Jiro Taniguchi

[coukie]

Message précédent :
je viens de finir



J'ai trouvé vraiment excellent. Le dessin est, comme d'habitude, superbe avec des détails extraordinaires et le scenario est extrêmement interessant... j'adore l'histoire du japon à l'époque des samourais!

Ben voilà... je suis vraiment une fan maintenant...

[jolan]

Dans le Télérama de la semaine dernière, il est mentionné une future collaboration Taniguchi-Morvan...

[JDMorvan]

j'ai lu ça aussi, oui

[karine]

Un dessin tiré de "Icaro"

[img]http://www.thefirstplace.it/archivio/fumetti/immagini/jt_04.jpg[/img]

avait pas vu ça moi... impossible comme truc: l'est vachement long le cordon ombilical...

[Enzymix]

j'ai lu ça aussi, oui

Et ? Info ? Intox ?

[wims]

Dans le Télérama de la semaine dernière, il est mentionné une future collaboration Taniguchi-Morvan...

Hé, remarque ça sonne super bien "Jean David Tanigushi" (le serveur de mon resto chinois se fait bien appeler Jean-Luc) En tout cas si ça se fait, j'en suis le premier ravi

J'ai vu aussi l'article en question, ça m'avait bien étonné que Télérama fasse un topo sur les manga. Pas mal d'articles intéressants d'ailleurs, essentiellement axé sur les plus gros shonen.

[jolan]

Le TANIGUCHI est encore reporté, cette fois pour le 24 mars, jour de mon anniversaire

Je vous propose un petit jeu idiot : déceler toutes les erreurs de la traduction/mise en page dans les oeuvres de TANIGUCHI.
Ce n'est pas pour dévaloriser le travail des adaptateurs - bien souvent c'est pour de bonnes raisons qu'ils "font" ces erreurs - mais juste pour s'amuser à pinailler.

Je commence par "L'Homme qui marche" dans sa réédition chez Ecritures.

- Tout d'abord il y a sa mèche de cheveux qui lui tombe sur le front, de face, qui fait une légère boucle vers la droite ( donc dans la version japonaise elle devait vraisemblablement tendre vers la gauche ). Bien souvent son visage est inversé ( frappant p.88 où sa lunette cassée est inversée elle aussi ).
Mais c'est normal, pour donner une direction à la discussion, ou ne pas fermer le visage vers le bord de la page, le "collage" ( D.BOON ), ouvrir le personnage à ce qui l'entoure ( comme p.43 lorsqu'il regarde l'avion ), sinon la lecture se ferait trop "confinée".

Parfois, c'est l'ordonnance des bulles qui dicte un peu ce maintien de l'ordre japonais.

Quelques autres détails : la dernière case p.11, le décor ne correspond plus ( vitre derrière ), p.20, p.57, où il passe sur le flanc gauche de la voiture, alors que dans la case précédente on voyait bien que le passage ne pouvait se faire que sur la droite, mais l'axe de lecture est plus aisé en allant vers le milieu de la page.

La sène autour du cerisier ( p.99 à 101 ) est problématique. Déjà il est surpris par l'arrivée de la femme sur la droite ( son regard ) et elle est à gauche case suivante. Ensuite, une fois elle est à gauche de lui, une autre à sa droite. C'est très frappant lorsqu'elle s'agenoulle à la gauche de l'homme, ou quand elle s'allonge à sa gauche et que deux cases plus tard elle est à sa droite...

Voila

[LaurentV]

C'est vrai que c'est parfois bizarre ces adaptations (le nombre de gauchers qu'on y trouve !). Feraient mieux de laisser le livre dans son sens d'origine. Moi, ça ne me gêne pas outre mesure, et vous ?

[JDMorvan]

moi aussi je préfère le sens original
et retourner certains trucs et pas d'autres, je crois qu c'est le pire

[jeralles]

Reprendre le sens de lecture a la japonaise c'est déjà se dépayser. Et le petit effort que cela représente est en soi une forme de respect pour l'auteur.
D'autre part cela nous rappelle qu'il y a d'autre façon de penser dans le monde et ça c'est tout aussi inestimable.

[coukie]

On prend vite l'habitude de lire de droite à gauche...

Je viens de lire Terre de rêves...



J'ai été un peu déçue: ayant lu (presque) tout le reste de Taniguchi, j'ai eu un sentiment permanent de déjà-vu autant par le choix de thèmes que par la manière dont ils ont été traités...

[jolan]

Le cinquième et dernier tome du "Sommet des Dieux" doit sortir ces prochains jours.

[img]http://www.discountmanga.com/images/sommetdieux5.jpg[/img]

[harpo marx]

Ah, le sommet des dieux, je viens justement de découvrir cette série de Taniguchi, et bien que je n'aime pas tellement l'escalade je n'ai pas laché ce livreavant de l'avoir fini. C'est très prenant et j'ai hate de lire la suite.

