La Dynastie Donald Duck de Carl Barks integrale - Glenat

[FrancoisG]

Message précédent :
J'ai retrouvé sur superpouvoir.com entre autres (Copyright Halnawulf, j'espère qu'il ne m'en tiendra pas rigueur) quelques types de colorisations différentes, la 3eme étant la colorisation italienne...

http://img.photobucket.com/albums/v724/ ... f/01-1.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v724/halnawulf/01.jpg

http://pkhack.altervista.org/paperino_e ... icorno.png

Et la version Glenat, identique en tout point à la version italienne...

http://i721.photobucket.com/albums/ww21 ... onald1.jpg

[Duckmania]

Après, le travail de recolorisation a peut-être été fait en Italie et donc c'est pas vraiment faux d'en parler même si c'est glénat ne fait que le réutiliser.

Ah non, désolé, c'est pas du tout pareil, faut pas se l'approprier dans ces cas là, surtout que c'est repris dans l'argumentaire de vente : "la mise en couleur de l'ensemble des bandes dessinées à été refaite à l'occasion de ces intégrales".
Et cet argument a aussi été repris dans d'autres communiqués...

Du coup est-ce que glénat et l'éditeur italien n'auraient pas collaboré pour la nouvelle colorisation, ce qui expliquerait l'appropriation de glénat ?

[FrancoisG]

Après, le travail de recolorisation a peut-être été fait en Italie et donc c'est pas vraiment faux d'en parler même si c'est glénat ne fait que le réutiliser.

Ah non, désolé, c'est pas du tout pareil, faut pas se l'approprier dans ces cas là, surtout que c'est repris dans l'argumentaire de vente : "la mise en couleur de l'ensemble des bandes dessinées à été refaite à l'occasion de ces intégrales".
Et cet argument a aussi été repris dans d'autres communiqués...

Du coup est-ce que glénat et l'éditeur italien n'auraient pas collaboré pour la nouvelle colorisation, ce qui expliquerait l'appropriation de glénat ?

Euh, l'integrale italienne est sortie en 2008, je doute que Glenat ait quelque chose à voir là dedans

[FrancoisG]

Pour voir toutes les couvertures, c'est ici -> https://coa.inducks.org/publication.php ... =img&num=1

[Duckmania]

Après, le travail de recolorisation a peut-être été fait en Italie et donc c'est pas vraiment faux d'en parler même si c'est glénat ne fait que le réutiliser.

Ah non, désolé, c'est pas du tout pareil, faut pas se l'approprier dans ces cas là, surtout que c'est repris dans l'argumentaire de vente : "la mise en couleur de l'ensemble des bandes dessinées à été refaite à l'occasion de ces intégrales".
Et cet argument a aussi été repris dans d'autres communiqués...

Du coup est-ce que glénat et l'éditeur italien n'auraient pas collaboré pour la nouvelle colorisation, ce qui expliquerait l'appropriation de glénat ?

Euh, l'integrale italienne est sortie en 2008, je doute que Glenat ait quelque chose à voir là dedans

Ah ok je savais pas je pensais qu'elle étais sortie l'année dernière

[Duckmania]

En fait fantagraphics ne publie pas les tomes de l'intégrale barks dans l'ordre : ils vont sauter des périodes et y revenir plus tard

Un peu bizarre comme approche je trouve pour tout ce qui est évolution du dessin, création de personnages (dans le tome 2 par exemple les lecteurs vont découvrir le coffre sans avoir vu l'histoire où il a été crée)

[lerichard]

Du coup est-ce que glénat et l'éditeur italien n'auraient pas collaboré pour la nouvelle colorisation, ce qui expliquerait l'appropriation de glénat ?

La colorisation est faite par Litomilano, qui a également fait la colorisation de l'intégrale Italienne.

Ils doivent reprendre exactement la même.

