La Ligue des Gentlemen extraordinaires

[Jetjet]

Message précédent :

Tu vérifies les derniers messages (genre les deux dernières pages) avant de poster une question ?

Tu vois qu'il est pire que moi !

[Baltimore]

Tu vérifies les derniers messages (genre les deux dernières pages) avant de poster une question ?

Tu vois qu'il est pire que moi !

Nan, quand même pas ?

[sana8]

Bonsoir
je souhaite m'attaquer à cette œuvre.
Et donc ma question ...est-ce que l’édition intégrale récente (début d'année) de la ligue est bien ? Ou alors quelle édition chercher en occasion ?
Et ensuite dans quel ordre lire les suivants ?

[Oncle Hermes]

Bonsoir
je souhaite m'attaquer à cette œuvre.
Et donc ma question ...est-ce que l’édition intégrale récente (début d'année) de la ligue est bien ? Ou alors quelle édition chercher en occasion ?
Et ensuite dans quel ordre lire les suivants ?

L'édition dite "intégrale" (qui regroupe en fait les deux premiers cycles) reprend malheureusement une traduction peu satisfaisante. Elle est notamment "célèbre" pour avoir réussi l'exploit d'ajouter une faute de "traduction" à un passage en français dans le texte (la Rue Morgue qui devient la "Rue de la Morgue"), ça situe le niveau... Mais même en dehors de ça, de façon générale, la traduction est assez lointaine par rapport à la V.O., ça a tendance à rendre assez vaguement l'idée générale sans aller plus loin, ce qui est dommage avec du Moore. C'est apparemment la même personne qui a commis ensuite, toujours chez Panini, une traduction de Watchmen encore plus calamiteuse, qu'elle n'a même pas osé signer.

La traduction de la Ligue parue auparavant chez "Editions USA" se trouve encore d'occasion sans que ça relève de l'exploit absolu, et est beaucoup plus recommandable.

Quant à l'ordre pour les suivants, c'est "Le dossier noir" puis les trois tomes chez Delcourt du cycle "Century".

Et éventuellement le premier tome de "Nemo", qui se passe en marge, consécutivement aux évènements du t.1 de "Century".

[fedor]

L'édition dite "intégrale" (qui regroupe en fait les deux premiers cycles) reprend malheureusement une traduction peu satisfaisante. Elle est notamment "célèbre" pour avoir réussi l'exploit d'ajouter une faute de "traduction" à un passage en français dans le texte (la Rue Morgue qui devient la "Rue de la Morgue"), ça situe le niveau... Mais même en dehors de ça, de façon générale, la traduction est assez lointaine par rapport à la V.O., ça a tendance à rendre assez vaguement l'idée générale sans aller plus loin, ce qui est dommage avec du Moore. C'est apparemment la même personne qui a commis ensuite, toujours chez Panini, une traduction de Watchmen encore plus calamiteuse, qu'elle n'a même pas osé signer.

.... Oui, malheureusement c'est tout à fait exact, je partage ce point de vue.
"Rue de la Morgue"... Good grief!!!!

[Jetjet]

Mouais elle m'a pas ennuyé plus que cela la traduction VF panini même si je reconnais que j'aurais préféré avoir des dialogues plus fidèles mais ça n'a pas handicapé le plaisir que j'ai eu à la lire !

[Jetjet]

Ca y est Electro ! Je l'ai depuis ce soir : heart of ice Nemo !

Un beau petit bouquin tout cartonné réalisé genre fashion beast !

[Electro]

Moi aussi !

Par contre panini aurai pu faire le même format que les autres (surtout pour 13€. Les 56 pages)
Mais bon, ne boudons pas notre plaisir , nous avons toute la ligue en vf !

Yeahhhhhh.

[Jetjet]

Moi aussi !

Par contre panini aurai pu faire le même format que les autres (surtout pour 13€. Les 56 pages)
Mais bon, ne boudons pas notre plaisir , nous avons toute la ligue en vf !

Yeahhhhhh.

Viiiiiiiiii ! bien content également. Et il est beau ce petit format. Mais c'est clair qu'entre les Panini, les Delcourt plus ce nouveau format, y a rien de régulier

Y a un second nemo de prévu je crois non ? Dispo déjà en VO ?

[Thierry_2]

Moi aussi !

Par contre panini aurai pu faire le même format que les autres (surtout pour 13€. Les 56 pages)
Mais bon, ne boudons pas notre plaisir , nous avons toute la ligue en vf !

Yeahhhhhh.

Viiiiiiiiii ! bien content également. Et il est beau ce petit format. Mais c'est clair qu'entre les Panini, les Delcourt plus ce nouveau format, y a rien de régulier

Y a un second nemo de prévu je crois non ? Dispo déjà en VO ?

le format est aussi différent en VO, Panini n'a fait que respecter la maquette.
Ce sont just Moore et 0'Neill qui n'ont rien compris au B-A-BA des séries: c'est la maquette qui importe !
Un deuxième tome: The roses of berlin est prévu pour Mars 2014 en VO

[FrancoisG]

Par contre panini aurai pu faire le même format que les autres (surtout pour 13€. Les 56 pages)
Mais bon, ne boudons pas notre plaisir , nous avons toute la ligue en vf !

C'est l'éternel problème : un éditeur VF doit-il apporter une plus-value à son édition, quitte à changer format ou graphisme (cf Urban) ou respecter intégralement l'édition d'origine (cf Panini, sur ce cas précis) ?
Dans un cas comme dans l'autre, il y aura toujours des mécontents. Mais disons que ça demandera plus d'investissement de la part de l'éditeur pour l'une des options choisies, celle qui ne fait pas un simple copié-collé (hors trad', évidemment)

[Thierry_2]

Par contre panini aurai pu faire le même format que les autres (surtout pour 13€. Les 56 pages)
Mais bon, ne boudons pas notre plaisir , nous avons toute la ligue en vf !

