Magasin général (Loisel / Tripp / Lapierre)

[MacCabbe]

Message précédent :

snip

Le néologisme ici vient de l'anglais "depiction", qu'on traduira par description, ou plus précisément, représentation...

Rholala oui, tu as parfaitement raison... on est pas prof d'anglais sans en subir les effets secondaires et ça m'arrive parfois... Faut dire que "description" c'est un peu comme un éléphant dans un couloir : c'est tellement évident qu'on ne le voit plus !

Vivi... je connais le syndrome. J'en ai quelques uns dans ma musette de traducteur...

[Wonderphil]

Ça m'avait fait comme toi au début, j'avais pris le tome 1 à la médiathèque, puis je n'avais pas insisté sur la suite, ayant d'autres trucs en ligne de mire que je trouvais plus stimulants...

Je l'ai réemprunté quelque temps plus tard avec les deux tomes suivants, et je suis complètement tombée sous le charme. C'est peut-être une chronique, et ça n'est pas un récit d'aventures époustouflantes de super héros mais c'est chaud, et ça aime les gens, même ceux qui payent pas de mine, et ça rigole d'un rien...

Je sais pas pour toi, mais moi dans ma vie, sous la pression du boulot et autres choses diverses qui nous font cavaler, je passe souvent à côté du drôle, du beau, de gens qui sont vraiment bien derrière une apparence quelconque.
Cette BD, ça te conduit le regard et le cœur vers des belles choses de la vie ensemble, mais faut prendre le temps de s'y laisser mener.

Voilà qui est très bien vu et très bien dit !

[lutindesbois]

Je sais pas pour toi, mais moi dans ma vie, sous la pression du boulot et autres choses diverses qui nous font cavaler, je passe souvent à côté du drôle, du beau, de gens qui sont vraiment bien derrière une apparence quelconque.
Cette BD, ça te conduit le regard et le cœur vers des belles choses de la vie ensemble, mais faut prendre le temps de s'y laisser mener.

Je t'ai déjà dit "J'aime beaucoup ce que vous faites"? Je t'ai déjà dit çà?

[Casou]

Bonjour,

Comme dit Zorg dans le 5ème Elément, je suis très, très désappointé, à la lecture des tomes 6 et 7 de Magasin général.
Je veux bien que des séries partent en quenelle (on est habitué) mais pas celle-ci, tabernacle, pas celle au pays de la Raviole!!
Les gars Loisel et Tripp, y commencent à tirer ben ben sur la corde là et je m'y refuse!

Pour diverses raisons, je suis attaché à cette bd que je trouve vraiment poignante et subtile. Je sais que certains lecteurs / lectrices ont déjà signalé une baisse d'intérêt mais je veux le clamer haut et fort et espérer un sursaut vital (bien que Loisel soit un géant de la BD et moi, un tout petit anonyme... ).

Je ne veux pas que Magasin général devienne la petite maison dans la prairie. Je ne veux pas me noyer dans un jus sirupeux (d'érable). La place accordé à l'ourson dans le tome 7, les textes qui deviennent quasi-illisibles dans le 6 (le charme de l'accent et les phrases du Canada, c'est sympa mais dans le 6, on frôle l'indigestion et on a un peu l'impression que les expressions idiomatiques qui sonnaient juste auparavant sont utilisées pour remplir), ça laisse rien présager de bon. Et la case où l'ours danse, là, ça m'a tué... .

Je sais bien que Loisel est loin, loin dans le Panthéon de la bd et de mon coup de gueule mais dieu merci, il n'est pas encore mort, donc on peut encore espérer!!
Don Quichotte qui enfonce des portes ouvertes moi? C'est pas faux... (en plus, vous avez déjà très bien tout ça dans ce sujet). Mais là, je sors de ma lecture et je préférais écrire ça que bosser là, tout de suite maintenant...

Bon dimanche!

Le Casou enragé.

[Kontiki]

Et oui, on va de 8 tomes à 9 : http://www.stripspeciaalzaak.be/StripFa ... sinGeneral
Donc en novembre le tome 8 de 60 pages et le tome final de'environs 100 pages dans le premier moitié de 2013. Casterman ne voulait pas une seule tome à 160 pages pour conclure parce que c'est trop cher et ils aimaient aussi une tome en plus.

[forumnath]

Mouais

Merci pour l'info Kontiki.