[darkWind]

Yess! Bon ben je vais attendre la sortie du 5 avant de lire le 4, comme ça je vais pas encore pester de pas avoir la fin en fermant le tome !

[jolan]

Ca y est, il est sorti.

Que vont-ils nous publier de lui maintenant ?

Je ne suis au courant d'aucune sortie prévue dans l'avenir.

Si quelqu'un a des infos...

[HubIguane]

j'ai reçu hier un pitit dossier de presse pour une nouveauté à paraitre en octobre dans la collection Made in de Kana :

Icare de Taniguchi & Moebius
enfin un éditeur français se décide à publier une version française de ce manga dispo en italien

[Corto Jyl]

Et bientôt(enfin bientôt, c'est relatif ) Taniguchi &...
Morvan. Pour une bd au format européen.

[hanpansu]

j'ai reçu hier un pitit dossier de presse pour une nouveauté à paraitre en octobre dans la collection Made in de Kana :

Icare de Taniguchi & Moebius
enfin un éditeur français se décide à publier une version française de ce manga dispo en italien

Bonne nouvelle!
Les italiens, Coconino Press plus precisement, ont toujours eu une sacree longueur d'avance sur les editeurs francais en ce qui concerne l'oeuvre de Jiro Taniguchi.

Icare ou Icaro est aussi dispo en anglais chez I Books

Maintenant il serait encore mieux si Taniguchi et Moebius se decidaient a la finir cette histoire mythique...

[br.]

Découvrons la cuisine japonaise avec Le Gourmet Solitaire
Catégorie :

C’est le 3 octobre qu’arrivera ce titre dessiné par Jirô Taniguchi et scénarisé par Masazuki Kusumi. Il intégrera le label Sakka de et non la collection Ecriture comme à l’accoutumé. Dans le but avoué de donner un coup de pouce au label en manque de lecteurs.

Le Gourmet Solitaire

On ne sait presque rien de lui. Il travaille dans le commerce, mais ce n’est pas un homme pressé ; il aime les femmes mais préfère vivre seul ; c’est un gastronome, mais il apprécie par-dessus tout la cuisine simple des quartiers populaires… Cet homme, c’est le gourmet solitaire.

Imaginé par Masayuki Kusumi, ce personnage hors du commun prend vie sans la plume de Jirô Tanigushi, sur un mode de récit proche de l’homme qui marche : chaque histoire l’amène ainsi à goûter un plat typiquement japonais, faisant renaître en lui des souvenirs enfuis, émerger des pensées neuves ou suscitant de furtives rencontres. Ainsi la visite d’un sushi-bar au milieu de l’après-midi lui fait-il voir d’un autre oeil les innocentes ménagères qui fréquentent le lieu, ou prend-il conscience, à l’occasion du match de Base-ball, des vertus tonifiantes du curry…

EDITIONS : SAKKA – PUBLIC : TOUT PUBLIC - FORMAT : 150 X 210 MM – 200 PAGES - PRIX : 9.95 EUROS - PARUTION 3 OCTOBRE 2005.

Source : mangajima

[br.]

Notons que Taniguchi n'est pas au scénario.

(dédicace à LaurentV )

[hanpansu]

L'an passe j'avais bricole un site pour presenter la bibliographie japonaise de Taniguchi au vu du nombre de series et on-shots non-traduits, il me semblait interessant d'explorer un peu sa carriere de plus pret.
le resultat etait assez chaotique, mauvais logiciel, mauvais design, mauvais hebergeur...

Apres plusieurs mois de recherches et d'experimentation voici la version 2.0 (sur une base BDGest en html) toute neuve, plus belle, plus complete, plus navigable, plus tout:

http://bibtaniguchi.freewebpage.org/

J'ai repertorie plus de 150 livres de Taniguchi en VO, VF et quelques versions US en incluant toutes les reeditions (et dieu sait s'il y en a.) de 1979 a 2005, de Lindo3! a Seton.

Vous trouverez aussi tout les titres en Kanki et Romanji (Noms de scenaristes inclus) - n'oubliez pas debasculer votre navigateur sur encodage Japonais.
J'ai aussi inclu les precieux ISBN des editions japonais qui permettent de contourner la barriere linguistique sur le net et puis bien entendu les DL, Format, Nb de page etc...

J'ai aussi degotte pas mal de planches a droite a gauche pour se faire une idee du contenu des serie et j'ai un peu pres toutes les couvertures japonaises (meme les vieilles bien kitches ).

N'hesitez pas a me faire part de vos impressions et faites moi signe si des liens ne fonctionnent pas. Mon hebergeur est des fois un peu lent mais, il est gratuit alors....

Je n'ai pas la chance de parler ou de lire le japonais. Ce site n'existe que grace a la magie du copier/coller

Bonne navigation en esperant que vous appreniez une chose ou deux sur l'oeuvre du maitre.