A propos de Clifton

[mbouglion]

Message précédent :

Ca cause la France ici

Rien de surprenant, on est sur un sujet britiche...

[Jeff70]

Ben oui, sauf que, à ma connaissance, Macherot, le créateur de Clifton, ne causait pas le moins du monde British...

[Baba2016]

C'est sûr que si on se met à écrire en japonais sur les sujets qui traitent du Japon, en Chinois, sur ceux qui traitent de la Chine, en anglais pour les sujets qui traitent des USA, etc... ca va devenir une vraie tour de babel

[onehmouninehl]

Ben oui, sauf que, à ma connaissance, Macherot, le créateur de Clifton, ne causait pas le moins du monde British...

Qu'a t'il fait pendant la guerre

[Jeff70]

Je t'avouerai humblement que je n'en sais rien...

[toine74]

C'est sûr que si on se met à écrire en japonais sur les sujets qui traitent du Japon, en Chinois, sur ceux qui traitent de la Chine, en anglais pour les sujets qui traitent des USA, etc... ca va devenir une vraie tour de babel

D'un autre côté, c'est juste une réponse à une question posée par un visiteur de passage non-francophone. Visiblement, le jour où la courtoisie à été distribuée, tu devais être absent (cf. ton sujet sur les remerciements...).

[corentin]

Ben oui, sauf que, à ma connaissance, Macherot, le créateur de Clifton, ne causait pas le moins du monde British...

Qu'a t'il fait pendant la guerre

Il avait servi sur un dragueur de mines de....la Royal Navy !!!!

[onehmouninehl]

Donc on peut supposer qu'il avait de vagues connaissances en anglais...

[corentin]

[:flocon:2]
Donc on peut supposer qu'il avait de vagues connaissances en anglais...

En effet, on peut le supposer.

[Baba2016]

D'un autre côté, c'est juste une réponse à une question posée par un visiteur de passage non-francophone. Visiblement, le jour où la courtoisie à été distribuée, tu devais être absent

C’est plus une question de logique que de courtoisie. Le mec est étranger est vient sur un forum francophone (en connaissance de cause), la logique et accessoirement la courtoisie, aurait voulu que c’est à lui de faire l’effort d’essayer de nous pondre un message en français (et pas à vous de lui répondre en anglais).

Déjà par politesse justement, ensuite parce que tout le monde ne parle pas anglais ici je suppose. (j’entends par là, au-delà du niveau scolaire).

De ce fait, il se prive peut être de réponses, les gens ne pouvant lui répondre ou ne veulent pas faire l’effort de le faire en anglais. Dans tous les cas, il saborde lui-même ses chances d’obtenir une réponse à sa question.

[Baba2016]

En effet, on peut le supposer

En effet, on ne peut que le supposer. Mais si tu savais le nombre d’expatriés qui vivent dans X pays pendant des années sans parler un mot de la langue du pays d’accueil, pensant que leur minable niveau d’anglais suffit à se faire comprendre partout où ils vont, tu serais étonné !. De plus c'est une idée reçue de penser que tout le monde parle anglais dans le monde. Il y a plein de pays où les gens ne le parlent pas et/ou refusent de le parler.

En tout cas, ca m’a bien fait rire plus d’une fois devant certaines situations dont j’ai été le spectateur. Et comme la courtoisie n’est pas mon fort parait-il, je confirme que je les ai laissé mariner dans leur jus sans leur proposer mon aide.

Au moins j’espère qu’avec leurs mauvaises expériences, ils se sont dit ensuite qu’il serait quand même bon d’essayer d’apprendre un minimum la langue du pays, autant pour eux que par respect pour les habitants toujours sensibles à cela où que tu sois dans le monde. Ca me semble la moindre…des courtoisies.

[jerryspring]

Je me demande comment on peux s'intéresser à Clifton et être aussi basique...

Envoyé de mon PLK-L01 en utilisant Tapatalk

[jojo74]

en fait faut pas répondre

[jerryspring]

Ok

Envoyé de mon PLK-L01 en utilisant Tapatalk

[silenttimo]

Tout à fait, c'est préférable de "pondre" un message en français.

Le mec est étranger est vient sur un forum francophone, la logique et accessoirement la courtoisie, aurait voulu que c’est à lui de faire l’effort d’essayer de nous pondre un message en français.

M'enfin, la logique et la courtoisie, il me semble, pour répondre à la question d'un Danois dont le français est un peu "rouillé" (rusty), c'est de le faire dans la langue qu'il maîtrise le mieux.

Et visiblement, Cadeb ne parle pas le danois.

En ce qui me concerne, ce n'est pas la première fois que je vois une intervention en anglais sur un forum francophone.

[Baba2016]

Tout à fait, c'est préférable de "pondre" un message en français.

Le mec est étranger est vient sur un forum francophone, la logique et accessoirement la courtoisie, aurait voulu que c’est à lui de faire l’effort d’essayer de nous pondre un message en français.

C'est vrai, c'est du mauvais français. Sur ce coup là, j'ai pas assuré. Mais c'est toujours plus compréhensible que du "bon anglais" pour la grande majorité des francophones.

Tout est relatif donc

Et visiblement, Cadeb ne parle pas le danois.

Tout se perd de nos jours!

[Le Complot]

Entre ça et les remerciements, on est quand même au delà du réel...

Le mec a pas voulu faire un message en français bourré de fautes (ce qui quelque part peut passer pour être discourtois hein), donc il passe en anglais. Si tu parles pas anglais tant pis pour toi, mais quiconque a suivi jusqu'en terminale peut s'exprimer en anglais, point barre. Et c'est cool l'anglais.

[Baba2016]

Le mec a pas voulu faire un message en français bourré de fautes (ce qui quelque part peut passer pour être discourtois hein), donc il passe en anglais.

Le fait d'être étranger, je pense qu'on lui pardonnerait facilement ses fautes de ce fait. Simplement, même avec des fautes, son message aurait été compris par plus de gens je pense. De plus, le fait qu'il s'exprime en anglais, "oblige" celui qui voudrait répondre à en faire autant. Et si la personne n'a ni les connaissances ou l'envie de faire l'effort, ben il passe à côté de sa réponse.

quiconque a suivi jusqu'en terminale peut s'exprimer en anglais, point barre.

T'as pas du trainer depuis longtemps dans une salle de classe ou rencontrer beaucoup de "d'jeunes" pour voir à quel point leur anglais est pitoyable.

[Le Complot]

Certes.

J'aurais dû écrire "devrait pouvoir", c'est vrai que les collégiens d'ajd, ça doit être particulièrement flippant...

[Baba2016]

J'aurais dû écrire "devrait pouvoir", c'est vrai que les collégiens d'ajd, ça doit être particulièrement flippant...

Preuve, que même en oubliant la moitié de tes mots dans ta phrase, j'ai pigé. Donc on comprendra toujours mieux un mauvais français (si c'est sa langue maternelle) qu'une langue étrangère parlée correctement si on ne la maitrise pas bien.

Mais avec tout ca on s'éloigne du sujet les enfants...

[jerryspring]

J'ai du mal à trouver de l'humour british dans certains commentaires qui me laissent baba ! Je propose de demander aux auteurs de traduire les expressions anglaises utilisées dans Clifton...

Envoyé de mon PLK-L01 en utilisant Tapatalk