Hugo Pratt : les "nouveautés"

[Bolt]

Message précédent :
Un dossier Hugo Pratt sur ActuaBD:
https://www.actuabd.com/Hugo-Pratt-les-derniers-secrets
Décédé il y a près de 25 ans, Hugo Pratt ne cesse pourtant de nous étonner, tant par son travail que sa personnalité qui continuent à se dévoiler progressivement au grand public. Deux récents ouvrages viennent nous rappeler l’immense place qu’il occupe au sein des maîtres de la bande dessinée.

[marcelinswitch]

Je pense qu'il faut revenir à l'origine des publications pour avoir plus d'explications.
Concernant "La ballade", la publication va être dans la revue "Sgt Kirk", donc en italien et HP dessine ses propres bulles en 1967, on les retrouve dans l'album de Mondadori.
Pour les épisodes dans Pif, la publication est française. Hugo dessine et fait le dialogue mais demande à sa compagne, Anne Frognier, de faire les traductions.Elle les tape à la machine et les donne à Pif avec les planches.Les dialogues sont ensuite lettrés dans les locaux de Pif (après enquête, le lettreur de Corto à l'époque était Pierre Schwartz) sur des petits rectangles en carton et collés sur les planches. Le trait servant de phylactère permet donc de bien positionner le texte.

J'ai récemment lu une interview de Yannick Hodbert, dessinateur du Studio Pif, qui disait que c'était Michel Motti qui lettrait les Corto Maltese pour le magazine.

[Solomon]

Dans De l'autre côté de Corto, Pratt dit d'aimer peu le lettrage de Pif, et de préférer les balloons ronds.

[unrefractaire]

Je me demande s'il existe une différence en termes de qualité d'édition et d'impression entre les différentes versions des Corto: en particulier entre l'édition originale

(et ses diverses rééditions)

et ces 2 réédition en particulier


J'ai bien compris que l'ordre des histoires variait, mais qu'en est-il côté édition ou impression ?

[j0lindien]

Je ne suis pas sur que tu trouves une réponse satisfaisante tant il est compliqué / impossible / bizarre de comparer des impressions ayant 30 ou 40 ans de différence ... On peut les prendre séparément et trouver des plus ou des moins mais les comparer je ne vois pas l’intérêt ni le but ...

[unrefractaire]

Je ne suis pas sur que tu trouves une réponse satisfaisante tant il est compliqué / impossible / bizarre de comparer des impressions ayant 30 ou 40 ans de différence ... On peut les prendre séparément et trouver des plus ou des moins mais les comparer je ne vois pas l’intérêt ni le but ...

En parcourant, j'ai quand même lu des comparaisons concernant la dimension des cases et des marges...
Et sinon, niveau traduction: il s'agit de la même? Si non, les différences sont-elles importantes ?
Pour un auteur réputé aussi littéraire, la traduction a son importance...

[carbonnieux]

Et moi je te dirai que si tu cherches le meilleur en langue française, tu dois miser sur cette version-ci :

[Morti]

Et moi je te dirai que si tu cherches le meilleur en langue française, tu dois miser sur cette version-ci :

Farpaitement...

Grand format, N&B et prix ridicule pour l'objet, c'est LA version à avoir...

[Pomponazzo]

Farpaitement. Et attention à ne pas confondre avec cette réédition de 2017, qui est loin d'avoir bénéficié du même soin que celle citée par Carbo :

[carbonnieux]

Le tout premier album de Corto vient de passer en vente. Je trouve que c'est rare de le voir passer en très très bel état. Un véritable graal de collectionneur.

[Solomon]

Farpaitement. Et attention à ne pas confondre avec cette réédition de 2017, qui est loin d'avoir bénéficié du même soin que celle citée par Carbo :

L’ancienne édition est meilleure ? Je possède cette, et elle me semble très bien fait...

[Pomponazzo]

L'impression ou le scan utilisé est bien plus détaillé, on y voit des détails absents de l'édition 2017. Et la taille des planches est nettement plus grande, bien que le format des deux éditions soit le même. En 2017 ils ont agrandi... les marges

[Olaf Le Bou]

Et moi je te dirai que si tu cherches le meilleur en langue française, tu dois miser sur cette version-ci :

Farpaitement...

Grand format, N&B et prix ridicule pour l'objet, c'est LA version à avoir...

une petite centaine d'euros en moyenne en occase, pas si ridicule que ça le tarif

[carbonnieux]

Ou 33 € TTC ce soir sur catawiki

[Morti]

Et moi je te dirai que si tu cherches le meilleur en langue française, tu dois miser sur cette version-ci :

Farpaitement...

Grand format, N&B et prix ridicule pour l'objet, c'est LA version à avoir...

une petite centaine d'euros en moyenne en occase, pas si ridicule que ça le tarif

Je parlais du prix à sa sortie...de l'ordre de 20 EUR si je me rappelle bien...

Oups...sorry...je viens de vérifier...49 EUR !!!

[carbonnieux]

Le tout premier album de Corto vient de passer en vente. Je trouve que c'est rare de le voir passer en très très bel état. Un véritable graal de collectionneur.

Un spécialiste pourrait-il me donner le tirage de ce tout premier Corto ? Mille exemplaire ? Moins ?

Celui qui suivra en 1974 avec la jaquette turquoise est crédité de 3.500 ex. au BDM.

[Solomon]

L'impression ou le scan utilisé est bien plus détaillé, on y voit des détails absents de l'édition 2017. Et la taille des planches est nettement plus grande, bien que le format des deux éditions soit le même. En 2017 ils ont agrandi... les marges

Merci

[carbonnieux]

Certains ont peut-être vu la vente hier soir de la couverture de Junglemen ; 8.800 € TTC.
Dessin réalisé dans les années 60 et repris plus tard pour la couverture Glénat de cet album.

[unrefractaire]

Ce n'est plus une nouveauté mais je n'ai rien lu sur ce topic ou un autre à propos de la trilogie de Paolo Cossi:

Je ne connais pas l'auteur, mais ça a l'air sympa...

[beboun7]

Je pense qu'il faut revenir à l'origine des publications pour avoir plus d'explications.
Concernant "La ballade", la publication va être dans la revue "Sgt Kirk", donc en italien et HP dessine ses propres bulles en 1967, on les retrouve dans l'album de Mondadori.
Pour les épisodes dans Pif, la publication est française. Hugo dessine et fait le dialogue mais demande à sa compagne, Anne Frognier, de faire les traductions.Elle les tape à la machine et les donne à Pif avec les planches.Les dialogues sont ensuite lettrés dans les locaux de Pif (après enquête, le lettreur de Corto à l'époque était Pierre Schwartz) sur des petits rectangles en carton et collés sur les planches. Le trait servant de phylactère permet donc de bien positionner le texte.

J'ai récemment lu une interview de Yannick Hodbert, dessinateur du Studio Pif, qui disait que c'était Michel Motti qui lettrait les Corto Maltese pour le magazine.

Pour ma part, l'info vient de Bernard Ciccolini, confirmé par Claude Bardavid. Mais c'est sans doute possible qu'il y ai eu deux lettreurs différents entre 70 et 73. On peut essayer de voir s'il y des différences en relisant les Pif...
Merci de l'info en tout cas.

[Jopo de Pojo]

A l'exposition Comès de Bruxelles, il y a une pièce qui devrait faire rêver tous les collectionneurs prattiens : une maquette des "Scorpions du désert" offerte par Pratt à Comès...

IMG_2873.jpg