Sandman

[chris24]

Message précédent :
Je sais que ça peut paraître bizarre, mais c'est pourtant mon ressenti que j'ai essayé de traduire au mieux. C'est un constat global ce côté vieillot, tous les épisodes ne sont pas concernés de la même manière...

Mais lis-le et je lirais avec plaisir ton propre ressenti...

Et pour répondre à Tireg, non je savais que c'était plutôt lent donc je ne m'attendais pas à retrouver de l'action.
Ça ne m'a pas captivé...

Il en faut pour tous les gars...

[Jetjet]

Je sais que ça peut paraître bizarre, mais c'est pourtant mon ressenti que j'ai essayé de traduire au mieux. C'est un constat global ce côté vieillot, tous les épisodes ne sont pas concernés de la même manière...

Mais lis-le et je lirais avec plaisir ton propre ressenti...

Et pour répondre à Tireg, non je savais que c'était plutôt lent donc je ne m'attendais pas à retrouver de l'action.
Ça ne m'a pas captivé...

Il en faut pour tous les gars...

Pour t'en donner mon avis faudrait que je l'achète et c'est pas à l'ordre du jour comme expliqué plus haut !

[Oncle Hermes]

Pour ceux qui se poseraient la question, le départ fracassant de J.H. Williams III de la série Batwoman suite aux diktats éditoriaux de DC ne devrait tout de même pas remettre en cause son travail sur le prequel de Sandman.

C'est en tout cas ce qu'il vient de déclarer sur son compte Twitter, il y a environ une heure, lors d'un échange avec une fan, déclarant en substance que "pour autant qu'il le sache", le projet était toujours d'actualité, mais qu'il le faisait uniquement du fait de son amitié pour Neil Gaiman et pour Shelly Bond (rédac'-chef du label Vertigo) :

as far as I know ;^) --- been assured of if-- but only doing it for @neilhimself and @sxbond -- love them both

(Pour ceux qui n'ont pas suivi la controverse ses derniers jours, Williams et son co-scénariste W. Haden Blackman avaient planifié depuis des années le développement des cinq premiers arcs de la série Batwoman, et alors qu'ils touchaient au terme du quatrième, se sont vus brusquement imposer des changements de direction radicaux --à commencer par l'annulation du mariage prévu du personnage avec Maggie Sawyer. Leur lettre de démission de la série, avec plus de détails, est traduite sur le topic Batwoman.)

[superscream]

Une édition collector Sandman va sortir aux usa pour la modique somme de 500 €

source:
http://www.dcplanet.fr/75178-un-omnibus ... ur-sandman

[Muadib]

beau et intéressant mais le prix est trop élevé (enfin pour moi )

[alacoume]

Superbe ! Mais, le prix réduit les ardeurs en effet...

[Sebi]

J'ai envie dire pourquoi s'en priver comme des gens vont l'acheter...
Cela dit il me semble que ce prix est juste pour le coffret signé par l'auteur et les deux tomes sortent aussi séparés pour un peu plus de 100 euros chacun donc là ce sera raisonnable pour le coup.

[Oncle Hermes]

Je ne les trouve même pas si jolis que ça, moi, toute question de prix mise à part. Et puis tout Sandman en deux volumes, pour ce qui est de la maniabilité, à côté de ça les deux tomes de Sin City chez Rackham c'est du 48 CC !

[Sly]

Je suis d'accord pour ce qui est de la maniabilité

Pour le côté "bel objet" je n'arrive pas à voir sur l'image.
Perso les "absolute" sont magnifique avec leur reliure cuir allure ancien

[silverfab]

Pour les fans de la série, Gaiman vient d'entamer un nouveau cycle (?) ave Williams aux pinceaux. C'est fort beau et bien narré (même si ça fait un peu Alan Moore période Prométhéa parfois), néanmoins, n'étant pas un grand familier de l'univers de Sandman (j'ai du en lire deux recueils éparses), j'ai eu beaucoup de mal à rentrer dans l'intrigue, ne connaissant pas les tenants et aboutissants des protagonistes.

[silversurfer]

Sacré événement ce retour de Sandman avec Gaiman himself à la baguette, après tant d'années ! C'est une préquelle, avant que Dream ne se fasse capturer (il est prisonnier d'un occultiste au début de la série classique). Et c'est sous forme de mini-série bi-mensuelle. Le #2 est déjà annoncé avec un mois de retard...