[kaalhy]

Je suis un peu déçu de voir que le travail de Glénat n'est en fait qu'une "traduction" quant en effet dans leurs communiqués, ils se targuent d'avoir élaborés une nouvelle colorisation...

Après, comme Mickey, j'aurais préféré qu'ils prennent des fichiers sources N&B, cela aurait été plus beau et coûté moins cher pour eux et pour nous... Reste que cette intégrale permet tout de même de lire l'oeuvre de Barks de façon chronologique (alors que fantagraphics part sur un bout d'années, puis un autre...) et en français...

Alors certes c'est un cout et je rejoins certains au niveau de la couleur, qui sur certaines histoires, les dénaturent un peu, mais cela ne m'empêche pas d'acheter cette collection qui me fait quand même retomber en enfance

[FrancoisG]

Je suis un peu déçu de voir que le travail de Glénat n'est en fait qu'une "traduction" quant en effet dans leurs communiqués, ils se targuent d'avoir élaborés une nouvelle colorisation...

Oui, il n'y a que cela que je trouve vraiment déplacé et un poil malhonnête, pour le reste, c'est du bon boulot, et moi aussi je retrouve une part de mon enfance, d'où le regret avec ces couleurs trop modernes qui enlèvent beaucoup au charme !

Après, comme Mickey, j'aurais préféré qu'ils prennent des fichiers sources N&B, cela aurait été plus beau et coûté moins cher pour eux et pour nous... Reste que cette intégrale permet tout de même de lire l'oeuvre de Barks de façon chronologique (alors que fantagraphics part sur un bout d'années, puis un autre...) et en français...

Je pense que ces histoires sont parues à la base en couleur (cf mon post plus haut avec différentes versions) mais ils auraient très bien pu reprendre une version de meilleure qualité comme la version allemande, d'après ce que j'ai compris...

[Corto Jyl]

Reste que cette intégrale permet tout de même de lire l'oeuvre de Barks de façon chronologique (alors que fantagraphics part sur un bout d'années, puis un autre...) et en français...

Mouais, chronologique seulement à partir de 1950

[rikko57]

Ne serais-tu pas un peu bougon ?

[Corto Jyl]

Un peu oui , mais aussi et surtout très déçu par cette édition. Je m'attendais quand même à quelque chose d'un autre niveau pour l'anthologie du grand Carl Barks.

[ulys]

Ils feront mieux pour Don Rosa

[kaalhy]

Reste que cette intégrale permet tout de même de lire l'oeuvre de Barks de façon chronologique (alors que fantagraphics part sur un bout d'années, puis un autre...) et en français...

Mouais, chronologique seulement à partir de 1950

Ben oui, il commence à partir du moment où il y a tous les personnages que les gens attendent et sortiront les années précédentes en fin de collection, pour les aficionados nous aurons donc bien toute l'oeuvre avec la première partie décalée vers la fin, mais ce n'est pas très grave pour moi !!

[kaalhy]

Ils feront mieux pour Don Rosa

C'est vrai que ce sera sympa d’enchaîner sur Don Rosa

[Corto Jyl]

Ils feront mieux pour Don Rosa

On croise les doigts

[rikko57]

Croisons, croisons...

[Duckmania]

Je me posais la question : pour la version française glénat traduit-il la version italienne ou bien les originaux en anglais ?
Parce que si c'est une traduction de traduction, ca risque de moins être fidèle à la VO

[Duckmania]

En fait d'après une interview du directeurs de publication de l'intégrale, Ulrich Schröder, le texte vient directement de hachette.
Espérons que ce soit pas pareil pour Don Rosa mais que tout soit retraduit parce que sinon...

[Duckmania]

Sinon je viens de me rendre compte que la redingote de picsou était bleue dans les intégrales... comme à l'italienne.
Ca fait bizarre quand même.

[Duckmania]

Encore une question qui me taraude l'esprit : est-ce que Barks réalisait lui-même la colorisation de ces histoires ou pas ?