de quoi, en fait ?
Vous évoquez des orphelins, une noble cause, mais rien ne le dit dans le texte. Elle se balade juste d'ile en ile, avec des enfants et un copain qui passe son temps à dessiner des fleurs...
Rien d'humanitaire là dedans.

Quant à être contre la guerre, pour la paix et les fleurs, Adrénaline ne le dit peut-être pas, mais son futur copain le dit, lui :
"paix dans vos coeurs, frères ; la déesse Bégonia veillera sur notre périple" (p47).
Si c'est pas du flower power, ça !

Franchement, je le répète, ce trouve la tournure de cette histoire assez ringarde, extrèmement datée, complètement à côté de la plaque en 2019.
Et au final, le sentiment d'avoir lu quelque chose de creux, qui ne va nul part.

Un poulet sans tête très 70s.

[gill]

Comme quoi, à chacun son appréciation ... Pour moi, si ceci est qualifié de laborieux, alors je ne sais pas comment classer ce que fait Ferri depuis 4 albums

Chacun étend aussi son sentiment à ce qui l'arrange (et moi le premier)
Je parlais de la construction d'un seul gag, pas du scénario entier !
Je parlais d'une élaboration ingénieuse, pas d'une difficulté mal abordée !
Pour moi, "laborieux" signifie : il a fallu le construire, ajouter un élément supplémentaire, pour arriver au gag.
Et quand je dis "laborieux mais génial", cela montre bien que cette construction tarabiscotée m'enchante, pas que je la trouve maladroite.
(de même, il a fallu ajouter le fils adoptif Goth pour pouvoir placer le jeu de mots final)

Rien que le running gag "Puisque c'est comme ça, je retiens ma respiration", ça manque dans les derniers épisodes, ça fait partie de ces détails qui marquent les esprits.

???
"Attention, elle fugue", "avoir l'air naturel", "les autres ados"...
Ce n'était pas des running gags, ça ?
Maintenant, je suis d'accord : "je retiens ma respiration" était particulièrement réussi.

Sinon, et ce n'est pas une critique, mais plutôt un constat :
Le barde Assurancetourix n'est pas du tout exploité, cette fois ; la musique ne semble plus du tout un marqueur générationnel, comme cela fut le cas dans le passé.

Moi, je trouve très bien que les auteurs arrêtent enfin de passer par TOUS les passages obligés astérixiens, pour cet album ! Cela semblait être un élément important du cahier des charges et c'était complètement stupide, parce que ça compliquait énormément la construction du récit. Et si ce dernier album est meilleur (si si ), c'est en grande partie grâce à ça.

D'un autre côté, je partage ta surprise de ne pas voir Assurancetourix frayer avec les ados. Car même si ça risquait de faire penser à Goudurix, il manque ce marqueur important de la vie d'un adolescent traditionnel.
Mais cela confirme ce que j'ai dit précédemment : ce n'est pas un album sur l'adolescence, comme ça aurait dû, mais sur une "fille de", mêlée à des tas de courses poursuites.

[gill]

Astérix c'est populaire mais ce n'est pas beauf

FARPAITEMENT !

[Nicolas84]

Comme quoi, à chacun son appréciation ... Pour moi, si ceci est qualifié de laborieux, alors je ne sais pas comment classer ce que fait Ferri depuis 4 albums

Chacun étend aussi son sentiment à ce qui l'arrange (et moi le premier)
Je parlais de la construction d'un seul gag, pas du scénario entier !
Je parlais d'une élaboration ingénieuse, pas d'une difficulté mal abordée !
Pour moi, "laborieux" signifie : il a fallu le construire, ajouter un élément supplémentaire, pour arriver au gag.
Et quand je dis "laborieux mais génial", cela montre bien que cette construction tarabiscotée m'enchante, pas que je la trouve maladroite.
(de même, il a fallu ajouter le fils adoptif Goth pour pouvoir placer le jeu de mots final)

Rien que le running gag "Puisque c'est comme ça, je retiens ma respiration", ça manque dans les derniers épisodes, ça fait partie de ces détails qui marquent les esprits.

???
"Attention, elle fugue", "avoir l'air naturel", "les autres ados"...
Ce n'était pas des running gags, ça ?
Maintenant, je suis d'accord : "je retiens ma respiration" était particulièrement réussi.

Sinon, et ce n'est pas une critique, mais plutôt un constat :
Le barde Assurancetourix n'est pas du tout exploité, cette fois ; la musique ne semble plus du tout un marqueur générationnel, comme cela fut le cas dans le passé.

Moi, je trouve très bien que les auteurs arrêtent enfin de passer par TOUS les passages obligés astérixiens, pour cet album ! Cela semblait être un élément important du cahier des charges et c'était complètement stupide, parce que ça compliquait énormément la construction du récit. Et si ce dernier album est meilleur (si si ), c'est en grande partie grâce à ça.

D'un autre côté, je partage ta surprise de ne pas voir Assurancetourix frayer avec les ados. Car même si ça risquait de faire penser à Goudurix, il manque ce marqueur important de la vie d'un adolescent traditionnel.
Mais cela confirme ce que j'ai dit précédemment : ce n'est pas un album sur l'adolescence, comme ça aurait dû, mais sur une "fille de", mêlée à des tas de courses poursuites.

