A propos de Clifton

[jerryspring]

Message précédent :
J'ai du mal à trouver de l'humour british dans certains commentaires qui me laissent baba ! Je propose de demander aux auteurs de traduire les expressions anglaises utilisées dans Clifton...

Envoyé de mon PLK-L01 en utilisant Tapatalk

[mbouglion]

J'ai du mal à trouver de l'humour british dans certains commentaires qui me laissent baba ! Je propose de demander aux auteurs de traduire les expressions anglaises utilisées dans Clifton...

Envoyé de mon PLK-L01 en utilisant Tapatalk

En effet, ces expressions en anglais sont pénibles. Il faudrait aussi les traduire dans la série "Noir et Mortimer", ou les "good lord" et autres "heavens" polluent copieusement les phylactères.

[Baba2016]

En effet, ces expressions en anglais sont pénibles.

C'est pour donner de la crédibilité aux personnages et pour se souvenir de leur origine British (et souvent le contexte qui va avec). Alors, pourquoi pas?

On a bien du latin dans certaines BD qui se passent à Rome

[Genug]

en fait faut pas répondre

Lecture faite de ses interventions, pour ma part je le *plonke*.

[Jeff70]

Moi, ce qui me surprend, c'est qu'il y ait eu des traductions de Clifton en anglais ( if any, of course... ), ou même dans une langue européenne autre que le français ( néerlandais par exemple).
Il faut en effet supposer que Clifton a été traduit pour expliquer que la série ait des fans non francophones.

Je doute fort que Clifton ait été traduit du temps de Raymond Macherot. On sait en effet que, malgré ses grands talents de dessinateur, Raymond Macherot n'a jamais eu beaucoup de succès. Il fermait régulièrement la marche du fameux "référendum" du Tintin de la grande époque.
On ne voit donc pas trop dans quelles circonstances une BD française plutôt confidentielle aurait été traduite en anglais.
Je suppose donc que d'éventuelles traductions dans la langue de Shakespeare, ou dans une autre langue européenne, n'ont pu intervenir qu'après la reprise par Turk et de Groot.

Mais il y a sans doute sur ce forum des érudits capables d'éclairer notre lanterne...

[Genug]

malgré ses grands talents de dessinateur

Longtemps le scénariste n'a pas été dégueu non plus, note bien (et/ou relis Chlorophylle et Chaminou )...

[Jeff70]

Je suis d'accord avec toi, mais, pour moi, Raymond Macherot était l'un des tous premiers dessinateurs de BD de son temps, et c'est un euphémisme de dire qu'il n'a pas été reconnu à sa juste valeur.
C'était également un bon scénariste, en particulier pour des séries enfantines.

[pierryves]

Y at-il des actualités du nouveau tome ? Ou une date de sortie ? Merci

En février 2016, Turk avait déjà fait 7 planches de Just Married, on peut donc envisager que l'album sorte en début d'année prochaine.

[jojo74]

Y at-il des actualités du nouveau tome ? Ou une date de sortie ? Merci

En février 2016, Turk avait déjà fait 7 planches de Just Married, on peut donc envisager que l'album sorte en début d'année prochaine.

il avait passé la moitié fin Mai et pensait une sortie début 2017. ce sera surement pour Avril

[cadeb]

Et visiblement, Cadeb ne parle pas le danois.

tror ikke på mig!

[Révéler] Spoiler:

Ne me sous estimez pas!

[jerryspring]

Dans l'intégrale 6 dont nous parle notre ami danois Bjarne, ils parlent de l'éditeur anglais de Clifton.
Je suis en train de lire ce tome 6 et pour le moment assez déçu niveau scénario et dessin. Autant j'ai beaucoup aimé la reprise de Turk et trouvé intéressant celui de Bedu autant là je n'accroche pas trop... J'attends avec impatience Just Married (traduction juste marié pour ceux qui ont du mal avec l'anglais )

Envoyé de mon PLK-L01 en utilisant Tapatalk

[Jeff70]

C'est gentil de vouloir aider tes petits camarades...
Mais bon, en français, on traduira plutôt par "jeunes mariés"...

[jerryspring]

Exact ! Désolé pour cette traduction approximative

Envoyé de mon PLK-L01 en utilisant Tapatalk

[Jeff70]

ya pas de quoi être désolé, franchement...

[Sean]

Dans l'intégrale 6 dont nous parle notre ami danois Bjarne, ils parlent de l'éditeur anglais de Clifton.
Je suis en train de lire ce tome 6 et pour le moment assez déçu niveau scénario et dessin. Autant j'ai beaucoup aimé la reprise de Turk et trouvé intéressant celui de Bedu autant là je n'accroche pas trop... J'attends avec impatience Just Married (traduction juste marié pour ceux qui ont du mal avec l'anglais )

Envoyé de mon PLK-L01 en utilisant Tapatalk

C'est gentil de vouloir aider tes petits camarades...
Mais bon, en français, on traduira plutôt par "jeunes mariés"...

Moi, j'aurais plutôt dit que c'était "mariés officiellement", et pour jeunes mariés : newlyweds.

[Jeff70]

Ah, oui, newlyweds est effectivement l'équivalent exact de "jeunes mariés". Mais je pensais que "just married" avait le même sens...

[jerryspring]

Je viens de terminer la dernière intégrale de Clifton.
Franchement, le lecture a été pénible et je me suis demandé plusieurs fois si je la terminais.
Le seul qui se lisait facilement c'est celui scénarisé par Rodrigue mais bon...
Dans les autres, il y a des hommages à Macherot et à Azara mais De Groot était loin d'être inspiré et je me demandais quand ça allait être intéressant.
Bon j'attends avec impatience le nouveau Clifton pour rester sur une bonne impression

[jojo74]

Le prochain Clifton sera pour septembre. réponse lombard FB

[jerryspring]

Oh my god !

[pierryves]

[mkranwet]

http://www.amazon.fr/Clifton-Just-Married-Zidrou-Turk/dp/2803670097