[PREVIEW] Grandville - Bryan Talbot - Delirium

[Charlus]

Message précédent :

Au fait : Pourquoi le titre de l'album est en français ?

Pas sûr et certain mais comme nous sommes dans une Uchronie où la France est le pays dominant (Angleterre ancienne colonie française où la langue française était obligatoire) ça a surement un lien.

D'ailleurs ce point devrait rendre obligatoire une VF !

Je l'ai lu dernièrement en VO, et l'action de ce tome est intégralement situé en France, et plus précisément à Paris. Le représentation de la ville sont d'ailleurs somptueuses...

La VO est assez ardue en revanche

L'album est effectivement aussi bon que les précédents. En dehors de l'uchronie, ça se rapproche encore de Blacksad sur le traitement, proche du roman noir.

[silverfab]

La VO est assez ardue en revanche

L'album est effectivement aussi bon que les précédents. En dehors de l'uchronie, ça se rapproche encore de Blacksad sur le traitement, proche du roman noir.

J'ai pas trouvé la V.O plus difficile que ça, par contre, comme je l'explique dans la chronique musicale, je met cette série un cran (facile) en dessous de Blacksad, même si c'est très bon.

[Charlus]

Je ne suis pas un habitué de la VO, et il me semble que le langage employé est un peu vieillot.

Pour la comparaison avec Blacksad, je n'émets pas de jugement de valeur, je dis juste que cet épisode se rapproche de blacksad par son histoire très marqué (encore plus) "Roman noir", même si l’ambiance n'est évidemment pas la même.

Sinon, le problème avec les chroniques sur les blogs, c'est qu'elles ne passent pas tous les pare-feu

[silverfab]

Sinon, le problème avec les chroniques sur les blogs, c'est qu'elles ne passent pas tous les pare-feu

Ah? C'est à dire?

[Charlus]

Sinon, le problème avec les chroniques sur les blogs, c'est qu'elles ne passent pas tous les pare-feu

Ah? C'est à dire?

Dans les entreprises, ces sites sont souvent bloqués !

[ulys]

Toujours pas d'édition française du tome 3 de prévue ?

[Jetjet]

Toujours pas d'édition française du tome 3 de prévue ?

Non pour Grandville, c'est définitivement mort.

Et je le déplore également.

Oui forcément un petit éditeur qui se bat pour traduire un super comics mais qui ne parle ni de wolverine ni de lanfeust ou d'astérix ça attire moins les foules...

Quand en plus le bouquin est superbement édité, que ça leur coute cher et qu'il n'y a pas de retour.....

Alors voilà, dommage pour ma compagne qui aimait bien cette série mais ne lit pas anglais, j'ai tout racheté en VO y compris ce fameux 3ème tome qui sera peut être réédité un jour par Delcourt qui y verra un intérêt autre que l'argent facile qu'ils se font avec les walking dead.....

Pour finir sur une note positive, ce tome 3 est très bon mon cher Ulys !

[ulys]

Je veux bien te croire
Mais malheureusement je ne lis pas l'anglais

[Bigwolf]

Argh... Pour moi, Grandville est largement supérieur à Blacksad qui, lui-même, a beaucoup emprunté à Sokal et son canardo.

Sinon, foncez sur Bryan Talbot, c'est pas pour rien que Alan Moore le tient en haute estime, voire plus...

[silverfab]

Argh... Pour moi, Grandville est largement supérieur à Blacksad q

...mouais on n'est quand même pas trop sur le même créneau. Le premier fait dans l'uchronie victorienne, l'autre dans le hard boiled 50's - 60's...je le met pas dans la même catégorie simplement parce que c'est de l'animalier.

[Bigwolf]

Un chouette duel blaireau vs chat...
Tu as raison Silverfab c'est pas la même soupe mais j'ai du mal avec les scénarios de Blacksad que je trouve très très surestimés.
Après suis fan de Talbot

[Jetjet]

Comment ne pas être fan de Talbot ??? Sur le coup suis bien content de lire anglais surtout que les éditions VO sont tout en velours et presque plus jolies que les VF.

[delacote]

Tome 4 récupéré aujourd'hui

[ulys]

Vraiment dommage que Milady n'est pas continué la publication VF.

[Charlus]

Hop ! Choppé en VO !!
Delacote, merci pour l'info

[etienne31]

Si les tomes 3 et 4 sont du même tonneau que les 2 premiers, je vais finir par passer en VO

Pour ceux qui ont lu Grandville en VO, c'est de l'anglais compliqué ou c'est abordable ?

Etienne

[silverfab]

Ca reste à mon avis fort abordable...

[Charlus]

Mouais.... C'était compliqué pour moi.
Je me démerde pourtant en anglais.

[etienne31]

Merci pour les réponses. Je viens de voir aussi la discussion sur la VO un peu plus haut.

Au final, je vais essayer de lire quelques pages d'un des albums en VO pour me faire une idée.

Etienne

[silverfab]

Mouais.... C'était compliqué pour moi.
Je me démerde pourtant en anglais.

Je dois mieux me démerder alors

[fedor]

Comment est le "Grandville Noel" en terme de fabrication?
Est-il aussi beau que les précédents?