Ici on parle de séries télé

de **Bolt** » 14/06/2022 13:34

Message précédent :
Ca chipote la langue française par ici...

de **euh... si vous le dites** » 14/06/2022 13:39

Thierry_2 a écrit:
euh... si vous le dites a écrit:
Olaf Le Bou a écrit:
euh... si vous le dites a écrit:Faut pas prendre la mouche pour si peu, on utilise tous des expressions d'usage qui ne sont pas du français correct.
Moi le premier.
Ici, c'est juste une manière de parler qui est comprise à l'oral grâce à l'intonation mais qui suscite l'ambiguïté à l'écrit.

ouaip, jamais rencontré un Belge (ni un Nordiste) maitrisant la différence entre savoir (une chose) et pouvoir (faire une chose).

Non mais on comprend la différence de signification entre les concepts, hein.
Y a juste qu'on utilise aussi le verbe savoir dans le sens de pouvoir. Mais uniquement pour la capacité, pas pour la permission.
C'est un belgicisme. On ne parle juste pas tout à fait le même français qu'en France.
C'est ainsi.

non, peut-être !

Non, peut-être, c'est juste du bruxellois.
Jamais je n'aurais l'idée de dire ça.

de **Olaf Le Bou** » 14/06/2022 13:43

euh... si vous le dites a écrit:
Olaf Le Bou a écrit:
euh... si vous le dites a écrit:Faut pas prendre la mouche pour si peu, on utilise tous des expressions d'usage qui ne sont pas du français correct.
Moi le premier.
Ici, c'est juste une manière de parler qui est comprise à l'oral grâce à l'intonation mais qui suscite l'ambiguïté à l'écrit.

ouaip, jamais rencontré un Belge (ni un Nordiste) maitrisant la différence entre savoir (une chose) et pouvoir (faire une chose).

Non mais on comprend la différence de signification entre les concepts, hein.
Y a juste qu'on utilise aussi le verbe savoir dans le sens de pouvoir. Mais uniquement pour la capacité, pas pour la permission.
C'est un belgicisme. On ne parle juste pas tout à fait le même français qu'en France.
C'est ainsi.

c'est pas que Belge, ma femme lilloise s'exprime aussi ainsi.
et mon fils dit ouitte au lieu de huit.
je suis cerné.

de **euh... si vous le dites** » 14/06/2022 14:04

Olaf Le Bou a écrit:
c'est pas que Belge, ma femme lilloise s'exprime aussi ainsi.

Etant d'origine frontalière, j'ai toujours pensé qu'il y avait sans doute une plus grande proximité (pas que géographique) entre par exemple un Belge de Tournai et un Français de Lille qu'entre un Français de Lille et un Français de Marseille.
Si je me balade dans la région de Lens par exemple, je retrouve les mêmes stigmates d'un passé industriel minier révolu que celui de la région où je vis et d'où viennent mes parents. Il y a quelque chose de fort qui nous unit.
Ca me fait vraiment mal de voir l'emprise du RN sur le Nord de la France (alors qu'en PACA, ça me touche beaucoup moins).
J'ai le même rapport avec la Lorraine pas bien lointaine par exemple (et pour enchaîner sur la bd, c'est certainement une des raisons pour lesquelles je suis si sensible au travail de Vincent Vanoli).

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 14/06/2022 14:45

Olaf Le Bou a écrit:et mon fils dit ouitte au lieu de huit.

parce que ça peut se prononcer autrement que ouitte, huit ?

de **Aleksi** » 14/06/2022 14:48

Comme une huitre mais sans le R. Commande une huite et tu sais prononcer autrement ton huit :bravo:

de **fanche** » 14/06/2022 14:52

Après va commander une douzaine de huit

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 14/06/2022 14:54

j'y suis pas aujourd'hui.

ou-itte et ui-te... ok. au temps pour moi.

par contre j'ai pas souvenirsde lillois prononçant ou-itte...
le "a", ça ok, c'est particulier de chez nous. mais le huit j'ai pas souvenir [:kusanagui:6]

de **Olaf Le Bou** » 14/06/2022 15:39

Brian Addav a écrit:j'y suis pas aujourd'hui.

ou-itte et ui-te... ok. au temps pour moi.

par contre j'ai pas souvenirsde lillois prononçant ou-itte...
le "a", ça ok, c'est particulier de chez nous. mais le huit j'ai pas souvenir

c'est dans le Bavaisis que le ouitte prédomine, mais c'est étrange de voir mon fiston adopter la prononciation de ses potes plutôt que celle de ses parents.

de **Anianka** » 14/06/2022 16:00

Olaf Le Bou a écrit:
Brian Addav a écrit:j'y suis pas aujourd'hui.

ou-itte et ui-te... ok. au temps pour moi.

par contre j'ai pas souvenirsde lillois prononçant ou-itte...
le "a", ça ok, c'est particulier de chez nous. mais le huit j'ai pas souvenir

c'est dans le Bavaisis que le ouitte prédomine, mais c'est étrange de voir mon fiston adopter la prononciation de ses potes plutôt que celle de ses parents.

ma sœur qui vit en Belgique commence aussi a dire ouitte quand elle parle aux autres belges , comme les septante & co.

de **Aleksi** » 14/06/2022 16:06

C'est quoi ? un virus ?

