Batman

[Sbeys]

Message précédent :
Je ne sais pas trop où poser ma question, donc je le fais ici...

Alors voilà, je me suis acheté il y a quelques mois, The Killing Joke, que j'ai adoré... (édition la plus récente)

Récemment, j'ai acheté sur une brocante une ancienne édition (Souriez) afin de comparer les dessins et les couleurs...

Il existe quelques différences graphiques certes, mais c'est surtout au niveau des dialogues que ça change!

Serait-il possible que je sois tombé sur la version belge de "Souriez" ?

Comment le savoir ?

[ArvinSloane]

The Killing Joke c'est la version de Panini(paru trés récemment) et Souriez est de Comics USA(Glénat) paru début des années 90
En effet la traduction est différente - depuis qu'ils font du comics(10 ans donc) Panini a refait quasiment toutes les traductions des titres qu'ils ont reédités

Panini et la traduction c'est une longue histoire en fait...
on se souvient encore du "scandale" sur leur édition de Watchmen...
en régle générale, leurs traductions sont souvent trés médiocres : vite traduit et pour pas cher + zéro contrôle qualité(ou presque)

[Nikolavitch]

Sur Killing Joke, la traduction Panini est de Jay Wicky, donc c'est de la bonne came, y a pas de souci.

[Kristok]

et la version Glénat elle est comment par rapport à celle de Panini d'un point de vue graphique et de la traduction ?

[manu-l]

Davantage branché BD franco-belge au départ, je voulais me lancer dans Batman et j'ai coché toute une série de titres à acheter: Année un, Dark Knight returns, The killing joke, Un long halloween.

Sauf que je n'ai trouvé que Amère victoire et que la FNAC vient d'annuler ma commande d'Année un !

Je découvre que c'est une vraie galère de lire des comics et attend avec impatience des rééditions des tous ces albums.

J'en profite pour signaler une série souvent oubliée et pourtant remarquable dans l'univers Batman:
Gotham Central !

[Baltimore]

Davantage branché BD franco-belge au départ, je voulais me lancer dans Batman et j'ai coché toute une série de titres à acheter: Année un, Dark Knight returns, The killing joke, Un long halloween, Dark victory.

Sauf que je n'ai trouvé que Amère victoire et que la FNAC vient d'annuler ma commande d'Année un !

Je découvre que c'est une vraie galère de lire des comics et attend avec impatience des rééditions des tous ces albums.

Dark Knight Returns, tu le trouveras pas. Introuvable. Il faut attendre la réédition qui se fera un jour mais qui n'est toujours pas annoncé, ou débourser une fortune sur le net en occaze.

The killing joke et un Long Halloween, plus ou moins kifkik sauf qu'ils sont toujours trouvables dans certaines librairies.

Année un, il est trouvable partout et en gros stock. Ta fnac est naze, en même temps c'est la fnac
Commande par le net ou va dans un vraie librairie si tu peux, dans la mienne il y a une montagne d'Année Un

[manu-l]

Année un, il est trouvable partout et en gros stock. Ta fnac est naze, en même temps c'est la fnac Commande par le net ou va dans un vraie librairie si tu peux, dans la mienne il y a une montagne d'Année Un

J'ai d'abord cherché dans les quatre librairies BD de Nancy sans succès puis sur tous les sites internet de vente en ligne. Année un est épuisé et seulement disponible à 40 ou 50 euros sur ebay !

[Baltimore]

J'ai d'abord cherché dans les quatre librairies BD de Nancy sans succès puis sur tous les sites internet de vente en ligne. Année un est épuisé et seulement disponible à 40 ou 50 euros sur ebay !

gnéé ? tu parles bien de l'édition Urban Comics ? déjà épuisé ?! C'est l'effet blu-ray offert en cadeau ou quoi ?
Samedi dernier j'en ai pourtant vu pas mal dans ma librairie

[manu-l]

tu parles bien de l'édition Urban Comics ? déjà épuisé ?! C'est l'effet blu-ray offert en cadeau ou quoi ? Samedi dernier j'en ai pourtant vu pas mal dans ma librairie

Oui, c'est l'édition d'Urban qui était indisponible partout à Nancy samedi dernier. Mais, peut-être que ce n'est pas le cas dans toutes les villes.

