NOW READING

[MLH]

Message précédent :
En plus de la fameuse nuit du 4 au 15 octobre 1582, certains calendriers ont connu d'autres fantaisies quand il s'agissait de "rattraper le temps" avec un jour manquant ou encore un 30 février. Il y a également eu des bizarreries concernant les décalages horaires. Une lecture amusante.

[rennois]

"Joli", malgré quelques souffrances...
Un village ukrainien attend l'inéluctable, la purge stalinienne consistant à vider l'ensemble du pays et des annexions de leur force vive, agricole, pour former une vaste communauté de bien alimentaire, qui ne profitera qu'à quelques uns et en tuera des millions.
Reculé, ce village est encore passé inaperçu aux yeux de l'armée rouge, quand survient l'improbable : une jeune fille y est enlevée, peu après l'arrivée d'un homme tirant une cariole, avec dedans ses deux fils morts, dont l'un mutilé suggérant.......la faim.
Superbe postulat de départ, auquel on rêverait de voir un pendant en bd, voir même cinématographique !
Entre histoire russo-ukrainienne, survival absolu ( l'hiver, le froid, et de la neige, de la neige, toujours de la neige, finalement, le personnage principal ), tueur en série ( si on peut appeler le poursuivi ainsi ), c'est du haut niveau d'imagination plausible.
Les souffrances viennent d'ailleurs, sans qu'elles soient rédhibitoires : le style est académique dans l'écriture, nous semble-t'il. On en souffre aucunement dans les première et troisième partie, l'histoire étant trop solide pour s'y arrêter. Par contre au milieu, les redondances quant à la psychologie du personnage principal fatiguent un brin, et c'est là qu'on note un poil de répétitivité expressive.
Pas un chef-d'oeuvre au final, comme ont osé le clamer quelque journal français, mais du solide dans l'imagination qui conduit le récit, et c'est peu dire...

ps : la question se pose une nouvelle fois concernant les traductions. Je ne saurai dire si c'est Smith qui est académique dans son style, ou son traducteur. Mais cet auteur n'étant pas considéré comme l'élite des "étrangers" pour lesquels le plus grand soin doit être pris, on peut soupçonner une traduction lambda, sans passion

[rennois]

Quand on est amateur de polar, on tente l'originalité dans des contrées insoupçonnées pour ce genre de littérature.
Ici, l'Israël est de mise...
Je me plaindrai malheureusement toute ma vie de ne pas avoir la capacité de lire un livre deux fois : vo puis vf, histoire de constater les dégâts de traduction, ou de mieux lire un auteur nullissime.
Je n'en n'ai pas la certitude ici, à mon grand regret, mais c'est ce que je crois.
Cette histoire autour d'une enquête pour des viols dans un quartier précis indiffère totalement tellement c'est mal écrit, en apparence.
Et quand on s'aperçoit que l'auteur est une star en israël, autant dans le monde de la justice que du polar, on s'interroge.
Au final, c'est peut-être juste un pendant israélien des musso/minier bien de chez nous...

[rennois]

Ma collègue libraire spécialiste en littérature soupçonne de son côté une traduction loin d'être "aux petits oignons". Dont acte...

[MLH]

Un récit de voyage très agréable à lire de Victor Schoelcher. Les réflexions sur les races sont quand même datées et me rappellent celles de Churchill dans son récit de voyage en Afrique.

[MLH]

Des nouvelles de Marcel Aymé, dans le genre fantastique pour certaines comme notamment le célèbre passe-muraille, toutes sont assez humoristiques.

[crepp]

Pour info, après avoir fait une belle réédition du panorama sur la fantasy. Les moutons électriques lancent en participatif un panorama sur l'imaginaire japonais.
https://fr.ulule.com/japon-panorama-de-limaginaire-japonais/

[MLH]

Des nouvelles de Marcel Aymé, dans le genre fantastique pour certaines comme notamment le célèbre passe-muraille, toutes sont assez humoristiques.

http://static.fnac-static.com/multimedia/images_produits/ZoomPE/4/1/6/9782070369614/tsp20130828215452/Le-Pae-muraille.jpg

c'est dans celui-là qu'il y a une une nouvelle sur les carnets de rationnement du temps ?