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 14/06/2022 16:16

Anianka a écrit:ma sœur qui vit en Belgique commence aussi a dire ouitte quand elle parle aux autres belges , comme les septante & co.

à une époque, je bossais avec suisses et avec des belges, je me faisais un malin plaisir à mélanger les huitantes et les octantes [:kusanagui:6]

de **kobaia** » 15/06/2022 21:05

Je viens de commencer The X-Files.

On m'a dit il y a presque 10 ans de ne regarder que les épisodes mythologiques. Vous confirmez ?

de **corbulon** » 15/06/2022 21:30

kobaia a écrit:Je viens de commencer The X-Files.

On m'a dit il y a presque 10 ans de ne regarder que les épisodes mythologiques. Vous confirmez ?

Euh c’est-à dire que si tu fais ça tu loupes les épisodes écrits par Darrin Morgan. Et puis de manière générale les stand alone sont bien meilleurs.

de **kobaia** » 15/06/2022 21:39

Merci pour ton avis

Je vais regarder la première saison entière, pour me faire une idée. Si j'accroche, je les regarde tous, si j'accroche moyen, je ne regarde que les épisodes mythologiques, si je n'accroche pas je lis les pages wikipedia consacrées à Mulder, Scully, l'homme à la cigarette et Deep Throat. Histoire de connaître la fin quand même.

de **fanche** » 15/06/2022 21:57

kobaia a écrit:Je viens de commencer The X-Files.

On m'a dit il y a presque 10 ans de ne regarder que les épisodes mythologiques. Vous confirmez ?

Les épisodes "one shot" sont de loin les meilleurs, il faut un peu suivre le reste mais ce ne sont pas les plus inspirés. Bon, ça date tellement que je ne balance qu'un vieux ressenti

de **Morti** » 15/06/2022 22:43

J'ai enfin pu voir la fin de la série The Endgame même si les 3 derniers épisodes, j'ai dû les voir en VO sous-titré en Anglais.
C'est pour moi une bonne série dans le genre mais apparemment les Amerloques n'ont rien compris vu que la série est arrêtée en nous laissant sur notre faim.
Ceci dit cette saison est complète mais ça aurait dû rebondir car la fin relance le bouzin.
C... d'Amerloques... [:bdgest:2]

de **cicerobuck** » 16/06/2022 02:05

kobaia a écrit:Je viens de commencer The X-Files.

On m'a dit il y a presque 10 ans de ne regarder que les épisodes mythologiques. Vous confirmez ?

J'ai tout vu à l'époque, et tout revu il y a 5 ans.
À l'époque, je préférais de loin les épisodes mythologiques, à quelques exceptions près. Au second visionnage, la tendence s'est complètement inversée, mais je dirais tout de même que pendant au moins 6-7 saisons, il n'y a rien à jeter. C'est incroyable le niveau de qualité si soutenu!

de **cicerobuck** » 16/06/2022 02:08

Morti a écrit:J'ai enfin pu voir la fin de la série The Endgame même si les 3 derniers épisodes, j'ai dû les voir en VO sous-titré en Anglais.
C'est pour moi une bonne série dans le genre mais apparemment les Amerloques n'ont rien compris vu que la série est arrêtée en nous laissant sur notre faim.
Ceci dit cette saison est complète mais ça aurait dû rebondir car la fin relance le bouzin.
C... d'Amerloques...

Pour le coup, je ne crois pas que ce soit les amerloques, mais la terre entière qui se fout de la série. Même notre traductrice française à jeté l'éponge, comme tu le sais, trouvant le bouzin imbitable.

de **RosbOOm** » 16/06/2022 10:21

Olaf Le Bou a écrit:
RosbOOm a écrit:
Croaa a écrit:Vu Parlement saison 2. Toujours aussi plaisant. Un mélange agréable d'humour et de découverte du fonctionnement du mécanisme européen...

Je n'ai vu que le season premiere mais Eamon est toujours là

ah, cool, merci, j'hésitais à me lancer, mais tu as trouvé l'argument décisif

C'était bien sympathique (surtout les épisodes avec Eamon et Duquesne), toujours aussi grinçant mais petit bémol sur le nouveau personnage qui manque de cohérence...

Une 3ème saison est prévue apparemment :ok:

de **toine74** » 16/06/2022 13:32

RosbOOm a écrit:
Olaf Le Bou a écrit:
RosbOOm a écrit:
Croaa a écrit:Vu Parlement saison 2. Toujours aussi plaisant. Un mélange agréable d'humour et de découverte du fonctionnement du mécanisme européen...

Je n'ai vu que le season premiere mais Eamon est toujours là

ah, cool, merci, j'hésitais à me lancer, mais tu as trouvé l'argument décisif

C'était bien sympathique (surtout les épisodes avec Eamon et Duquesne), toujours aussi grinçant mais petit bémol sur le nouveau personnage qui manque de cohérence...

Une 3ème saison est prévue apparemment