Can we speak about Watchmen?

[Baltimore]

Message précédent :
Bon ba voila, à force d'avoir fait monter la mayo, j'ai pété un plomb et en sortant du boulot je suis allé chez mon libraire d'occaze qui avait un Watchmen Delcourt EO à 65 euros en stock.

Comble de malchance, il était au comic-con ce week-end du coup il ne le retrouvait pas dans les cartons. Peut-être un signe du destin me signalant que je ne devais pas le prendre ? peu importe, je l'ai reservé pour quand il le retrouvera dans ses cartons.

Et oh surprise, il avait aussi un Watching the Watchmen à 18 euros...

[Genug]

Et oh surprise, il avait aussi un Watching the Watchmen à 18 euros...

C'est quoi le problème...?

[Genug]

Pour la petite histoire, j'ai longtemps "survécu" avec l'édition Delcourt même sans savoir qu'il y manquait la première case !

Je ne savais pas ça ; sait-on pourquoi elle a sauté ?

[kilfou]

Bon : Can we speak about Watchmen?

Moi je trouve que les deux oeuvres se complètent plutôt bien.

Bon, pas autant que la Ligue (:bave: ) mais quand même.

PS : Baltimore, as tu lu la Ligue ?

[Baltimore]

Et oh surprise, il avait aussi un Watching the Watchmen à 18 euros...

C'est quoi le problème...?

Ba le problème est que mon porte-feuille va encore s'alléger

PS : Baltimore, as tu lu la Ligue ?

Oui, ma plus belle affaire sur ebay. J'ai trouvé le coffret limité qui se vendait 70 euros en librairie. Je l'ai eu pour 25 euros, prix de base, aucune autre enchère !

[Jetjet]

Pour la petite histoire, j'ai longtemps "survécu" avec l'édition Delcourt même sans savoir qu'il y manquait la première case !

Je ne savais pas ça ; sait-on pourquoi elle a sauté ?

La première case de chaque chapitre est également la couverture de chaque chapitre, pour des raisons d'ignorance je suppose Delcourt a cru juger bon de la remplacer par le numero du chapitre avec l'horloge !!!

Ce qui rend cette édition incomplète mais collector !

[Genug]

+Ba le problème est que mon porte-feuille va encore s'alléger

C'est bien ce que j'avais cru comprendre, mais à dix-huit euros, vous vous en sortez bien, tous les deux !

[Oncle Hermes]

Pour la petite histoire, j'ai longtemps "survécu" avec l'édition Delcourt même sans savoir qu'il y manquait la première case !

Je ne savais pas ça ; sait-on pourquoi elle a sauté ?

La première case de chaque chapitre est également la couverture de chaque chapitre, pour des raisons d'ignorance je suppose Delcourt a cru juger bon de la remplacer par le numero du chapitre avec l'horloge !!!

Ce qui rend cette édition incomplète mais collector !

L'édition Delcourt n'était pas une reprise de l'édition Zenda ?

[kilfou]

Oui, ma plus belle affaire sur ebay. J'ai trouvé le coffret limité qui se vendait 70 euros en librairie. Je l'ai eu pour 25 euros, prix de base, aucune autre enchère !

C'est con, si t'avais acheté la version Panini, je t'aurais dit de préférer la version coffret de chez Comics USA.

[Baltimore]

Oui, ma plus belle affaire sur ebay. J'ai trouvé le coffret limité qui se vendait 70 euros en librairie. Je l'ai eu pour 25 euros, prix de base, aucune autre enchère !

C'est con, si t'avais acheté la version Panini, je t'aurais dit de préférer la version coffret de chez Comics USA.

Ba c'est bien un coffret Panini que j'ai, celui-la :




Edition ultime, T1+T2+litho couleur, limité à 500 ex, il était vendu 70 euros en librairie.

[Jetjet]

Pour la petite histoire, j'ai longtemps "survécu" avec l'édition Delcourt même sans savoir qu'il y manquait la première case !

Je ne savais pas ça ; sait-on pourquoi elle a sauté ?

La première case de chaque chapitre est également la couverture de chaque chapitre, pour des raisons d'ignorance je suppose Delcourt a cru juger bon de la remplacer par le numero du chapitre avec l'horloge !!!

