Tif et Tondu - L'intégrale au pluriel

[Alexander]

Message précédent :
Merci de redonner des couleurs aux vignettes a coller, je déconne pas, je trouve ça génial, ça me rappelle mes albums Suchard ou un peu plus tard Panini football ou autres, que tu galérais a finir parce que internet n’existait pas, ah au début c’était facile hopla t’allais chez le vendeur de journaux, qui faisait aussi tabac jouets et bazar, t’achetais (si tes parents étaient riches) ou tu taxais les pochettes de vignettes, et tu remplissais l’album a toute berzingue, après tu faisais des échanges de doubles a la récré en essayant de pas te faire arnaquer par cet enfoiré de redoublant qui faisait 30 cm de plus que toi, t’arrivais presque a le terminer ce putain d’album, mais les 15 dernières vignettes, putain c’était la galère, et jamais tu le finissais l’album, car jamais tu trouvais Rocheteau ou Oswaldo Piazza. Rhaa les enfoirés chez Panini, ils avaient un concept carrément génial, une idée de fou. J’ai à nouveau ressenti cette implacable loi de la raréfaction quand e-mule était à la mode pour télécharger des trucs illicites, au début tu chargeais à toute allure et puis petit à petit tu ramais car les morceaux du film que tu voulais étaient de plus en plus rares.
Hardi les gars, je m’en vais acheter cet album de Tif et tondu, et c’est avec beaucoup d’honneur et de nostalgie que j’irai avec ma clé usb chez le magasin de reprographie le plus proche pour imprimer la page française sur un beau papier , au moins du 120 g, après je la découperai soigneusement avec ma rogneuse a photo, et je l’insérerai délicatement à l’endroit convenu. Et si je dois la coller je prendrai soin d’utiliser une colle repositionnable en bombe (3M) pour que ce soit propre. C'est carrément dans la tradition du journal Spirou, avec les suppléments, les vignettes des indiens, les encarts « classiques Dupuis », les posters, et autres mini-récits. Je dis franchement bravo à ce qui ressemble à un acte manqué ! Vive les ADS, vive le cirque Spirou, vive l’interactivité éditeur-lecteur ! Vive Yvan Delporte !

[Jopo de Pojo]

Arriver à caser Piazza et Delporte dans un même message, du grand art, Alexander !

Sur le fond, je suis assez d'accord, rien de trés grave (sans compter que les lecteurs de cette intégrale doivent pour beaucoup avoir l'album sous une autre forme) et la page glissée ou collée participera à la "légende" de ce volume très réussi.

[Ocatarinetabelatchixtchix]

L'erreur est regrettable mais c'est quand-même pas non plus comme s'il manquait une page. Tout y est et il faut juste traduire les quelques phylactères qui sont en néerlandais. Envoyer tout le tirage au pilon pour cela constituerait un énorme gaspillage.

Je me suis fait exactement la même réflexion, je pense que les gens dramatisent pour pas grand chose. Et puis Tif & Tondu, c'est pas Black & Mortimer donc j'imagine qu'il ne doit pas y avoir beaucoup de textes à traduire sur une seule page. Un petit tour de 2 minutes sur Google traduction pour les mots incompris et le tour est joué.

[sketch]

Il est vrai que cela est déjà arrivé avec le Bizu... j'ai du mal à croire qu'il ne s'agit que d"erreurs".
Tout cela est lu, relu et corrigé et on vous sort une page en néerlandais dans un volume en français...non, je ne marche pas.
Chez Dupuis ils ont peut-être un problème en interne...

[stephane_]

Tu as raison, ils ont sûrement fait exprès !
Sabotage ! Complot !

[sketch]

Tu as raison, ils ont sûrement fait exprès !
Sabotage ! Complot !

Complot, non...sabotage du fait d'un individu, c'est une possibilité...
Le vol est plus connu mais le sabotage existe aussi au sein des entreprises.

[jerryspring]

Ce qui est étonnant c'est que ce soit qu'une page.
Une histoire complète j'aurais compris car cela aurait été une erreur entre le fichier fr au lieu du fichier nl.
Peut-être cette page était en meilleur état en nl ?
C'est quand même bizarre. Moi ça me choc

[jyache]

Ptêt une bonne occasion de se mettre au néerlandais

[Genug]

Ce qui est étonnant c'est que ce soit qu'une page.

