Rusty Brown - Chris Ware

[Jetjet]

Message précédent :
Commandé et envoyé par amabonplan hier !

Je lis anglais mais ai forcément plus de facilités avec ma langue natale mais à ce prix là je veux bien apprendre du kurdistan si je l'aurais trouvé moins cher dans cette langue !

[Le Tapir]

Commandé et envoyé par amabonplan hier !

Je lis anglais mais ai forcément plus de facilités avec ma langue natale mais à ce prix là je veux bien apprendre du kurdistan si je l'aurais trouvé moins cher dans cette langue !

Reste à savoir dans quel état il va arriver pour rester un bon plan, mais à priori c'est fort intéressant! Je suis tenté de faire de même! 52 euros d'économies/ à la version Delcourt! C'est chaud! ça donne pas envie de lire de la VF!

[Jetjet]

Commandé et envoyé par amabonplan hier !

Je lis anglais mais ai forcément plus de facilités avec ma langue natale mais à ce prix là je veux bien apprendre du kurdistan si je l'aurais trouvé moins cher dans cette langue !

Reste à savoir dans quel état il va arriver pour rester un bon plan, mais à priori c'est fort intéressant! Je suis tenté de faire de même! 52 euros d'économies/ à la version Delcourt! C'est chaud! ça donne pas envie de lire de la VF!

J'ai rarement eu des retours mais à ce prix là je vais pas faire la fine bouche, même si les coins sont un peu défoncés ça me fera moins mal au cul que d'avoir un exemplaire français en excellent état mais à 70 boules !

[Le Tapir]

Commandé et envoyé par amabonplan hier !

Je lis anglais mais ai forcément plus de facilités avec ma langue natale mais à ce prix là je veux bien apprendre du kurdistan si je l'aurais trouvé moins cher dans cette langue !

Reste à savoir dans quel état il va arriver pour rester un bon plan, mais à priori c'est fort intéressant! Je suis tenté de faire de même! 52 euros d'économies/ à la version Delcourt! C'est chaud! ça donne pas envie de lire de la VF!

J'ai rarement eu des retours mais à ce prix là je vais pas faire la fine bouche, même si les coins sont un peu défoncés ça me fera moins mal au cul que d'avoir un exemplaire français en excellent état mais à 70 boules !

Tu me dirais dans quel état il est arrivé et la gueule de l'emballage? Si tu l'as commandé aujourd'hui il devrait arriver dans moins d'une semaine! C'est hyper tentant ton plan là! Après c'est pas tant le VF ou la VO qui m'emmerde, c'est : ou vais-je caser ce truc dans ma BD room qui est pleine comme un œuf? Non parce que voila, c'est pas de la micro édition le truc!

[elpingos]

Ouais c'est une belle bête. (3.2kg je crois et grde taille).

C'est hallucinant les prix de vente en Angleterre en tout cas. (moi c'était 14€ sur labaie)
L'édition Delcourt est imprimé en Chine aussi ?

C'est combien les frais de port ici ? (Parce que bon, choper si peu cher le futur prix d'Angoulême, ça peut faire un cadeau de Noël sympa, même en VO, qui n'est absolument pas gênante de ce que j'en ai lu. Et puis Ware est plutôt avare en texte)

[onehmouninehl]

Moi j'ai pris l'édition Delcourt (imprimée en Chine) comme ça je peux passer pour un gros richard devant mes "amis" pauvres...
Que ne ferait-on pas pour rabaisser les autres !

(pas encore lu, par contre, j'attends que l'on puisse me voir, bien sûr)

[Cobalt 60]

même en VO, qui n'est absolument pas gênante de ce que j'en ai lu. Et puis Ware est plutôt avare en texte)

Tu as lu beaucoup de livres de Chris Ware pour dire ça ? Parce qu'en VO Chris Ware, c'est de l'anglais soutenu et du texte particulièrement abondant.

[Le Tapir]

même en VO, qui n'est absolument pas gênante de ce que j'en ai lu. Et puis Ware est plutôt avare en texte)

Tu as lu beaucoup de livres de Chris Ware pour dire ça ? Parce qu'en VO Chris Ware, c'est de l'anglais soutenu et du texte particulièrement abondant.

Oui, je n'ai lu que 3 livres de Ware (Jimmy Corrigan, Quimby the mouse et Acme novelty) et bien c'était bourré de texte à chaque fois! Est-ce différent cette fois là?