[Wonderphil]

Par un souci de clarté et d'accessibilité démocratique en destination de ceux (nombreux) qui entravent que pouic au néerlandais, je me permets de copier-coller ci-dessous la traduction, fournie par Google Chrome :

Hahaha, Régis Loisel et Jean-Louis Tripp répéter leur blague annuelle à nouveau par une partie supplémentaire de Magasin Général d'annoncer. Les jokers. A la fin de la section de cette année 8 (ci-dessus l'image de couverture que vous voyez debout au crayon) apparaissent, normalement la dernière partie. Ce serait un album definitef dubbeldik à un point dans nos efforts. Cette fois, les auteurs trop zélés ne sont pas les coupables pour encore une autre extension de leur projet comme initialement prévu comme une trilogie. Bussens Gert et Tom Vermeeren , les journalistes assidus de Magazine bande de Brabant , avait été en contact hebdomadaire avec Tripp que la raison de l'album supplémentaire proclament leur fait. L'explication que vous pouvez lire ci-dessous comme Gert et Tom c'est à nous de divulguer. "Nous avons eu un contact hebdomadaire avec Jean-Louis Tripp. Il nous a dit que Magasin Général ne seront toujours pas se retrouver avec une épaisseur, huitième de finale. Il y aura neuvième album. Normalement, le huitième album un album beaucoup plus épais. Mais Casterman pensé que le coût était trop élevé et ci-dessus il était l'éditeur regrette aussi que cette année aucune nouvel album de Magasin Général dans les racks serait situé. Nous avons donc choisi de le verrouiller en deux parties de se propager. Le huitième album en est ainsi (comme toujours) dans le mois de novembre en français (en décembre à la traduction comme rigide et en Janvier comme broché) et sera soixantaine de pages compter . Le neuvième album plus tard et sera encore plus épais d'une centaine de pages, et dans la première moitié de 2013 apparaîtra. "

C'est tout de suite plus clair comme ça, non ?

[Oncle Hermes]

[b]traduction, fournie par Google Chrome

Ça semblait presque plus lisible en néerlandais, en fait.

(Bon, ok, j'exagère, mais au moins il y avait une bonne raison pour que je n'y comprenne rien. )

[HOCHET Gabriel]

Trad

[Damienandcoinc]

C'en devient presque de la poésie ^^

[rahoul]

C'en devient presque de la poésie ^^

Et si on le retraduisait successivement dans différentes langues ?

[HOCHET Gabriel]

“Il nous a dit que Magasin Général ne seront toujours pas se retrouver avec une épaisseur, huitième de finale.”....

[MacCabbe]

ça mettrait un point définitif à cet effort dubbeldik.

[HOCHET Gabriel]

ça mettrait un point définitif à cet effort dubbeldik.

Du bel dick..... dit donc, reste poli, toi.....

[jefgaric81]

Ça c'est de la blague annuelle!

[smileybone]

petite info pour ceux qui suivent la série via France loisirs
L'"intégrale" tome 6 et 7 est sortie

[lutindesbois]

Et oui, on va de 8 tomes à 9 : http://www.stripspeciaalzaak.be/StripFa ... sinGeneral
Donc en novembre le tome 8 de 60 pages et le tome final de'environs 100 pages dans le premier moitié de 2013. Casterman ne voulait pas une seule tome à 160 pages pour conclure parce que c'est trop cher et ils aimaient aussi une tome en plus.

Warom heb ik niet dit artikel gevonden?

[Cooltrane]

Et oui, on va de 8 tomes à 9 : http://www.stripspeciaalzaak.be/StripFa ... sinGeneral
Donc en novembre le tome 8 de 60 pages et le tome final de'environs 100 pages dans le premier moitié de 2013. Casterman ne voulait pas une seule tome à 160 pages pour conclure parce que c'est trop cher et ils aimaient aussi une tome en plus.

Warom heb ik niet dit artikel gevonden?

Yup, dat is een beetje bizaar/verrassend/vreemd ...

Ik hab gezocht in the voorige paginas (van 2012) en ook nichs gevonde

sorry voor the nederlandse fouten

[HOCHET Gabriel]

[Cooltrane]

^^^^
pas vbesoin de rallumer les guerres communautaires, hein!!! :grr

[lutindesbois]

:Violence:

pas vbesoin de rallumer les guerres communautaires, hein!!! :grr