Les one shot Spirou et Fantasio (2)

[macravash]

Message précédent :

Alors? Qui a acheté le bel album "Le Kastar des Marolles" , le Spirou de Yann et Schwartz en Bruxellois ?

C'est sortit chez quel éditeur ? A quel prix.

[Yoda33]

Alors? Qui a acheté le bel album "Le Kastar des Marolles" , le Spirou de Yann et Schwartz en Bruxellois ?

Fait, des suppléments intéressants dont un glossaire d'explications et un carnet de croquis, pas eu le temps de détailler davantage ...

29 euros pour ceux qui ne connaissent pas le prix ... j'ignore le tirage ... faible m'a t on dit ...

[Juho]

J'aurais eu tendance à penser à un gros tirage, genre 1000 ou 2000. Tu as des infos supplémentaires?

PS : C'est chez Dupuis, même format que l'album classique mais avec dos toilé vert, nouvelle couverture et plein de bonus sympas!

[zourbi le grec]

Et le glossaire est un français ou en Bruxellois ?

[Juho]

C'est une traduction francaise de certains mots Bruxellois et les commentaires de Yann sont en Francais.

[zourbi le grec]

Merci

[Yoda33]

J'aurais eu tendance à penser à un gros tirage, genre 1000 ou 2000. Tu as des infos supplémentaires?

PS : C'est chez Dupuis, même format que l'album classique mais avec dos toilé vert, nouvelle couverture et plein de bonus sympas!

1000 ou 2000, ce n'est pas un gros tirage ...

[Juho]

Ca dépend dans quel point de vue on se place. Vis à vis des 50.000 exemplaires de l'EO, c'est peu, mais vis à vis du tirage d'un album luxe classique, comme la précédente édition luxe du même titre chez Boulevard des Bulles, qui tirait à 300 ou 400 exemplaires, c'est beaucoup quand même. Après, cette édition n'est ni numerotée/signée mais quand même... Pour moi ca reste un tirage assez gros, même si évidemment bien en dessous du tirage de l'EO.

[neral]

Quelqu'un peut m'expliquer les jeux de mots avec les titres "le groom vert de gris" et 'le kastar de marolles" : je crois que je suis passé totalement à coté !!! (et je pense que je suis pas le seul!)

[icecool]

Quelqu'un peut m'expliquer les jeux de mots avec les titres "le groom vert de gris" et 'le kastar de marolles" : je crois que je suis passé totalement à coté !!! (et je pense que je suis pas le seul!)

Le premier titre fait référence à la couleur des uniformes nazis, et le second au gamin "dur à cuire" issu du quartier populaire bruxellois des Marolles.

[zourbi le grec]

Quelqu'un peut m'expliquer les jeux de mots avec les titres "le groom vert de gris" et 'le kastar de marolles" : je crois que je suis passé totalement à coté !!! (et je pense que je suis pas le seul!)

Le premier titre fait référence à la couleur des uniformes nazis, et le second au gamin "dur à cuire" issu du quartier populaire bruxellois des Marolles.

Il me semble que c'est également un clin d'oeil à "La Môme vert-de-gris", un film policier culte des années 50 (avec Lemmy Caution joué par Eddie Constantine pour ceux qui connaissent)

[stephane_]

Quelqu'un peut m'expliquer les jeux de mots avec les titres "le groom vert de gris" et 'le kastar de marolles" : je crois que je suis passé totalement à coté !!! (et je pense que je suis pas le seul!)

Le premier titre fait référence à la couleur des uniformes nazis, et le second au gamin "dur à cuire" issu du quartier populaire bruxellois des Marolles.

Il me semble que c'est également un clin d'oeil à "La Môme vert-de-gris", un film policier culte des années 50 (avec Lemmy Caution joué par Eddie Constantine pour ceux qui connaissent)

La môme vert-de-gris, c'est avant d'être un film un roman de pete cheyney, en france le premier volume de la mythique "série noire".