[elpingos]

Lu Jimmy Corrigan & Quimby.
Mais pas relu depuis longtemps, mais je me souviens pas d'un langage particulièrement soutenu ni abondant > peut-être ma mémoire me joue des tours.
Sinon pour avoir entamé Building, y a en l'occurrence une BD sans texte et d'autres avec pas mal de passages muets (tellement de cases chez Ware de toutes façons)

[Jetjet]

Commandé et envoyé par amabonplan hier !

Je lis anglais mais ai forcément plus de facilités avec ma langue natale mais à ce prix là je veux bien apprendre du kurdistan si je l'aurais trouvé moins cher dans cette langue !

Reste à savoir dans quel état il va arriver pour rester un bon plan, mais à priori c'est fort intéressant! Je suis tenté de faire de même! 52 euros d'économies/ à la version Delcourt! C'est chaud! ça donne pas envie de lire de la VF!

J'ai rarement eu des retours mais à ce prix là je vais pas faire la fine bouche, même si les coins sont un peu défoncés ça me fera moins mal au cul que d'avoir un exemplaire français en excellent état mais à 70 boules !

Tu me dirais dans quel état il est arrivé et la gueule de l'emballage? Si tu l'as commandé aujourd'hui il devrait arriver dans moins d'une semaine! C'est hyper tentant ton plan là! Après c'est pas tant le VF ou la VO qui m'emmerde, c'est : ou vais-je caser ce truc dans ma BD room qui est pleine comme un œuf? Non parce que voila, c'est pas de la micro édition le truc!

J'achète rarement de bouquins à Amazon (par éthique) mais bon là franchement ce serait couillon de passer à coté vu le prix.

J'ai du avoir sur une dizaine de bouquins depuis 10 ans pris chez eux des soucis, même d'Amazon Canada pour un comics que j'ai reçu en 3 jours, (j'ai toujours pas compris comment ils ont fait pour envoyer ça aussi rapidement).

[danielsansespace]

A l'étranger la politique du livre est différente, il y a des braderies. En France, c'est moins développé, on préfère pilonner j'ai l'impression. Ceci étant, j'ai vu quelques beaux livres que j'avais achetés ces dernières années se retrouver à prix sacrifiés dans des librairies. Ca m'effraie à chaque fois que c'est un livre que j'ai payé 40 Euros et que je retrouve proposé genre à 10 ou même 5 Euros... J'imagine que c'est en-dessous du prix de revient. Comparer la braderie sur quelques exemplaires de l'édition anglaise sortie il y a 2 ans avec la nouvelle édition française n'est pas très juste quand même.
Bon, j'ai déjà la boîte dans les deux versions, UK et VF, et je ne vais pas en reprendre une 3ème parce qu'elle est à pas cher, mais ça reste une belle idée de cadeau à quelqu'un qui parlerait anglais.
Ca voudrait quand même dire que ça n'a pas rencontré le succès attendu... (même si la première édition a rapidement été épuisée je crois)

[Le Tapir]

Lu Jimmy Corrigan & Quimby.
Mais pas relu depuis longtemps, mais je me souviens pas d'un langage particulièrement soutenu ni abondant > peut-être ma mémoire me joue des tours.
Sinon pour avoir entamé Building, y a en l'occurrence une BD sans texte et d'autres avec pas mal de passages muets (tellement de cases chez Ware de toutes façons)

Il y a 14 bds dans le coffret je crois! Alors des passages sans texte, des visuels bien graphiques, évidemment il doit y en avoir, mais si c'est pour galérer sur les morceaux écrits et passer à coté de l'oeuvre...

[BDbilos]

Lu Jimmy Corrigan & Quimby.
Mais pas relu depuis longtemps, mais je me souviens pas d'un langage particulièrement soutenu ni abondant > peut-être ma mémoire me joue des tours.
Sinon pour avoir entamé Building, y a en l'occurrence une BD sans texte et d'autres avec pas mal de passages muets (tellement de cases chez Ware de toutes façons)

Il y a 14 bds dans le coffret je crois! Alors des passages sans texte, des visuels bien graphiques, évidemment il doit y en avoir, mais si c'est pour galérer sur les morceaux écrits et passer à coté de l'oeuvre...

Oui, galérer mais aussi peut-être passer à côté de certaines subtilités psychologiques. Un anglais un peu scolaire (comme le mien ) va sans doute permettre de décrypter tout ou partie du sens général mais laissera sans doute passer des nuances qu'un bon traducteur saura faire ressentir.