[Baltimore]

J'ai mal pour toi , ci-joint le lien de ma librairie, comme je disais aux dernières news ils en restent en stock, tu peux en commander :
http://www.canalbd.net/librairie-m-enfi ... Un--Albums

[manu-l]

J'ai mal pour toi , ci-joint le lien de ma librairie, comme je disais aux dernières news ils en restent en stock, tu peux en commander :
http://www.canalbd.net/librairie-m-enfi ... Un--Albums

Merci beaucoup, je viens de leur envoyer un mail.

[Baltimore]

J'ai mal pour toi , ci-joint le lien de ma librairie, comme je disais aux dernières news ils en restent en stock, tu peux en commander :
http://www.canalbd.net/librairie-m-enfi ... Un--Albums

Merci beaucoup, je viens de leur envoyer un mail.

De rien

Ils ont peut-être encore aussi un Long Halloween, j'en avais vu un sur les étagères il y a environ 2-3 semaines

[Oncle Hermes]

J'en profite pour signaler une série souvent oubliée et pourtant remarquable dans l'univers Batman:
Gotham Central !

La vie "quotidienne" des simple flics dans la ville où officie Batman. Brubaker et Rucka au scénario. Du très bon, majoritairement.

[pabelbaba]

Année Un était limité à 2.000 exemplaires avec le DVD/Bluray. Avec un tel tirage et l'effet Batman, il doit logiquement être épuisé chez l'éditeur et les sites en ligne, mais on en trouve encore des piles dans les Fnac parisiennes.

[Baltimore]

Année Un était limité à 2.000 exemplaires avec le DVD/Bluray. Avec un tel tirage et l'effet Batman, il doit logiquement être épuisé chez l'éditeur et les sites en ligne, mais on en trouve encore des piles dans les Fnac parisiennes.

Je ne savais pas du tout pour le tirage limité, je comprends mieux

[Sbeys]

The Killing Joke c'est la version de Panini(paru trés récemment) et Souriez est de Comics USA(Glénat) paru début des années 90
En effet la traduction est différente - depuis qu'ils font du comics(10 ans donc) Panini a refait quasiment toutes les traductions des titres qu'ils ont reédités

Panini et la traduction c'est une longue histoire en fait...
on se souvient encore du "scandale" sur leur édition de Watchmen...
en régle générale, leurs traductions sont souvent trés médiocres : vite traduit et pour pas cher + zéro contrôle qualité(ou presque)

Ok merci pour les précisions !

En tout cas, la version Panini (The killing joke) est supérieure à celle de comics USA, selon moi !

La traduction me semble plus réussie, les couleurs plus neutres et donc plus actuelles...

La version USA comics est bonne, mais la Panini la surpasse sur tous les points !


Question débile :

Les belges ont-ils les mêmes éditions que les Français, ou est-ce qu'ils ont des versions différentes ? (Pour les textes)

Sur la page de garde de "Souriez", j'ai ce message : "Un grand merci à nos amis belges"

Voilà pourquoi je me suis posé toutes ces questions...

[nexus4]

En dehors de ces histoires traductions, je trouve que Killing Joke n'est pas un très bon album. Sur le peu de planches qu'il y a, beaucoup d'énergie pour nous faire la démonstration de la folie. Ça redonde très vite.

[Baltimore]

je trouve que Killing Joke n'est pas un très bon album. Sur le peu de planches qu'il y a, beaucoup d'énergie pour nous faire la démonstration de la folie. Ça redonde très vite.

Nexus est fou

[Sbeys]

En dehors de ces histoires traductions, je trouve que Killing Joke n'est pas un très bon album. Sur le peu de planches qu'il y a, beaucoup d'énergie pour nous faire la démonstration de la folie. Ça redonde très vite.

C'est juste exceptionnel !

Court certes, mais c'est de la perfection de bout en bout, j'ai trouvé ça excellent, faut dire que j'adore le Joker...

Le Joker y est juste incroyable, et puis cette fin magnifique, si brève mais pourtant si lourde de sens...

Tu as dû passer à côté de ta lecture, relis-le, prends ton temps, savoure le !

[nexus4]

Je viens de le relire (version USA), là, tout fraîchement apres ALH et DV... Mouef...
Mais bon, "nos abonnés le savent bien", dès que ca se barre en couille dans le délire et le fantastique ca me soule.

[Sbeys]

Je viens de le relire (version USA), là, tout fraîchement apres ALH et DV... Mouef...

ça ne se compare pas, The Killing Joke est une histoire très brève, contrairement aux deux autres, c'est vraiment du concentré, s'en est presque philosophique !

La version Panini est supérieure, c'est peut-être pour ça que tu n'y as pas accrocher !


Après, évidemment, les goûts et les couleurs...