Jiro Taniguchi

[hanpansu]

Message précédent :

C'est sur, j'ai pu avoir les deux en mains, et je préfère nettement l'italienne. De plus si tu remarques bien le dessin de couv' reprend celui de l'édition italienne

Oui, I Books ne s'est pas trop foule sur celui-la

C'est la meme chose pour l'editeur de manga US: FANFARE / PONENT MON ils reprennent l'edition italienne de Botchan pour la version en anglais. Meme decoupage en 10 tomes avec les couvertures originales belles dans leur sobriete (pas les monochrome hideux du Seuil )

[img]http://westfieldcompany.net/wow/art/large/xx280.jpg[/img]

Cette edition est, cependant, hors de prix: plus de $20.00 pour 150 pages!! C'est pas avec ca que Taniguchi va trouver un public outre-atlantique.
Dommage car c'est un bel effort de traduction de manga d'auteur comme en temoigne leur site http://www.ponentmon.com

D'ailleurs quelqu'un sait si ce recueil de nouvelles en projet chez Fanfare/Ponent Mon correspond a un livre paru en France?



Quelques pages de previews ici.

La planche de Taniguchi ne me dit rien a premiere vue...

[Fulbert]

Hmmm, à première vue ca ne me dit pas grand chose. Mais bon tous les ouvrages de Taniguchi ne sont pas aussi faciles à trouver que Quartier Lointain ou Le Sommet des Dieux, ce qui est fort dommage...

Si tu as des infos sur des prochaines traductions ce serait sympa de les poster

[Mikoto]

Bonjour à tous (suis nouvelle...)

Juste un clin d'oeil en passant.

J'ai lu bcp de livre de Sôseki, qui est le héros mis en scène par Tanigushi dans "Au temps de Botchan". Ce grand écrivain japonais à écrit un roman appelé "Je suis un chat"...

Quelle ne fût pas ma surprise de découvrir à la première page de la B.D.... Le CHAT!

Si vous avez aimé cette oeuvre de J. Tanigushi, essayer de découvrir son héros par ce roman génial!

[Fulbert]

Eh bien merci de l'info Mikoto, je regarderais la prochaine fois chez mon libraire

[HubIguane]

D'ailleurs quelqu'un sait si ce recueil de nouvelles en projet chez Fanfare/Ponent Mon correspond a un livre paru en France?



Quelques pages de previews ici.

La planche de Taniguchi ne me dit rien a premiere vue...

à paraître en Octobre chez Casterman dans la collection Ecritures
(je viens de quitter le représentant :siffle: )

[Bad Bear]

Merci hanpansu pour ce beau site, et HubIguane pour ces excellentes nouvelles.

Quand à Icare, la version italienne m'avait laissé sur ma faim, mes notions d'italien n'atteignat même pas le stricte nécéssaire.

[Fulbert]

"à paraître en Octobre chez Casterman dans la collection Ecritures"

Cool, ca sert d'être libraire, merci bien pour l'info HubIguane

[hanpansu]

Merci hanpansu pour ce beau site, et HubIguane pour ces excellentes nouvelles.

Quand à Icare, la version italienne m'avait laissé sur ma faim, mes notions d'italien n'atteignat même pas le stricte nécéssaire.

Merci pour le Kudos!

J'ai appris ailleurs que "Japan" est une collection de nouvelles parlant d'experiences japonaises vecues par differents auteurs europeeens ayant visiter le pays et quelques mangakas locaux. C'est un projet mis en place par Boilet, of course.

Oui, Icare ne m'a pas completement convaincu non plus sur le fond (je l'ai lu en anglais) mais graphiquement c'est tres beau.

[HubIguane]

tant que j'y suis :siffle:

Le Gourmet solitaire est lui aussi annoncé pour Octobre, dans la collection Sakka cette fois

[Fulbert]

Rooo que de bonnes nouvelles ... mais pas pour mon porte-monnaie...
En plus de ca va falloir que je les trouve sur Paris..

[hanpansu]

tant que j'y suis :siffle:

Le Gourmet solitaire est lui aussi annoncé pour Octobre, dans la collection Sakka cette fois

Plus d'info sur cette sortie de Gourmet Solitaire su mon mon site.

la rentrée va etre tres Taniguchi avec:
Icare chez kana
Au temps de Botchan Vol.4 au Seuil

Ainsi que le recueil "Japan" chez casterman mentione plus haut.

[hanpansu]

Plus d'info sur le recueil Japon sur le site officiel de casterman
ainsi que sur le sit de Mr. Boilet

Comme quoi si j'avais fait mes recherches correctement

[le detective blacksad]

Y a t il un post consacré au temps de Botchan?
J'ai bien envie de me lancer dans cet achat mais je souhaite au préalable lire des avis.(Même question pour Kaze no sho)

En fait, je souhaite éviter une nouvelle déception, en effet, je viens d'achever ma lecture de "l'homme qui marche" et je suis un peu déçu. J'aurai apprécié avoir la voix off de ce fameux marcheur pour connaitre son état d'esprit par exemple. C'est une bd un peu trop contemplative à mon gout.

[hanpansu]

Y a t il un post consacré au temps de Botchan?
J'ai bien envie de me lancer dans cet achat mais je souhaite au préalable lire des avis.(Même question pour Kaze no sho)

En fait, je souhaite éviter une nouvelle déception, en effet, je viens d'achever ma lecture de "l'homme qui marche" et je suis un peu déçu. J'aurai apprécié avoir la voix off de ce fameux marcheur pour connaitre son état d'esprit par exemple. C'est une bd un peu trop contemplative à mon gout.

