La Dynastie Donald Duck de Carl Barks integrale - Glenat

[denisc]

Message précédent :
J'ai trouvé hier dans une convention "les aventures explosives de Donald" album grand format !

Sur le sentier de la Licorne


Et là c'est le début de l'histoire sur la version intégrale GLENAT !

Sur les pas de la Licorne


Dialogues, couleurs tout est refait ! Jusqu'au titre. Par contre pour Glenat, la traduction du titre original : "Trail of the Licorne" n'est pas bonne

[jeffmilo]

Bonjour

Je me souviens que je lisais dans les années 88 à 94 les picsou magazine.
j'aimais beaucoup ces histoires.
J'ai 7 ans de plus que mon frère qui lui a lu les picsou dans les années 2000, et j'avoue que les histoires me plaisaient moins.

Alors était ce Carls Barks qui était au commande dans les années 90? Enfin je veux dire est ce que c'était ces histoires qui étaient publiées dans les picsou magazines fin des années 80 début 90?

[archie07]

la version Glénat n'est pas si mal, je préfère ses couleurs moins criardes.

[denisc]

la version Glénat n'est pas si mal, je préfère ses couleurs moins criardes.

C'est clair qu'ils ne faisaient pas dans la dentelle dans les années soixante dix Je n'avais fait attention à ça, avant mais là en mettant les deux histoires cote à cote, outch ! Ca pique les yeux Et les dialogues dans la version GLENAT sont plus "propres" un "oui oui" est remplacé par un "bien sûr" et d'autres choses dans le genre !

[FrancoisG]

Au début, je trouvais la recolorisation et la retraduction de Glénat plus sympa, et en fait, au fil du temps, la nostalgie aidant, sans doute, j'en viens à préférer l'originale

[kaalhy]

Bonsoir a tous,

il y a maintenant le visuel du tome 5 que je n'ai pas vu ici:

http://www.amazon.fr/Donald-dynastie-Rapetou-autres-histoires/dp/2723485757/ref=pd_sim_sbs_b_3

[denisc]

Au début, je trouvais la recolorisation et la retraduction de Glénat plus sympa, et en fait, au fil du temps, la nostalgie aidant, sans doute, j'en viens à préférer l'originale

Je dirai que ça fait plus distingué que les dialogues de notre génération et je ne parle pas des couleurs fuchsia, mauves et des ciels jaunes Esthétiquement c'est plus sympa et ça rend l'objet superbe

[Kristok]

Esthétiquement c'est plus sympa et ça rend l'objet superbe

j'irais pas jusqu'à là pour ma part
trop flashy et très bizarre

[kaalhy]

Esthétiquement c'est plus sympa et ça rend l'objet superbe

j'irais pas jusqu'à là pour ma part
trop flashy et très bizarre

Personnellement j'aime bien l'intégrale qu'à fait Glénat, elle est plutôt juste et suis à la lettre (du mieux qu'ils peuvent) les publications originales avec des explicatifs et anecdotes, le papier tiendra avec le temps, les couleurs sont assez justes... par contre les couvertures sortent un peu des conventions avec une fresque qui se poursuit sur des tomes de différentes couleurs...

[Cubitus]

Pourquoi la traduction du titre n'est pas bonne ? Je trouve au contraire celle de Glénat meilleure, le traducteur a compris qu'en anglais "trail" a un double sens, entre le fait de laisser une trace, ou bien le chemin en lui-même. Donc "sur les pas de" ça traduit plutôt mieux ce double sens, enfin bref jme comprends. Dans l'idéal on aimerait sans doute tous que ce soit en VO mais bon.

[indianaced]

en parlant de VO, suis tomber sur le histoire de picsou par don rosa en VO et j'ai remarqué que les histoires sortie en France sont amputées des plusieurs pages, cases ... et que les colorisations laisse a désiré (surtout ces derniers temps, (un vrai massacre style l'épisode 6 bis) alors que la colorisation original est vachement meilleur (sauf pour certains épisodes)...
dans l'épisode du retour du chevalier noir les tableaux de la VO sont des vrai tableau de Carl Bark de Picsou au Klondike, alors que la version française se sont des imitations de Dali

bref si un jour il nous sorte l'intégrale Don Rosa de luxe, est ce qu'on aura ces fameuses pages non éditées avec une colorisation superbe ...