Oui c'est bien cela Cette nouvelle est d'ailleurs excellente.

[MLH]

c'est dans celui-là qu'il y a une une nouvelle sur les carnets de rationnement du temps ?

Oui c'est bien cela Cette nouvelle est d'ailleurs excellente.

je l'ai lu il y a près de 30 ans et je m'en rappelle très bien. Une petite merveille.
Elle n'a pas sevi de base à un film d'Andrew Niccol ?

Si, c'est indiqué dans mon lien (Au cinéma) Je l'ignorais.

[crepp]

Nous sommes en 1930 juste après la grande dépression, les gens vivent avec des bouts de ficelle mais Sachem Blight arrive encore à s'en sortir. En même temps, il travaille pour la haute société le monsieur, ben oui il court après les gosses de riches cherchant l'aventure dans un monde qui s'ouvre de plus en plus. Il a du boulot en somme, il a vu de drôles de choses dans certains pays lointains et hostiles. Alors en débarquant à Montréal il imagine une enquête plutôt facile... ah la la quelle erreur !
Troisième roman de Monsieur Cedric Ferrand, après une fantasy "sombre" (Wastburg), après un futuriste soviétique (Sovok), il s'attaque à du pulp Lovecraftien. Résumer "et si le diable le permet" à ça, est tout de même mensonger, le pulp est indéniable mais l'auteur transforme parfaitement le coté lovecraftien avec une belle dose d'humour et des personnages plus physiques qu'intellectuels, je ne veux pas dire qu'ils sont cons hein ?! juste que l'on ne va pas trouver vraiment des névrosés de la première heure dans cette aventure.
On retrouve du Cédric Ferrand dans ce roman, surtout sur deux points : la description de la ville et l'amour des "langues". Comme Wastburg et Sovok, la ville est un personnage, Montréal est donc vivant. Je viens de comprendre en fait que Wastburg était dans un sens un Montréal "caché", mais ici la description de la ville est frontale. C'est donc toujours aussi plaisant de se sentir vraiment dans les ruelles de la ville grâce aux mots de l’écrivain. Sur ce point encore une belle réussite.
Cedric Ferrand adore les mots, mais il doit être passionné par les dialectes locaux (je suis sûr qu'il possède un dico du style : comment traduire les expressions les plus populaires dans tous les dialectes possibles et inimaginables), ici il y aura des passages délicieux en "Joual" (pour plus de détails sur le joual : https://fr.wikipedia.org/wiki/Joual). Il s'amuse avec ça, et j'adore ça.
Il écrit aussi toujours d'une manière "vive", il existe des passages longs mais entrecoupés de chapitres très courts donnant toujours un rythme bien particulier à la lecture.
Mais de ma lecture de ses deux premiers romans, j'ai toujours eu du mal avec ses personnages principaux. Dans Wastburg il y en avait trop dans un sens, dans Sovok je ne me suis pas attaché aux ambulanciers, ici en prenant le partie de n'avoir que deux personnes et surtout d'en faire des héros, peut être plus classiques, ben ça tape juste. Yep je m'imagine à la place de Sachem, et oui j'aime le côté facétieux d'Oxiline. Seul peut être le premier quart du livre est trop démonstratif.
Mais en fin de compte je suis très heureux de lire du Cedric Ferrand, je serai donc là pour la suite, et cette fois ci on parle réellement d'une suite des aventures de Sachem Blight et Oxiline !
3.5/5

[MLH]

Le pitch précise "qu'Ivanhoé est un formidable roman d'aventures où se succèdent les situations périlleuses et les péripéties, les trahisons et les passions"... en fait j'ai trouvé cela assez chiant à lire Le style est assez fouillé mais il n'y a finalement que très peu d'action. Ivanhoé n'apparaît par ailleurs que comme un personnage secondaire C'est pourtant présenté comme un grand classique de la lecture jeunesse

[thyuig]

Walter Scott passe très mal l'épreuve des années, j'ai eu beaucoup de mal à finir Le Talisman. C'est plutôt très bien écrit, mais le rythme, bon dieu, que c'est lent !

