Valerian et Laureline

[BDbilos]

Message précédent :

Oui oui sans rire.

Ce n'est pas pour ça que je lis un Valérian.
Mais oui je sais que ces albums sont beaucoup apréciés.

Ca met le doigt sur un "problème" de la série, à savoir : peut-on mélanger les sujets "découvertes de l'espace, civilisations autres etc..." avec la problématique "voyage dans le temps" qui est plus terrien-centré si on veut...

[pabelbaba]

Ca met surtout le doigt sur le problème Ulys qui n'aime jamais les vieux trucs que tout le monde adore.

[ulys]

Ah mais non, j'aime aussi des vieux trucs.

[Nirm]

Ah mais non, j'aime aussi des vieux trucs.

On parlait de BD.

[pabelbaba]

[ulys]

Ah mais non, j'aime aussi des vieux trucs.

On parlait de BD.

What else ?

[BDbilos]

Nan mais essayez d'élever un peu le débat avec tout ça

[Yoda33]

Nan mais essayez d'élever un peu le débat avec tout ça

Y a des vieux trucs qui arrivent encore à élever le débat ?

[grelots]

Ils sont pénible de changer les prénoms des héros et héroïnes de la bd?!!!

[Yoda33]

Ils sont pénible de changer les prénoms des héros et héroïnes de la bd?!!!

Laureline est plus classe !

[grelots]

Ils sont pénible de changer les prénoms des héros et héroïnes de la bd?!!!

Laureline est plus classe !

C'est surtout que c'est son nom

Comme pour Jules, d’Émile Bravo transformé en Paul...

[ulys]

Ils sont pénible de changer les prénoms des héros et héroïnes de la bd?!!!

Pourquoi ils s'appeleront comment ?

[grelots]

Ils sont pénible de changer les prénoms des héros et héroïnes de la bd?!!!

Pourquoi ils s'appeleront comment ?

Valérian et Véronique dans la version allemande

[ulys]

OK, je pensais que tu parlais du film.

[ulys]

On a bien eu Yann Solo !

[ubr84]

C'est surtout complètement con puisque Laureline est un prénom inventé par les auteurs.
Le changer en un banal Veronique casse la poésie du truc.

Et en allemand je ne vois pas en quoi Laureline serait imprononçable ?

EDIT : Han est imprononçable en français...

[Yoda33]

C'est surtout complètement con puisque Laureline est un prénom inventé par les auteurs.
Le changer en un banal Veronique casse la poésie du truc.

Et en allemand je ne vois pas en quoi Laureline serait imprononçable ?

On a échappé à Gertrud ou Hildegaard !

Valérian et Gertrud

[ulys]

C'est tout de suite moins poétique.

[Vainsy]

C'est surtout complètement con puisque Laureline est un prénom inventé par les auteurs.
Le changer en un banal Veronique casse la poésie du truc.

Et en allemand je ne vois pas en quoi Laureline serait imprononçable ?

EDIT : Han est imprononçable en français...

... peut-être que Laureline, c'est une grosse insulte misogyne en allemand ?

[LeJoker]

Cela ressemblait peut-être trop à "Lorelei" dont la symbolique n'a rien à voir ?

[rahoul]

... peut-être que Laureline, c'est une grosse insulte misogyne en allemand ?

Ca doit trop ressembler à loreleï