Ce qui rend cette édition incomplète mais collector !

L'édition Delcourt n'était pas une reprise de l'édition Zenda ?

Aucune idée là j'avoue mais contrairement à ce que je lis ici ou là je trouve les vieilles couleurs sur papier glacé de l'édition Delcourt aussi remarquables. ça donne un charme fou à cette édition aussi indispensable que la Urban ou l'Absolute !

[kilfou]

Ah ben du coup, pas de bol Baltimore, t'as une mauvais traduction, je crois.

Encore.

[Baltimore]

Ah ben du coup, pas de bol Baltimore, t'as une mauvais traduction, je crois.

Encore.

Je viens de racheter Watchmen Delcourt et V pour Vendetta Delcourt, je vais donc attendre un peu avant de chasser une meilleure édition pour la ligue

[kilfou]

Je vérifierai ce soir qui est le traducteur de la version Comics USA, mais la version panini c'est Geneviève Coulomb, pas spécialement douée on va dire.

Regarde le post d'Electro.
(la-ligue-des-gentlemen-extraordinaires-t10185-160.html)

De manière plus générale

http://www.filmsfantastiques.com/articl ... 88652.html

[Jetjet]

Ah ben du coup, pas de bol Baltimore, t'as une mauvais traduction, je crois.

Encore.

Je possède la même et en suis très satisfait !

Par contre Baltimore vérifie car sur un volume il 'y avait une erreur de pagination (que je n'ai pas ouf), je crois même qu'on en parlait sur ce forum en 2009, quelqu'un pourra te confirmer... C'était le coup de Sandman avant l'heure (et sans exlibris de surcroit).

[Oncle Hermes]

Je confirme, la traduction de la Ligue version Panini/Coulomb est vraiment pas terrible. Pas loin du niveau de la version Panini/anonyme de Watchmen, -- c'est dire. J'ai fait quelques comparaisons page à page, la traduction parue aux Éditions USA était de bien meilleure qualité, aussi bien si on regarde d'un point de vue purement "français" que si on s'intéresse à la fidélité au texte original (et avoir réussi à glisser une "erreur de traduction" sur un point en français dans le texte, c'est quand même un exploit) ; de plus l'édition USA est en plus grand format que l'édition Panini. Désolé Baltimore.

Mais la litho a l'air très chouette.

[Jetjet]

Je confirme, la traduction de la Ligue version Panini/Coulomb est vraiment pas terrible. Pas loin du niveau de la version Panini/anonyme de Watchmen, -- c'est dire. J'ai fait quelques comparaisons page à page, la traduction parue aux Éditions USA était de bien meilleure qualité, aussi bien si on regarde d'un point de vue purement "français" que si on s'intéresse à la fidélité au texte original (et avoir réussi à glisser une "erreur de traduction" sur un point en français dans le texte, c'est quand même un exploit) ; de plus l'édition USA est en plus grand format que l'édition Panini. Désolé Baltimore.

Mais la litho a l'air très chouette.

M'en fous j'ai déjà tellement d'éditions, rééditions des V for Vendetta, From Hell et Watchmen qu'il faut bien un bouc émissaire dans son oeuvre et ce sera donc la ligue qui en fera les frais et je garde ma Panini

[Electro]

C'est quoi le défaut Electro ?:

Dans l'annexe du N°9, la lettre de Viedt est coupée en bas, donc y a pas la fin du texte.

[Electro]

Je confirme, la traduction de la Ligue version Panini/Coulomb est vraiment pas terrible. Pas loin du niveau de la version Panini/anonyme de Watchmen, -- c'est dire.

C'est dire que c'était la même traductrice au final

Info révélé par Jérémy sur Superpouvoirs (rip).

[Oncle Hermes]

Ça explique.

Je n'étais pas au courant de l'info, mais en faisant brusquement le rapprochement en écrivant le post je m'étais posé la question.

[Jetjet]

Pas de fan de l'édition Zenda ?! J'aime bien aussi l'intégrale en deux tomes que Zenda avait sorti ainsi qu'un portfolio assez sympa.

Avec des dessins de Gibbons spécialement créés pour cette édition française de Zenda.. Désolé j'en ai beaucoup entendu parler mais n'en ai jamais vu ou eu en mains mais je veux bien te croire !