D'autant qu'à moins que nous ne soyons entrés dans le nouveau monde les albums sont toujours constitués de grandes feuilles qui sont ensuite pliées, etc., donc au minium c'est tout un côté de ladite feuille qui doit être du même tonneau -- ou alors c'est dans les fichiers que ça s'est passé, un seul fichier néerlandais a atterri où il n'aurait pas fallu...

Y a-t-il un chef de fab dans l'aimable assistance ?

[Larry Bambell]

C'est quand même bizarre. Moi ça me choc

[heliogabalus]

C'est vrai qu'un patch d'autocollants (repositionnables, pour éviter les catastrophes) disponible chez les libraires et/ou commandable sur le site Dupuis, ce serait bien.

[zourbi le grec]

Je propose une loi pour déclarer le flamand comme deuxième langue officielle de la France avec effet rétroactif et on n'en parle plus.

[stephane_]

Ce qui est étonnant c'est que ce soit qu'une page.

D'autant qu'à moins que nous ne soyons entrés dans le nouveau monde les albums sont toujours constitués de grandes feuilles qui sont ensuite pliées, etc., donc au minium c'est tout un côté de ladite feuille qui doit être du même tonneau -- ou alors c'est dans les fichiers que ça s'est passé, un seul fichier néerlandais a atterri où il n'aurait pas fallu...

Y a-t-il un chef de fab dans l'aimable assistance ?

C'est évidement une erreur de fichier, et non d'imprimeur

[Genug]

Merci, chef !

[bone]

Vous oubliez une première intégrale Spirou

Noté "Première édition". Dossier de 26 pages en début de volume. L'EO se reconnaît par un défaut en page 95/96 (on voit que cette page a été collée dans le livre après impression) et par l'indication 1952-1954, au lieu de 1954-1956 au 4e plat.

[Jopo de Pojo]

Vous oubliez une première intégrale Spirou

Noté "Première édition". Dossier de 26 pages en début de volume. L'EO se reconnaît par un défaut en page 95/96 (on voit que cette page a été collée dans le livre après impression) et par l'indication 1952-1954, au lieu de 1954-1956 au 4e plat.

Je l'ignorais, je viens de vérifier et en effet la page est collée...

[Le Rescator]

C'est quand même bizarre. Moi ça me choc

[Snoreau]

Au sujet de la page en néerlandais (flamand) qui se trouve dans l'album Tif et Tondu, Intégrale 4.

Témoignage

J'étais graphiste pour une maison d'édition et j'ai déjà vécu un cas semblable. C'est vraiment l'horreur de découvrir ça .

Dans mon cas je m'étais aperçu que j'avais bel et bien signé et approuvé une page en français , mais que l'imprimeur s'était trompé dans ses plaques d'impression. (On imprimait à la fois une édition française et une édition brésilienne d'un livre.)

L'imprimeur a dû tout remonter les livres à ses frais, car ce n'était pas notre erreur. Je pense qu'ils ont dû imprimer et recoller une page pour réparer l'erreur. On nous a dit qu'il y avait des employés dont c'était le travail chez l'imprimeur en question.

[mathdk]

Sinon, testez l'application Google Traduction et son mode "Appareil photo" !
Ça permet de traduire du texte en "réalité augmentée" et ça fonctionne plutôt très bien.

[makidoo]

Vous oubliez une première intégrale Spirou

Noté "Première édition". Dossier de 26 pages en début de volume. L'EO se reconnaît par un défaut en page 95/96 (on voit que cette page a été collée dans le livre après impression) et par l'indication 1952-1954, au lieu de 1954-1956 au 4e plat.

Je l'ignorais, je viens de vérifier et en effet la page est collée...

Pareil, je n’avais jamais fait attention

[Genug]

Communiqué de Christelle P.-Y. sur son fb : A propos de la page 239 de ce volume, sachez que votre libraire a reçu cette semaine un courrier auquel est joint la version française de cette planche. N'hésitez pas à la lui réclamer.
Ceux qui ne fréquentent pas les librairies peuvent la demander directement à Dupuis - infos@dupuis.com -, qui la leur enverra gracieusement.
Là y a l'beau geste.