Les one shot Spirou et Fantasio (2)

[zourbi le grec]

Message précédent :
Puisque l'on parle de langue, est-ce que quelqu'un sait si les expressions imagées utilisées par Youma existent vraiment ou si c'est une invention de Yann (qui est tout à fait capable d'inventer de telles expressions) ?
Je me doute bien qu'il a inventé la signification de Tintin (gringalet blanc) et Milou par provocation mais j'ai bien l'impression que son "petit nègre" sonne juste

[ccharlie]

Déjà noté pour demander à un ami qui est en ce moment au Congo pas en en RDC

[monsieur_potiron]

Puisque l'on parle de langue, est-ce que quelqu'un sait si les expressions imagées utilisées par Youma existent vraiment ou si c'est une invention de Yann (qui est tout à fait capable d'inventer de telles expressions) ?
Je me doute bien qu'il a inventé la signification de Tintin (gringalet blanc) et Milou par provocation mais j'ai bien l'impression que son "petit nègre" sonne juste

Au Mali, les expressions Tintin ou Milou sont utilisées dans ce type de contexte, je l'ai constaté. Il ne faut pas sous-estimer la diffusion massive de la BD franco-belge en Afrique francophone. En France, l'expression un milou, pour désigner un petit chien, traverse les époques...

De même, le petit nègre swahili de Yann sonne effectivement très juste.

Par contre, l'analyse de Darth est franchement limite. Je suis du nord de la France et j'emplois peuchère très régulièrement, mais jamais l'expression biloute. Il faudrait voir à éviter les lieux communs et autres raccourcis.
Mon frangin vit à Liège, il emploie un salmigondis d'expressions à la fois liégeoises, bruxelloises, françaises et même suisses. Un langue, surtout un patois, c'est fait de cela : de rencontres, de mélanges, d'interculturel.

[stephane_]

Olivier Schwartz est interviewé et dessine dans le numéro d'enquête d'art consacré à Paul Arzens, visible en replay sur France 5

[Darth]

Mon frangin vit à Liège, il emploie un salmigondis d'expressions à la fois liégeoises, bruxelloises, françaises et même suisses. Un langue, surtout un patois, c'est fait de cela : de rencontres, de mélanges, d'interculturel.

"vivre à Liège" ne veut pas dire être Liégeois, ça fait toute la différence. Evidemment qu'un Liégeois va utiliser des expressions françaises, lorsque l'on sait que les Liégeois sont très francophiles et fêtent d'ailleurs le 14 juillet. La question n'est pas là.

Dans un autre domaine, que pensez-vous de ceci ?

[szut29]

Je pense que c'est un film que j'ai toujours aimé et qui me fait toujours beaucoup rire !!

[pierryves]

pareil

[Largo W]

Mon frangin vit à Liège, il emploie un salmigondis d'expressions à la fois liégeoises, bruxelloises, françaises et même suisses. Un langue, surtout un patois, c'est fait de cela : de rencontres, de mélanges, d'interculturel.

"vivre à Liège" ne veut pas dire être Liégeois, ça fait toute la différence. Evidemment qu'un Liégeois va utiliser des expressions françaises, lorsque l'on sait que les Liégeois sont très francophiles et fêtent d'ailleurs le 14 juillet. La question n'est pas là.

Dans un autre domaine, que pensez-vous de ceci ?

Groot Lulu ça veut dire Grosse Lulu et c'est à Anvers et c'est Néerlandophone . Pas Français .

On disait : parler petit nègre ;

Ensuite les Congolais disait : les petits blancs .

Voilà

[Largo W]

Il y avait aussi à l'époque aux coloniaux belges on disait : c'est votre mentalité de petit belges qui fait ça .


