Les one shot Spirou et Fantasio (2)

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 18/05/2019 20:31

Message précédent :

fvrun a écrit:"Une famille heureuse" se lit rapidement.

On est loin de ce qu'à pu faire Franquin, T&J ou bien Fournier. Le dessin n'est pas transcendant (supérieur à Broca et plus respectueux que d'autres auteurs du "canon historique") ni l'histoire de haute volée.

Mais voilà, il y a longtemps que je n'avais pas rigolé avec un Spirou. Ce qui n'est guère possible avec la production de ces dernières années (que ce soit avec les one shots de type Émile Bravo "pleurons dans les chaumières" ou la version moralisatrice de Y&V). Il y a de l'action, un humour (qui ne vole pas haut), des situations gaguesques, une trame qui reste légère, mais cohérente. Bref, cela tient la route, même si le public visé est clairement celui de la jeunesse et qu'il n'y a pas de lecture à plusieurs niveaux comme on a pu être habitué dans le passé.

J'en arrive presque à regretter qu'une adaptation en VF n'existe pas officiellement, rien que pour voir leur Zantafio.

Je suis assez d'accord.
Graphiquement, c'est un tout peu décousu, mais comme c'est le premier album d'une reprise, ça peut se comprendre.
Et effectivement, il est bien drôle ce Spirou, et il se contente de faire du Spirou, pas la morale.

Par contre, à la lecture, je comprends qu'il n'ait pas été traduit pour le marché français, il se serait fait détruire par les biens pensants qui auraient trouvé que certaines caricatures étaient dignes d'un temps ancien ou l'humour était pour eux qq chose de honteux [:kusanagui:6]

de **szut29** » 18/05/2019 20:43

Faut que je trouve ça !

de **Larry Bambell** » 18/05/2019 21:55

Brian Addav a écrit: je comprends qu'il n'ait pas été traduit pour le marché français, il se serait fait détruire par les biens pensants qui auraient trouvé que certaines caricatures étaient dignes d'un temps ancien ou l'humour était pour eux qq chose de honteux

Maintenant, s'ils avaient vraiment voulu traduire, auraient-ils osé "censurer", si l'on ose dire ?!

de **yannzeman** » 19/05/2019 08:55

Lu moi aussi ce "spirou et fantasio spécial - happy family".

C'est fou ce qu'il fait du bien !
Pas de prise de tête, pas de vulgarité, pas de chouinerie, juste de la rigolade avec un zeste de nostalgie et de road-movie à la "le corniaud" (avec de Funes et Bourvil, oui, le film).

L'ambiance est résolument 60s, mais avec une pointe de modernité un peu étrange (je crois que Champignac parle de "drone" ; alors, est-ce mal traduit ? et le lecteur de K7, dans un car du début des années 60 ?).

Il y a quand même en contexte une référence au mariage pour tous, ça parait évident. C'est le seul reproche que je ferai à cet album qui m'a bien plu.
Même graphiquement, si ce n'est pas à la hauteur d'un Franquin des années 50 jusqu'à mi-60, c'est quand même très propre, et avec de beaux décors bien soignés (Champignac, mais aussi la virée dans le sud de la France).

Surtout, j'ai adoré la 1ère moitié de l'album, à Champignac (un village à l'ancienne ; ça fait du bien de le retrouver, ainsi que ses habitants les plus fameux !), et avec une mention spéciale au vautour.
Idée géniale, qui pallie astucieusement (et avec réussite, me concernant) l'absence du Marsupilami.

J'aurais aimé que le vautour fasse le voyage. J'espère qu'on le retrouve dans les albums suivants.

Au final, un bon petit album nostalgique.
je ne comprend pas que Dupuis ne le traduise pas officiellement ; peur de la comparaison avec le Bravo ?

de **Diddu** » 19/05/2019 09:59

Ce concert de louange me donne bien envie de découvrir cet album.
Vous auriez un lien ?

de **Genug** » 19/05/2019 10:28

Diddu a écrit:Ce concert de louange me donne bien envie de découvrir cet album.
Vous auriez un lien ?

Franchement cherche et tu tombes dessus quasi directement (en revanche si tu passes par le même chemin que moi faut pas être pressé... :siffle:

).

de **Genug** » 19/05/2019 10:47

À l'occasion des commentaires ci-dessus j'ai lu à mon tour cet album...
En effet c'est une lecture agréable, rythmée, souvent amusante et parfois drôle.