[Le Tapir]

Lu Jimmy Corrigan & Quimby.
Mais pas relu depuis longtemps, mais je me souviens pas d'un langage particulièrement soutenu ni abondant > peut-être ma mémoire me joue des tours.
Sinon pour avoir entamé Building, y a en l'occurrence une BD sans texte et d'autres avec pas mal de passages muets (tellement de cases chez Ware de toutes façons)

Il y a 14 bds dans le coffret je crois! Alors des passages sans texte, des visuels bien graphiques, évidemment il doit y en avoir, mais si c'est pour galérer sur les morceaux écrits et passer à coté de l'oeuvre...

Oui, galérer mais aussi peut-être passer à côté de certaines subtilités psychologiques. Un anglais un peu scolaire (comme le mien ) va sans doute permettre de décrypter tout ou partie du sens général mais laissera sans doute passer des nuances qu'un bon traducteur saura faire ressentir.

Pour moins galérer je vais me faire le dernier Michel Vaillant à la place de ce coffret. Je dépenserai moins d'argent ( 70,00 euros c'est pure folie pour une BD) et puis en même temps je suis sûr, non, je pense, ne pas passer à coté des subtilités de l’œuvre! Marc bourgne rules!

[BDbilos]

Pour moins galérer je vais me faire le dernier Michel Vaillant à la place de ce coffret. Je dépenserai moins d'argent ( 70,00 euros c'est pure folie pour une BD) et puis en même temps je suis sûr, non, je pense, ne pas passer à coté des subtilités de l’œuvre! Marc bourgne rules!

Quoi que...

[Jetjet]

J'ai reçu mon Building Stories anglais en état EXCELLENT à 7 £ !!!!!! Heureux je suis !

[Cobalt 60]

Un truc qui m'échappe, c'est que dans le coffret figure une histoire, celle de la femme unijambiste, déjà publiée dans un ACME NL. Dans ces conditions, je me demande comment Delcourt, ou un autre éditeur, fera quand il s'attaquera à la traduction de tous les volumes manquants d'ACME NL.
Je trouve par ailleurs que proposer un Chris Ware à 70 € n'est pas la meilleure façon de faire découvrir cet auteur à un nouveau public.
Bref, de mon point de vue, Delcourt fait de l’opportunisme à courte vue.

Quant au niveau d'anglais requis pour lire Ware dans le texte, il faut savoir qu'il s'amuse souvent à écrire dans un style désuet et ampoulé inspiré de la prose journalistique ou publicitaire du XIXe ou début XXe siècle. Un peu comme si on lisait les conneries des frères Goncourt chez nous : vocabulaire recherché, phrases de dix kilomètres tarabiscotées, préciosité dans l'expression, humour de bon aloi complètement détourné par Ware vers des propos, scabreux très second degré. C'est assez jouissif à lire mais cela demande un bonne connaissance de la langue.

[onehmouninehl]

Je plussoie, en ce qui concerne le langage de Chris Ware...
J'avais acheté et j'avais la désagréable impression de passer à côté de pas mal de trucs, pas dans les bulles, mais dans tous les à-côté (pourtant,je me débrouille un peu en anglais). C'est pour ça que pour les autres albums de Ware, j'ai attendu la VF.


Par "à côté", je veux dire ça :

[Jetjet]

J'avais déjà eu le même souci pour Chris Ware avec son fameux Jimmy Corrigan dont j'avais préféré l'édition d'origine US à celle française de Delcourt également pour un écart de prix conséquent. J'ai eu un petit peu de mal au début mais après un peu de concentration et de motivation c'est passé vachement bien.

Par contre j'ai pas trop accroché sur son Quimby que j'avais lu en français...

Je vais pas trop tirer sur Delcourt, leur travail de traduction et de réimpression a un certain prix mais dépasser la barre des 50 euros pour un auteur atypique qui leur ramènera moins de sousous qu'un autre titre lambda de leur catalogue est peut être suicidaire commercialement Mais je peux imaginer que le tirage ne doit pas être énorme. Mon libraire n'a pris que 2 Building Stories, le premier est parti et le second risque de prendre un peu de poussière chez eux je suppose d'autant plus qu'ils l'ont déjà retiré de leur table "nouveautés" par manque de place et l'encombrement conséquent.

[onehmouninehl]

le second risque de prendre un peu de poussière

...sauf si Angoulême passe par là...

[Jetjet]

le second risque de prendre un peu de poussière

...sauf si Angoulême passe par là...

Hum, déjà que je pense être le seul à nettoyer leur section "alternative et petits éditeurs" (selon leurs propres dires), pas sur qu'Angoulème soit source d'influence dans leur clientèle moi y compris !