Pour le kastar des marolles, il faut y voir une variante du titre de l'édition bruxelloise du jeune albert (de chaland) intitulée "le ketje des marolles".
Ces versions bruxelloises ont vu le jour avec yves chaland, la première est "bob fish detectief" et ensuite celle du jeune albert. Le groom vert-de-gris étant à l'origine un scénario destiné à chaland, pas étonnant que dupuis ait sorti ce "kastar"

[Juho]

Pour ceux qui ont acheté le Kastar des Marolles, est-ce que votre exemplaire a lui aussi un défaut que j'ai remarqué sur quasiment tous les exemplaires de la pile de mon libraire : un coup en haut à droite du premier et du 4ème plat?

C'est infime, je ne sais pas si ca dérange beaucoup, sauf si on est maniaque, mais c'est par curiosité, pour voire si c'est un défaut qui concerne tout le tirage. Ca se voit en fait surtout sur le 4ème plat, qui est noir...

[Yoda33]

Il semble que cela soit sur tout le tirage ...

[LEAUTAUD]

Quelqu'un peut m'expliquer les jeux de mots avec les titres "le groom vert de gris" et 'le kastar de marolles" : je crois que je suis passé totalement à coté !!! (et je pense que je suis pas le seul!)

Le premier titre fait référence à la couleur des uniformes nazis, et le second au gamin "dur à cuire" issu du quartier populaire bruxellois des Marolles.

Il me semble que c'est également un clin d'oeil à "La Môme vert-de-gris", un film policier culte des années 50 (avec Lemmy Caution joué par Eddie Constantine pour ceux qui connaissent)

Ne cherchons pas midi à quatorze heure , le qualificatif " vert-de-gris" est clairement lié à la façon dont on appelait les allemands pendant la deuxième guerre ( le polar de Peter Cheney est traduit en France juste après la guerre , lui).
D'autant que l'histoire montre un Spirou ( le groom) apparemment proche des allemands pendant un moment...

Pour l'expression " dur à cuire " , peut être " costaud " ou " mec " pour " Kastar" est elle plus appropriée...Le " dur à cuire" fait directement référence au polar " Hard- boiled" américain , plutôt...

[zourbi le grec]

Ne cherchons pas midi à quatorze heure , le qualificatif " vert-de-gris" est clairement lié à la façon dont on appelait les allemands pendant la deuxième guerre ( le polar de Peter Cheney est traduit en France juste après la guerre , lui).
D'autant que l'histoire montre un Spirou ( le groom) apparemment proche des allemands pendant un moment...

Pas d'accord, la sonorité du titre fait énormément penser au titre du bouquin/film, et cela n'empêche pas que vert de gris fasse référence à la couleur des uniformes.

[icecool]

Pour la couleur, une référence en cache peut-être une autre, mais je me permet de reproduire le doc. suivant, publié dans le Journal de Spirou :






Kastar (ou castar) signifie robuste ou dur à cuire :
cf.
http://books.google.fr/books?id=7Jj625vvHckC&pg=PA186&lpg=PA186&dq=argot+kastar&source=bl&ots=ps0ql00GwP&sig=FFJnwDobVoB9JW5YHnp8_-uLI6M&hl=fr&ei=214AS46BLJ-hjAeasb2ICw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CAoQ6AEwAQ#v=onepage&q=&f=false

[zourbi le grec]

Et tu penses que le journal Spirou cite toutes les références et clins d'oeil de Yann ?

[icecool]

Des pages comme celles ci, il y en a eu au moins 4... Mais tout n'y est pas c'est évident !

[zourbi le grec]

Des pages comme celles ci, il y en a eu au moins 4... Mais tout n'y est pas c'est évident !

Il faudrait un gros lexique pour répertorier toutes les références de Yann, et c'est d'ailleurs cet amour des références qui lui est souvent reproché (surtout à Tintin dans cet album) mais moi j'aime bien ça. Cela fait un niveau de lecture supplémentaire qui ajoute au plaisir.

[LEAUTAUD]

Y'a des sacrés kastars sur ce topic ! Lâchent pas le morceau !
Bon , ajoutons pour finir que Yann a lu " Groom "le polar bien noir de Jean Vautrin , et que ça fait une référence de plus !