[archie07]

je viens de prendre l'intégrale 5, et je suis un peu déçu de découvrir que le 2eme personnage de la fresque est également Donald ... J'aurais préféré une variété de tous les personnages de Barks. Là, on risque plutôt d'avoir Donald dans des attitudes différentes.

[ulys]

Je suis entièrement d'accord avec toi.
Avec tous les perso, il y pourtant de quoi faire.

[kaalhy]

On voyait déjà sur le 4 que c'était à nouveau donald, avec un peu de chance le prochain perso sera picsou , sinon cette série est vraiment sympa, le tome 5 continue bien dans la lignée des 4 autres

[FrancoisG]

je viens de prendre l'intégrale 5, et je suis un peu déçu de découvrir que le 2eme personnage de la fresque est également Donald ... J'aurais préféré une variété de tous les personnages de Barks. Là, on risque plutôt d'avoir Donald dans des attitudes différentes.

Ne pas faire de fresque aurait été plus sympa en ce qui me concerne, et même les premières de couv', je sais pas, je pense qu'il y avait graphiquement moyen de faire mieux...

J'adore par exemple les détails de personnage en très grand avant chaque histoire...

[The Wolf]

En même temps, c'est La Dynastie Donald Duck. Mais c'est vrai que la fresque n'est pas ce qu'il y a de mieux dans cette collection (qui est quand même bien belle, de toute façon).

[archie07]

selon le site de Glénat, le tome 6 est reporté au mois de février 2012.

[denisc]

Moi je m'en fous de la fresque, j'aurai préféré un dos de la même couleur avec un gros numéro pour ne pas confondre c'est tout ! La couverture rigide aurait été pas mal pour la tenue et pour que la fresque soit sympa...

[kaalhy]

Je trouve la série vraiment bien faite (surtout dans son contenu) après tant qu'à avoir une fresque, j'aurai plus imaginé un portrait de famille des duck et une couleur unie... bon ben ce sera plein de donald dans différentes gestuels sur fond arc-en-ciel lol, on pourra au moins parier sur les prochaines couleurs

[Corto Jyl]

Perso l'emballage je m'en fout un peu du moment qu'il soit de qualité. Ce que je trouve dommage, comme pour L'Age d'Or De Mickey Mouse, c'est la colorisation que je trouve vraiment merdique et qui dénature l'oeuvre originale. La colo originale est un million de fois plus belle.
Et aussi le fait que la vf, un peu plus petite, ne soit pas au même format que l'originale.
Avoir laissé ce travail à Glénat c'est un peu donner du caviar à des porcs.

[The Wolf]

Je te trouve un peu dur. L'interview de Jacques Glénat montre bien à quel point la licence Disney est importante pour lui et, vraiment, je trouve que le travail est bien fait. C'est vrai que les couleurs de l'intégrale Donald font très informatique (je n'ai pas encore lu l'intégrale Mickey - mais d'ailleurs, la colorisation originale de Mickey, ce n'est pas du noir et blanc?), mais comparé aux couleurs improbables des publications françaises des années 50/70... je crois que je préfère un ciel bleu fait à l'ordi qu'un ciel orange.
C'est sûr que ce n'est pas parfait, rien que le fait que ce ne soit pas chronologique au sein même des volumes, mais, quand je repense à l'intégrale Don Rosa éditée par Picsou Magazine, quand je repense à ce qu'était l'édition Disney il y a encore deux ans, cette intégrale Donald, même si elle a des défauts que je considère mineurs, je me dis que heureusement que Glénat est passé par là et je ne suis pas convaincu que qui que ce soit d'autre aurait fait mieux.