[Coldo3895]

un peu court, mais c'est inhérent à la collection "une heure lumière" du Bélial.
Dans le cas présent, c'est un défaut parce que le sujet est complexe, mais le traitement manque de profondeur.

Je suis bien d'accord... Je ne suis pas fan des romans à rallonge mais là c'est vraiment trop court.

Entre le vote d'une augmentation d'impôts et le génocide, la marche est un peu rapidement franchie.

[rennois]

A prendre avec des pincettes pour ceux qui n'aiment pas la connerie humaine !
Car pour tout dire, le héros de notre histoire, l'inspecteur Backstrom, est un poil incompétent, notoirement fortement alccolique, mais aussi, con, mysogine, intolérant, et j'en passe. En gros, il est consistant dans tous son plein bide !
Rien ne se montre, rien ne se dît, toutes les pensées ne sont aucunement traduites en mots. Ce qu'il pense de chaque rencontre, chaque évènement n'est mis en page par l'auteur qu'en italique, car notre flic, en plus, ne dit pas ce qu'il pense ( sinon, mort assurée par strangulation au bout de 4 pages, ce qui ferait court pour un roman ).

C'est gouleyant un tiers, fatigant dans le second, et ça reprend du poil de la bête dans le dernier. Assez bonne impréssion générale, du coup. Certes Persson n'est pas Adler-olson dans le talent de l'absurde et de l'ironie, mais ça se danse...
Si la pile de lecture diminuait ( mais on en est loin ), je me laisserai tenter un jour par les deux autres aventures de Backstrom, histoire de voir ou l'a mené son incurie ( pas tant que ça, il arrive à retourner les évènements à son profit ).

[MLH]

Beaucoup d'intrigues, des personnages issus des bas-fonds, d'autres de la grande noblesse, des coïncidences parfois bienheureuse pour relier tout cela, le résultat est un roman-fleuve sur la misère et l'injustice sociale à Paris dans la première moitié du XIXème. Je venais de lire Les misérables juste avant et on sent l'influence du roman d'Eugène Sue sur celui de Victor Hugo.

[Le Complot]

Je l'avais commencé mais tu l'as réellement fini ??

[MLH]

Je l'avais commencé mais tu l'as réellement fini ??

Ben oui... C'est un beau pavé mais ça se lit bien (même si j'ai perdu le fil de l'histoire sur un ou deux chapitres).

[Le Complot]

Un beau pavé de 2500 pages non ?

Quelqu'un a lu "discours de la servitude volontaire"..?

Je vais me le procurer incessamment sous peu mais je voulais quand même une preview...

Ce bouquin va me parler je le sens !!!

[MLH]

Un beau pavé de 2500 pages non ?

Boah non, juste la moitié... mais écrit tout petit

[Coldo3895]

Quelqu'un a lu "discours de la servitude volontaire"..?

Je vais me le procurer incessamment sous peu mais je voulais quand même une preview...

Ce bouquin va me parler je le sens !!!

Là pour le coup c'est très court.

Personnellement j'ai détesté. Je vois bien que c'est un truc qui est supposé être profond, qui est étudié en classe, tout ça, mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

Ca a été écrit par La Boëtie alors qu'il avait entre 16 et 18 ans et... ça se voit !!

Ca sent l'ado donneur de leçon qui croit qu'il a tout compris à la vie et qui vient expliquer aux adultes qu'ils sont vraiment trop cons et que yaka ci et yaka ça.

[Le Complot]

C'est tout de même réducteur, il y a de bonnes choses !