En tout cas J. H. Williams III (Promethea) au dessin c'est un choix qui semble tout à fait excellent, cf. quelques images ici : http://herocomplex.latimes.com/comics/c ... lliams/#/0
C'est bô !

[Muadib]

Les couvertures de Dave McKean sont magnifiques

Une idée de la sortie de ce nouveau cycle dans nos contrées gauloises ?

[crepp]

Les couvertures de Dave McKean sont magnifiques

Une idée de la sortie de ce nouveau cycle dans nos contrées gauloises ?

oui tout pareil. Je veux savoir.

Un jour je vais prendre sérieusement des cours d'anglais.

[silversurfer]

Bon sachant qu'il faut bien compter un an pour la publication de la mini-série en VO (qui est censée paraitre tous les deux mois et non, comme je l'ai écrit, bimensuelle, ce qui voudrait dire sortant deux fois par mois), puis ensuite le temps que ce soit rassemblé en tpb puis traduit, il faut au moins compter sur un délai d'un an et demi je dirais...

[Nikolavitch]

Non, il n'y a heureusement pas besoin de la réédition en tpb pour traduire, hein. la vf peut tout à fait être lancée dès la fin de la VO (auquel cas, avec les délais de production, ça sort dans les trois mois) (et encore, chez certains éditeurs, je me souviens de bouquins où ça avait été plus serré, parfois en obtenant le dernier épisode en numérique avant sa sortie papier US)

[Oncle Hermes]

La vraie question c'est donc : est-ce qu'Urban va attendre la fin de la publication des volumes de Sandman prévus (auquel cas il faut tabler sur plus de deux ans d'attente) pour restituer l'ordre chronologique de création, ou sortir cette préquelle dans les "meilleurs" délais (au risque de paumer les lecteurs : pourquoi ça sort à part, c'est pas dans l'intégrale, etc.) ?

[silversurfer]

Non, il n'y a heureusement pas besoin de la réédition en tpb pour traduire, hein. la vf peut tout à fait être lancée dès la fin de la VO (auquel cas, avec les délais de production, ça sort dans les trois mois) (et encore, chez certains éditeurs, je me souviens de bouquins où ça avait été plus serré, parfois en obtenant le dernier épisode en numérique avant sa sortie papier US)

Logique, merci de la correction ! Enfin, il reste encore trop tôt pour savoir quand ca sortira en VF.

[Jimbolaine]

Et c'est sous forme de mini-série bi-mensuelle.

Tous les quinze jours ?

Le #2 est déjà annoncé avec un mois de retard...

Tu m'étonnes : déjà que J.H. Williams en mensuel, il a parfois du mal, alors tous les quinze jours !

(qui est censée paraitre tous les deux mois et non, comme je l'ai écrit, bimensuelle, ce qui voudrait dire sortant deux fois par mois)

Ah, tu me rassures !

À ton âge, confondre "bimestriel" et "bimensuel", voyons, tss tss, c'est pas sérieux !

puis ensuite le temps que ce soit rassemblé en tpb puis traduit

Comme le précise Nikolavitch, pas besoin d'attendre que ce soit compilé en TPB pour être traduit : aujourd'hui, tous les fichiers sont numériques, même pour les fascicules, donc l'éditeur américain peut fournir très vite des fichiers à l'éditeur français.
(Attendre le TPB, ça n'est valable que pour des rééditions de trucs d'avant l'ère de l'informatique : quand DC réédite les Green Lantern d'Englehart, datant de 1985-1986, on se doute bien qu'ils viennent de les numériser, et que ce vieux matos jusque-là disponible sur film, donc inexploitable ou presque, redevient enfin accessible à un éditeur étranger. Mais pour les nouveautés, pas besoin de TPB pour faire une traduction.)





Jim

[silversurfer]

Ah, tu me rassures !

À ton âge, confondre "bimestriel" et "bimensuel", voyons, tss tss, c'est pas sérieux !

C'était surtout une erreur de traduction... comme quoi la traduction, c'est un métier pas simple du tout !

(on se rattrape comme on peut )

[Jimbolaine]

Ah, tu me rassures !

À ton âge, confondre "bimestriel" et "bimensuel", voyons, tss tss, c'est pas sérieux !

C'était surtout une erreur de traduction... comme quoi la traduction, c'est un métier pas simple du tout !

Héhé !

(on se rattrape comme on peut )

Jim

[Baltimore]

Sublime la couv' du T3 qui vient de sortir