Graphiquement c'est très décent, même si, dans l'ensemble, assez impersonnel.
Quant au scénario il y a quand même un certain nombre d'approximations ou d'erreurs dans la narration :

[Révéler] Spoiler:

• page 20, la pipe de Fantasio devrait être visible dès la case 2 sinon le gag est bancal -- gag que je n'ai d'ailleurs pas compris (peut-être à cause de la traduction ?) Il semble que Fantasio aurait plutôt dû dire quelque chose comme « monsieur Spirou pense que sa femme n'a pas le droit de fumer la pipe », non ? Si l'idée était vraiment que « sa femme est incapable d'arrêter de fumer la pipe quand elle le veut », alors le gag est bien foiré, mal amené, et la pipe d'autant plus indispensable dès la case 2
• Champignac déclare que la poupée ressemble à une vraie petite fille, alors quand les passagers du car touristiques la volent, est-ce qu'ils commettent sciemment un kidnapping, ou bien ont-ils pris la poupée pour ce qu'elle est ? Le truc est d'autant plus bancal qu'à l'hôtel tout le monde la prend bien pour une vraie petite fille...
• lors de sa courte apparition le maire n'utilise pas le langage qu'on lui connaît alors que c'est ce qu'on attend de lui ; idem pour Champignac, dont les textes non plus ne sont pas caractérisés.

Pour finir, d'une manière générale il y a trop de fautes d'orthographe et de virgules mal placées, et la traduction est manifestement assez peu inspirée, souvent lourdingue voire fautive ("18-1" : "Voilà tout ce que nous avons besoin pour (...)").

Il n'en reste pas moins que c'est une lecture légère qui laisse un goût sympathique ; j'aimerais pouvoir en dire autant de tous les différents Spirou que j'ai lus ces dernières années...

de **Genug** » 19/05/2019 10:49

À la réflexion j'ai un peu le sentiment d'avoir lu un assez bon Sammy...

de **bewegen** » 19/05/2019 11:43

J’ai un peu l’impression que comme vous l’avez piraté, vous trouvez tous que c’est pas mal, mais que si vous aviez payé l’album 15 euros dans la collection one shot, vous seriez tous en train de pinailler car la tour du château n’est pas droite, ou parce qu’il manque des boutons sur le costume de Spirou. Je précise que je n’ai pas lu l’album.

de **Vivi2** » 19/05/2019 11:52

Il y a des imperfections, on n'est pas au niveau de Franquin ou Tome/Janry, mais je situerais l'album dans le peloton suivant (où je place la majorité des Fourniers et des Morvan/Munuera) donc loin devant les derniers albums (de la série mère) ou les Broca/Cauvin. Je compte en tout cas trouver ceux qui me manquent encore (et pas besoin de version pirate). :lire:

de **Genug** » 19/05/2019 13:12

bewegen a écrit:J’ai un peu l’impression que comme vous l’avez piraté, vous trouvez tous que c’est pas mal, mais que si vous aviez payé l’album 15 euros dans la collection one shot, vous seriez tous en train de pinailler car la tour du château n’est pas droite, ou parce qu’il manque des boutons sur le costume de Spirou. Je précise que je n’ai pas lu l’album.

Non non. Je pinaille pareil avec tout ce que j'achète, si/quand je trouve matière à.

de **yannzeman** » 19/05/2019 13:15

Genug a écrit:
bewegen a écrit:J’ai un peu l’impression que comme vous l’avez piraté, vous trouvez tous que c’est pas mal, mais que si vous aviez payé l’album 15 euros dans la collection one shot, vous seriez tous en train de pinailler car la tour du château n’est pas droite, ou parce qu’il manque des boutons sur le costume de Spirou. Je précise que je n’ai pas lu l’album.

Non non. Je pinaille pareil avec tout ce que j'achète, si/quand je trouve matière à.

Idem.
et sincèrement, si il sort en album VF, je l'achète.
Rien que pour le vautour !

de **Larry Bambell** » 19/05/2019 14:47

yannzeman a écrit:si il sort en album VF, je l'achète.
Rien que pour le vautour !

de **fvrun** » 19/05/2019 22:47

Genug a écrit:Pour finir, d'une manière générale il y a trop de fautes d'orthographe et de virgules mal placées, et la traduction est manifestement assez peu inspirée, souvent lourdingue voire fautive ("18-1" : "Voilà tout ce que nous avons besoin pour (...)").

Il est fort possible que la traduction a été faite à l'aide d'un outil comme googletrad, mais qu'en aucun cas il ne s'agit d'une traduction officielle. Cela se ressent, mais on a que cela à se mettre sous la dent.