Lorsqu'on fait une bd et qu'on veut des références ont prend un minimum de renseignement/ Tout comme les expressions de Liège et celle de Bruxelles qui ne sont dit que dans ces villes ad hoc , ailleurs : Charleroi , Namur , Tournai, Hasselt etc : non

[Largo W]

Et puis je trouve ridicule d'avoir utilisé des idiomes locaux . Enfin cet album de S & F fait plus pastiche que vu part . . .

[Largo W]

AH et j'en rajoute une couche . " Tout ça ne nous rendra pas le Congo ,madame " NB : c'est le tître d'un magasine sur la RTBF

[silverfab]

Pourquoi continuez vous à les acheter alors que vous trouvez les derniers Spirou mauvais ? J'ai vraiment du mal à vous comprendre ici

Va faire un tour sur les topic, au hasard de XII, Thorgal, Lucky Luke, BetM, Largo machin ou n'importe quelle "grosse" série FB et tu trouveras les mêmes réactions et commentaires

[Jetjet]

Pourquoi continuez vous à les acheter alors que vous trouvez les derniers Spirou mauvais ? J'ai vraiment du mal à vous comprendre ici

Va faire un tour sur les topic, au hasard de XII, Thorgal, Lucky Luke, BetM, Largo machin ou n'importe quelle "grosse" série FB et tu trouveras les mêmes réactions et commentaires

ça me laisse sans voix !!! Je pige vraiment pas le comportement ou la démarche de ces forumeurs !

[silverfab]

Pourquoi continuez vous à les acheter alors que vous trouvez les derniers Spirou mauvais ? J'ai vraiment du mal à vous comprendre ici

Va faire un tour sur les topic, au hasard de XII, Thorgal, Lucky Luke, BetM, Largo machin ou n'importe quelle "grosse" série FB et tu trouveras les mêmes réactions et commentaires

ça me laisse sans voix !!! Je pige vraiment pas le comportement ou la démarche de ces forumeurs !

Collectionnite aiguë?...
Attachement indécrottable à des séries dites classiques?...
Porte monnaie extensible...?

va savoir!

[ulys]

Je fais encore ces séries (sauf B&M que je n'ai jamais aimé) et j'aime toujours. Du coup, suis-je sain d'esprit ?

[Jetjet]

Pourquoi continuez vous à les acheter alors que vous trouvez les derniers Spirou mauvais ? J'ai vraiment du mal à vous comprendre ici

Va faire un tour sur les topic, au hasard de XII, Thorgal, Lucky Luke, BetM, Largo machin ou n'importe quelle "grosse" série FB et tu trouveras les mêmes réactions et commentaires

ça me laisse sans voix !!! Je pige vraiment pas le comportement ou la démarche de ces forumeurs !

Collectionnite aiguë?...
Attachement indécrottable à des séries dites classiques?...
Porte monnaie extensible...?

va savoir!

Effets secondaires de la Prostate ?

[Jetjet]

Je fais encore ces séries (sauf B&M que je n'ai jamais aimé) et j'aime toujours. Du coup, suis-je sain d'esprit ?

Ben la question se pose pas si tu continues à les apprécier. T'es hors sujet sur le coup là

[ulys]

Justement

[Largo W]

Vos post's sont très intéressants et font avancer le schmilblick

[Larry Bambell]

Lorsqu'on fait une bd et qu'on veut des références ont prend un minimum de renseignement/ Tout comme les expressions de Liège et celle de Bruxelles qui ne sont dit que dans ces villes ad hoc , ailleurs : Charleroi , Namur , Tournai, Hasselt etc : non

[silverfab]

Vos post's sont très intéressants et font avancer le schmilblick

Mais quel schmilblick exactement?

Celui qui dit que Yann est lourd avec ces expressions en Belge à répétition, celui qui dit que finalement y a quasiment que le dessin de bon dans ce nouveau Spirou? que le scénar est inintéressant?

Vous l’ânonnez depuis je sais pas combien de pages, on a compris, après savoir si telle ou telle expression vient de Bruxelles, Liège ou Brugges c'est capital?

Ca rendrait le bouquin mieux?