Si tu a trouver L'Homme qui marche trop comtemplatif, je te deconseille Botchan qui n'est vraiment pas base sur l'action. Botchan est tres literaire et moins facile d'acces que les autres series de Taniguchi. Attention, ca reste son chef d'oeuvre mais il faut, je pense etre interesse par le Japon literaire et politique de la fin 19eme pour y trouver son compte. C'est aussi une tres grand lecon de dessin et de narration.

Par contre, Kaze No Sho, bien qu'aussi base sur une trame historique, est beaucoup plus facile d'acces et fait parti des titres plus 'mainstrean' de Taniguchi. Il y depeind le legendaire samourai Jubei Yagyu sur fond de complot politique. intrigue et action sont au rendez-vous de ce one-shot fort efficace.

Si tu ne les a pas lu essaye Quartier Lointain et Le Journal de mon Pere qui sont de superbes Taniguchi intimiste mais moins comtemplatif que l'Homme qui marche.

Le Sommet des Dieux, bien qu'un peu onereux, est une excellente serie qui se lit comme un bon roman.

Bonne decouverte!

[le detective blacksad]

Salut Hanpansu,
Je possède le Sommet des dieux, Quartier lointain, l'Orme du caucase et Terre de rêve. Dans chacun de ces titres j'y ai trouvé mon compte. Je vais m'offrir les yeux fermés : le Journal de mon père. Mon but était de m'offrir toute la production francaise de Taniguchi mais hélas ...
Pour Botchan, je reste tenter. J'ai bien envie de découvrir "le Japon littéraire et politique de la fin du 19 em siècle". La découverte d'autres pays fait parti de mes critères de choix dans l'achat d'une bd.
Reste qu'il m'a semblé que ce chef d'oeuvre n'emporte point l'assentiment de la foule. Tu ne veux pas créer un post propre à cette série pour la présenter et y recueillir les avis? (comme il existe pour le sommet des dieux)

[hanpansu]

Le détective BLACKSAD,

On se lance un sujet Botchan... c'est parti.

http://www.bdgest.com/forum/viewtopic_36353.html

[jolan]

Sortie de "L'Homme de la Toundra" chez SAKKA prévue pour le 10 Février 2006.

Heureusement qu'on a deux nouveaux TANIGUCHI d'ici là et le dernier Botchan.

[br.]

Rappelons que Taniguchi est uniquement dessinateur sur Au Temps de Botchan (c'est donc faire peu de cas de Sekikawa que de parler du chef d'oeuvre de Taniguchi (affirmation par ailleurs tout à fait subjective)) et Le Livre du vent et dessinateur et co-scénariste sur Le Sommet des dieux.


Sinon, un collectif où on retrouve Neaud, Matsumoto, Takahama, Guibert, Sfar, de Crécy... ne peut que faire monter en moi une belle érection.
Par contre, mort par torsion du nez et enfoncement du petit bout de bois dans l'oneille si la collection Ecritures ne garde pas l'arrière-plan de la couverture originale et continue dans son marketing égalisateur qui viole l'unicité des oeuvres. Je ne souhaite pas me retrouver encore une fois avec ce même fond blanc-hopital.

[hanpansu]

Sortie de "L'Homme de la Toundra" chez SAKKA prévue pour le 10 Février 2006.

Heureusement qu'on a deux nouveaux TANIGUCHI d'ici là et le dernier Botchan.

Merci pour l'info j'ai mis mon site a jour, mais je dois dire que je ne sais pas trop quel recueil de nouvelle Casterman/Sakka a choisi de traduire. Vu le theme et le fait que seul Taniguchi est credite comme auteur je penche pour l'EO Ooinaru Yasei ("Terres / Etendues Sauvages" literalement) qui a ete maintes fois reedites et augmentes au Japon entre 1980 & 2004. Et la recente reedition chez Kodansha en fait un bon candidat. Le probleme c'est que le nombres de nouvelle annonce (6) ne correspond pas a la derniere edition japonaise qui en compte 10... De plus le titre francais du recueil "Terres de Reve" correspond plus a Ooinaru Yasei...

J'ai la mechante impression que les recueils de nouvelles en VF melangent un peu les EO japonaises... A verifier.

[hanpansu]

Je remonte le sujet pour signaler une Exposition Taniguchi du 21 octobre au 18 Novembre a la galerie parisienne Arludik.

Une chance rare de voir des originaux du Maitre.

Passez-y et raconter nous...

Quelle connerie d'habite a 8000 Km de Paris...

[Bad Bear]

Horreur !!! hanpansu, ton message arrive trop tard, j'étais à Paris le WE dernier pour un passage éclair. Si cette expo pouvait faire un petit tour de France en passant par le sud ouest, quel bonheur.

Au passage, merci pour tes commentaires sur Taniguchi et d'accord avec toi sur Botchan, mais même en ne connaissant quasiment rien à la culture japonnaise, cela se lit comme une longue chronique où des personnages reviennent régulièrement.

Je crois que le plaisir des mangas de Taniguchi n'est pas seulement dans son dessin, mais aussi dans la lenteur (apparente ?) des évènements.

[img]http://clefalher.free.fr/Avatars/smileybear.gif[/img]