"Elle fugue": pas compris où était la blague.
"avoir l'air naturel" : repompée du Chaudron
"les autres ados": allez je suis bon prince, celui-là passe

[gill]

"Elle fugue": pas compris où était la blague.
"avoir l'air naturel" : repompée du Chaudron
"les autres ados": allez je suis bon prince, celui-là passe

...ainsi que "Il a p'is mon poste" que j'avais oublié

J'avais bien noté, pour le Chaudron, mais comme je suis bon client, j'ai préféré y voir une allusion au passé, pour les fans, plutôt qu'un repompage
...du style "collection de casques", que l'on voit dans plusieurs albums de Goscinny.

[Brian Addav]

C'est quand même fou votre propension à vouloir chercher des blagues, des citations, des références, des caricatures, n'importe où...

[fancomvous]

Tout à fait. D'ailleurs des références, encore heureux qu'il y en ait des réelles. Sinon on aurait le reproche de trop s'éloigner du bouzin, de ne pas rendre hommage etc...
Par contre, toujours pas lu l'album...

[Daenerys Stormborn]

J'ai adoré. Cette reprise s'avère tout compte fait très convaincante depuis la Transitalique.
Conrad dessine moins bien les héros gaulois que Tarrin et Cuzor dans le récent "Générations Astérix" mais ce n'est pas certain que ces deux derniers arriveraient à mettre en scène d'aussi bonnes scènes de bagarre de manière parfaitement claire comme le font Conrad et Uderzo.

[Nicolas84]

"Elle fugue": pas compris où était la blague.
"avoir l'air naturel" : repompée du Chaudron
"les autres ados": allez je suis bon prince, celui-là passe

...ainsi que "Il a p'is mon poste" que j'avais oublié

J'avais bien noté, pour le Chaudron, mais comme je suis bon client, j'ai préféré y voir une allusion au passé, pour les fans, plutôt qu'un repompage
...du style "collection de casques", que l'on voit dans plusieurs albums de Goscinny.

Moui le "il a p'is mon poste" n'est pas ouf non plus, sauf si j'ai loupé ce qui était drôle...

[alambix]

Je l'ai lu d'une traite, et une seule fois, alors peut-être que quelqu'un va me détromper, mais :

Le problème actuel chez les jeunes (et les moins jeunes...), c'est la dépendance aux stupidphones et aux réseaux sociaux.
L'album n'exploite pas du tout cette veine, alors que la présence d'une jeune fille (et de ses copains) aurait pu justifier cela.
Maintenant, je ne jette pas la pierre aux auteurs, c'est peut-être difficile à transposer à l'époque romaine ; mais Goscinny avait ce talent.

Comme tu dis, difficile à transposer puisque que ce phénomène est (très) récent. Le transposer à l'antiquité reviendrait à laisser entendre que c'est un phénomène vieux comme le monde, et donc que nos ados "actuels" ne font que ce que tous les ados font depuis toujours. En gros, aucun choc générationnel.
Et perso, j'aurai trouvé çà ridicule d'essayer de transposer des iphones en pierre ou je sais pas quoi.
Et sinon, les réseaux sociaux, internet, tout çà fait déjà l'objet de très belles références dans "Le Papyrus".

Sinon, et ce n'est pas une critique, mais plutôt un constat :
Le barde Assurancetourix n'est pas du tout exploité, cette fois ; la musique ne semble plus du tout un marqueur générationnel, comme cela fut le cas dans le passé.

Bah si dans chaque album, il faut obligatoirement caser chaque perso, on est pas rendu !
Et puis ajoute Assurancetourix et tout le monde aurait pesté que Ferri copiait "les normands". Donc non merci.

Enfin, il faut quand même signaler une fois pour toute que cet album n'est pas un essai sur l'adolescence et le choc générationnel. C'est une histoire d'aventure. Point. Si on veut trouver un arrière-thème, ce serait celui du décalage entre les désirs des enfants et ce que leur parents souhaitent pour eux. Adrénaline ne veut pas faire la guerre, Selfix ne veut pas devenir poissonnier, etc ...

Moi, je trouve très bien que les auteurs arrêtent enfin de passer par TOUS les passages obligés astérixiens, pour cet album ! Cela semblait être un élément important du cahier des charges et c'était complètement stupide, parce que ça compliquait énormément la construction du récit. Et si ce dernier album est meilleur (si si ), c'est en grande partie grâce à ça.

FARPAITEMENT !

J'ai adoré. Cette reprise s'avère tout compte fait très convaincante depuis la Transitalique.
Conrad dessine moins bien les héros gaulois que Tarrin et Cuzor dans le récent "Générations Astérix" mais ce n'est pas certain que ces deux derniers arriveraient à mettre en scène d'aussi bonnes scènes de bagarre de manière parfaitement claire comme le font Conrad et Uderzo.

Je pense au contraire que Tarrin est beaucoup moins précis et ne tiendrait pas la distance. Astérix, c'est un boulot de fou.

[BDbilos]

Moui le "il a p'is mon poste" n'est pas ouf non plus, sauf si j'ai loupé ce qui était drôle...

La vanne complete déjà :
"elle a p'is mon poste. Ce n'est pas un poste élevé mais j'y tiens".
Et oui c'est drôle, et s'insère tout naturellement dans le flux de la scène, sans forçage.
Apres on peut toujours extraire un gag du contexte pour le minimiser. Ce n'est pas très difficile. Exemples :
-"et alors Asterix a dit : il est déchaîné"
-"c'est comment l'Helvetie ? - plat".