Genug a écrit:Il n'en reste pas moins que c'est une lecture légère qui laisse un goût sympathique ; j'aimerais pouvoir en dire autant de tous les différents Spirou que j'ai lus ces dernières années...

Comme c'est ce que je disais, j'approuve.

bewegen a écrit:J’ai un peu l’impression que comme vous l’avez piraté, vous trouvez tous que c’est pas mal, mais que si vous aviez payé l’album 15 euros dans la collection one shot, vous seriez tous en train de pinailler car la tour du château n’est pas droite, ou parce qu’il manque des boutons sur le costume de Spirou. Je précise que je n’ai pas lu l’album.

Ce n'est pas impossible. Mais si demain il sortait, il atterrirait chez moi afin de pouvoir le lire dans de meilleures conditions.
Parce que clairement, j'ai pris plaisir à lire un Spirou, ce qui ne m'étais pas arrivé depuis des lustres. Je ne me suis pas pris la tête, ni essayer de décoder les pensées. J'ai ri avec le vautour, avec les péripéties de la poupée dans Champignac, avec les clones de Ibn-Mah-Zout, etc. Et c'est ce que je veux quand je lis un Spirou. Prendre du bon temps, sans prise de tête.

En fait, cet album est l'antithèse parfaite de ce qu'offre l'éditeur depuis quelques années. C'est simple, frais, plaisant. J'achète. Ah ben non, je ne peux pas…
Dupuis, tu fais quoi ?

de **Yoda33** » 19/05/2019 23:12

tsinapah23 a écrit:
Par contre, le Frank Pé...

Meilleur album de Spirou des vingt dernières années

Dessin magnifique qui vaut à lui seul d acheter l album

de **Remember** » 19/05/2019 23:41

fvrun a écrit:En fait, cet album est l'antithèse parfaite de ce qu'offre l'éditeur depuis quelques années. C'est simple, frais, plaisant. J'achète. Ah ben non, je ne peux pas…
Dupuis, tu fais quoi ?

exactement !
Les auteurs de la série mère devraient en prendre de la graine ! Une histoire simple, divertissante, efficace, avec un graphisme honnête et lisible.
Si ils se décident à enfin sortir la série en VF, c'est clair que ça atterrit directement chez moi, malgré l’existence de ce scantrad (dont une nouvelle version expurgée des fautes sera bientôt dispo, ainsi que la suite)

Il est clair que DUPUIS en ne faisant pas son boulot correctement s'expose a ce genre de piraterie. Ce qui est dommage c'est que ça risque de plomber un peu les ventes du bouquin si il sort un jour en français officiellement. (bon on compte quand même sur une traduction plus juste pour cette éventuelle sortie officielle pour apporter une plus valu).

A défaut d'une sortie officielle, au moins on aura ça

de **Genug** » 20/05/2019 05:37

Remember a écrit:une nouvelle version expurgée des fautes sera bientôt dispo, ainsi que la suite

Sûr ?

de **Larry Bambell** » 20/05/2019 08:21

fvrun a écrit: cet album est [...] simple, frais, plaisant. J'achète. Ah ben non, je ne peux pas…
Dupuis, tu fais quoi ?

de **Remember** » 20/05/2019 08:57

Genug a écrit:
Remember a écrit:une nouvelle version expurgée des fautes sera bientôt dispo, ainsi que la suite
Sûr ?

oui, maintenant je sais pas si ce sera au moment où le tome 2 sortira ou si c'est imminent (la version corrigée étant déjà prête)

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 20/05/2019 10:02

Remember a écrit:Il est clair que DUPUIS en ne faisant pas son boulot correctement s'expose a ce genre de piraterie. Ce qui est dommage c'est que ça risque de plomber un peu les ventes du bouquin si il sort un jour en français officiellement.

mouais, je suis vraiùent pas sûr que ça plombe tellement les éventuelles futures ventes, surtout vues les réaction sici.
Et à mon avis, c'est un bon test pour voir si l'album serait bien reçu, d'une certaine façon...

de **Remember** » 20/05/2019 10:05

Brian Addav a écrit:
Remember a écrit:Il est clair que DUPUIS en ne faisant pas son boulot correctement s'expose a ce genre de piraterie. Ce qui est dommage c'est que ça risque de plomber un peu les ventes du bouquin si il sort un jour en français officiellement.

mouais, je suis vraiùent pas sûr que ça plombe tellement les éventuelles futures ventes, surtout vues les réaction sici.
Et à mon avis, c'est un bon test pour voir si l'album serait bien reçu, d'une certaine façon...

j'ai bien dit "un peu" :p