Transmetropolitan - Ellis, Robertson

[Corto Jyl]

Message précédent :

Hop j'ai commandé le premier tome outre-atlantique. 10 euros!

Oui 10 euros(il n'est pas à 8 euros le tome 1?) mais pour 68 pages version US contre 288 version Fr.
Mais c'est vrai que malgré tout Panini c'est excessivement cher.

[Rainbow Islands]

Ah? Je croyais que le tome 1 français reprenait le même découpage que le tome américain. Bon je verrai bien quand je le recevrai.

Sinon, ouaip pour Panini. Je veux bien comprendre qu'ils veulent rentrer dans leurs frais, ça va pas vendre autant qu'un Lanfeust mais bon à 30 euros le bouquin, la BD devient carrément résevée à une élite aisée (voire plus). Pas cool du tout.

[bzh]

Sinon, ouaip pour Panini. Je veux bien comprendre qu'ils veulent rentrer dans leurs frais, ça va pas vendre autant qu'un Lanfeust mais bon à 30 euros le bouquin, la BD devient carrément résevée à une élite aisée (voire plus). Pas cool du tout.

Ben à 13 € le 46CC aussi. :siffle:

Moi ce qui me gène c'est pas tant le prix (parce que pour les amoureux du raport prix/ ndb de page ben ça va plutôt bien) mais que le papier est vraiment pourri et que ça nuit franchement à la qualité d'impression.

Sinon à propos de V.O., est-ce qu'un amateur pourrait m'eclairer sur la traduction du T2, c'est fidèle ou un peu arrangé? Parce que quand même deux ou trois fois je me suis dit que c'est pas possible comment ça colle pile poil à une actualité française récente et que ça faisait quand même un (autre) poil bizarre.

[O-B]

Déjà que foutre 26 euros pour le Sandman, ça fait mal mais 29 euros pour le Transmetropolitan, faut qu'ils arrêtent là. Je continue Hellblazer et Sandman chez Panini, mais pour le reste, mes comics, je vais me les procurer en VO. Je suis furax!


Hop j'ai commandé le premier tome outre-atlantique. 10 euros!

puis comme ça, on pourra mettre la relative incompréhension des grant morrison sur le compte de la barrière de la langue!!!

tu commandes sur quoi? amazon?

[dado]

Sinon à propos de V.O., est-ce qu'un amateur pourrait m'eclairer sur la traduction du T2, c'est fidèle ou un peu arrangé? Parce que quand même deux ou trois fois je me suis dit que c'est pas possible comment ça colle pile poil à une actualité française récente et que ça faisait quand même un (autre) poil bizarre.

Arrangé. Influence de Jérémy Manesse qui par ailleurs s'explique souvent sur ses choix en matière de traduction sur son blog:
http://www.jeremymanesse.com/article-17074616.html

A lire notamment les posts "Perdu dans la translation"!
http://www.jeremymanesse.com/categorie-1193539.html

[edgarmint]

Il faut s’accrocher pour suivre les pérégrinations du sieur Spider Jerusalem contraint/tout droit sorti de sa retraite/réserve bucolique pour dénoncer à coup d’articles les travers d’une société à la dérive.

Dans ce deuxième recueil, la fosse trouvera son purin dans les élections présidentielles made in US. C’est sans surprise que l’on y retrouve le rythme frénétique qui caractérisait déjà le premier. Indéniablement truffé de bon tant dans le visuel que dans le texte, mais disséminé au sein de tellement de données, qu’il faut s’accrocher pour suivre. Un peu à l’image des effets secondaires des couleurs sur tout psychisme équilibré, et comme monsieur tout le monde ne dispose pas des substances psychotropes et hallucinogènes que s’enfile le reporter de choc… mais c’est là un autre problème, c’est la fatigue qui gagne par K.O. sur le long terme. De là à comprendre la pertinence de la parution des comics en format shorty, version feuilleton, il n’y qu’un pas.

[chevro2]

Bon bin j'ai acheté le second volume! j'espère qu'il me fera passer un aussi bon moment que le premier même si j'avais trouvé ça un peu long à finir, il me reste quand meme un tres bon souvenir alors hop!

[rork]

Je suis dans ce tome 2. Je le trouve moins fun car trop centré sur l'élection à mon sens. Les details de ce monde futuriste sont, du coup, dilués dans le propos politique redondant et c'est un peu dommage.
Plus difficile à lire et à suivre pour le moment, je vais bien voir si ça s'améliore à nouveau. (j'en suis à la moitié)

[chevro2]

Je suis dans ce tome 2. Je le trouve moins fun car trop centré sur l'élection à mon sens. Les details de ce monde futuriste sont, du coup, dilués dans le propos politique redondant et c'est un peu dommage.
Plus difficile à lire et à suivre pour le moment, je vais bien voir si ça s'améliore à nouveau. (j'en suis à la moitié)

La critique que tu portes à cette suite est assez juste. Malgré tout j'ai apprécié la lecture de ce deuxième volume qui à mon sens affirme une plus grande profondeur, et densifie l'univers très particulier de jerusalem, avec moins de fun, il faut l'avouer.

[Smeagol]

Tout à fait d'accord. Ce 2ème volume est plus sombre, plus ambivalent que le 1er. A travers cette campagne présidentielle où les deux candidats sont aussi pourris l'un que l'autre, Ellis y va très fort dans l'ambiguité et le cynisme. L'humour est toujours présent mais pourtant on rit jaune car la situation est grave pour ce pauvre Spider Jerusalem qu'on prendrait presque en pitié. En tout cas, c'est une lecture toujours aussi passionnante.

[brebbis]

Le tome 3 sort en France le 13 Novembre.

[manollo]

Bah ça c'est une très très bonne nouvelle !!!...

[chevro2]

Le troisième titre est sorti :miam:

[brebbis]

Autant j'avais adoré les deux premiers, autant je suis déçu par ce tome 3. Je trouve qu'il part beaucoup trop dans tous les sens.

[manollo]

TRANSMETROPOLITAN tome #3
Seul dans la ville
~150 pages - 29€

[wamuu]

QUOI ???????? 150 pages pour 29€ ???????????

[chevro2]

à mon avis, il y a plus de 150 pages. un comic a en général 130 pages avec 5 volets, il y en a à mon avis bien plus dans cet album. à vérifier.

[sirjeje]

Je sais pas mais a la fnac, je lai pris... Et reposer: j'avais le sandman dans l'autre main au meme prix et il faisait pale figure a coté (epaisseur, qualité,...)

Ca ma donner envie de me le prendre en occase... Surtout que javai vu le commentaire decu juste avant...

[ludozman]

C'est 288 pages, pas 150... mais çà reste cher quand même... mais je le prendrais quand même...

[zemartinus]

29 euros alors que les pages sont d'une qualité pourri... mmm...

[chevro2]

c'est clair que ça pu ! :'(