C'est l'éternel problème : un éditeur VF doit-il apporter une plus-value à son édition, quitte à changer format ou graphisme (cf Urban) ou respecter intégralement l'édition d'origine (cf Panini, sur ce cas précis) ?
Dans un cas comme dans l'autre, il y aura toujours des mécontents. Mais disons que ça demandera plus d'investissement de la part de l'éditeur pour l'une des options choisies, celle qui ne fait pas un simple copié-collé (hors trad', évidemment)

J'ai un peu de mal avec un éditeur VF doit-il apporter une plus-value à son édition. En quoi serait-ce une plus-value?
C'est un choix des auteurs et de l'éditeur d'avoir un format différent pour Némo. Peut-être pour insister sur le côté spin-off de némo par rapport à la série-mère. Changer la maquette pour assurer une continuité de collection ou de série, qui n'est pas voulue par les auteurs et l'équipe éditoriale derrière le livre original, n'est pas une décision prise pour ajouter une plus-value à un livre, mais dans une volonté d'intégrer un produit original dans une logique de produit "standardisé" (pas au sens du contenu mais de la maquette).
Dans un sens, ce n'est pas vraiment un problème. Les éditions Urban, pour ce que j'en ai vu, sont très correctes. Les catastrophes sont rares (Ben Katchor ches Ecritures reste l'exemple ultime de tout ce qu'il ne faut pas faire). Mais sur la philospophie, cela met en lumière une certaine vision de la l'édition qui mise plus sur une logique de maquette et de collection, plus que sur le livre en tant que tel.
C'est un choix, dicté par plusieurs raisons parfois très pertinentes.

[Electro]

C'est un choix des auteurs et de l'éditeur d'avoir un format différent pour Némo. Peut-être pour insister sur le côté spin-off de némo par rapport à la série-mère.

Ha si c'est un choix,ok, mais ça gêne généralement pas les éditeurs vo de nous faire un format absolute après.

[FrancoisG]

En dehors de la traduction, un éditeur français ne peut pas apporter grand chose en terme de contenu, si ce n'est du rédactionnel. Il n'y a guère que le format qui puisse ensuite faire la différence : remercions par exemple Panini et Urban de nous proposer de belles revues kiosques, sans trop de publicité, et avec une très bonne qualité de papier.
Les orientations librairie des deux éditeurs sont par contre radicalement différentes.

[Thierry_2]

C'est un choix des auteurs et de l'éditeur d'avoir un format différent pour Némo. Peut-être pour insister sur le côté spin-off de némo par rapport à la série-mère.

Ha si c'est un choix,ok, mais ça gêne généralement pas les éditeurs vo de nous faire un format absolute après.

ça, c'est une constante internationale

[FrancoisG]

Changer la maquette pour assurer une continuité de collection ou de série, qui n'est pas voulue par les auteurs et l'équipe éditoriale derrière le livre original, n'est pas une décision prise pour ajouter une plus-value à un livre, mais dans une volonté d'intégrer un produit original dans une logique de produit "standardisé" (pas au sens du contenu mais de la maquette).
Dans un sens, ce n'est pas vraiment un problème.

D'accord avec toi. La plus-value dans ce cas ne vient pas de l'uniformisation de la maquette, sauf si on considère que le fait de s'y retrouver dans une collection qui a une certaine logique est un point positif pour le lecteur
Mais c'est bien dans la manière de traiter un contenu qu’un éditeur peut faire la différence, comme les intégrale de Barks par exemple, avec Glénat et Fantagraphics...

Pour le Dossier Noir, je pense avoir lu quelque part que l'édition VO disposait d'un nombre plus important de papiers différents ?

[fedor]

Pour le Dossier Noir, je pense avoir lu quelque part que l'édition VO disposait d'un nombre plus important de papiers différents ?

A priori c'est l'inverse:

- 208 pages pour l'édition Knockabout Comics
- 216 pages pour l'édition Panini Comics

Qui a les deux pour valider cette info?
Pour ma part j'ai la VO first edition, pas la VF...

[logan1973]

il parle pas du nombre de pages

[Edhral]

Hello !

J'ai acheté les deux dernières sorties, le Dossier noir et le Nemo. Et j'ai en stock les Century, pas encore lus en attendant la sortie du Dossier noir. Quelqu'un pour me conseiller sur l'ordre de (re-)lecture ?
1) La Ligue...
2) Le Dossier noir
3) La Ligue... - Century,
si j'ai bien compris, mais où insérer le Nemo ? Après Century ?
(et les Archives secrètes, si jamais j'arrivais à les dégoter d'occasion ou si elles étaient rééditées - on peut toujours rêver que les problèmes de droits se règlent - ce serait où ?)

Merci d'avance !

[Electro]

Hello

Toutes les réponses sont juste une page ou deux avant.

[Edhral]

Euh, j'ai juste vu une opinion d'Oncle Hermès :

(...) la Ligue (...) Quant à l'ordre pour les suivants, c'est "Le dossier noir" puis les trois tomes chez Delcourt du cycle "Century".
Et éventuellement le premier tome de "Nemo", qui se passe en marge, consécutivement aux évènements du t.1 de "Century".

Et pas trop compris si sa recommandation était de lire le Nemo après le T1 de Century ou après l'ensemble des trois Century ?