Gunnm

[jb18v]

Message précédent :
tome 5 lu.. 7,60€ pour 160 pages, ça fait un peu mal au ..

[Révéler] Spoiler:

surtout que les 2 premiers tiers semblent sans rapport avec la fin (mettent en place le dernier tiers en fait), pas convaincu par l'idée/révélation aussi.
Sinon la partie gore se fait plus présente, à défaut d'une tournure réellement SF, qui s'amoindrit dans ce genre "médiéval sur Mars".

sacrément refroidi sur ce tome

[Frannck]

Déjà au 3, j'avais un vrai problème de cohérence. Je ne crois pas finir cette série.

[geoff42000]

Bien fait de m'arrêter aux tomes "originaux" alors.

[Sunderclock]

Pour les amis de langue de Marlowe jolie édition Deluxe de GUNMM https://www.amazon.com/Battle-Angel-Alita-Deluxe-1/dp/1632365987/ref=sr_1_fkmr0_1?ie=UTF8&qid=1534089746&sr=8-1-fkmr0&keywords=Battle+Angel+Alita+Deluxe+Complete+Series+Box+Set%E2%80%9D%20%20GUNMM


--> 18$ pour 430 pages de 25cm de hauteur avec des pages colorisées et à en croire les commentaires, un papier brillant de bonne qualité et une reliure solide.

Coffret à venir en novembre 2018 à 134 balles environ (mais frais de port à prévoir…) « plus a brand new book of short stories – more than 2,000 pages of manga – in a collector’s box set with special extras”
Voila un Noël qui s’annonce très joyeux et onéreux ! https://www.penguinrandomhouse.com/books/597616/battle-angel-alita-deluxe-complete-series-box-set-by-yukito-kishiro/9781632367112/

Pour les vrais puristes : https://www.youtube.com/watch?v=jrPDAkSgsf4 dans cette critique video (ou vous verrez les pages couleur) du premier tome, un commentaire négatif sur la traduction qui serait meilleure dans l’ancienne édition de Viz. Un autre mentionne les choix de chapitrage identiques ou différents de l’édition japonaise, j’avoue que j’en ai carrément rien à -------- mais j’essaie de vous donner des infos complètes !

[Frannck]

Je ne pourrai pas avec ce nom US et une troisième version ne passerai probablement pas avec ma femme

[geoff42000]

C'est vraiment les yeux qui font bizarres... J'ai regardé sans le son, mais graphiquement le reste ne me choque pas, et les acteurs sont bien choisis je trouve. Mais ces yeux...

[Franckchen]

Pourquoi "Alita" ?? et pas Gally ?

[jb18v]

Pourquoi "Alita" ?? et pas Gally ?

l'éditeur US qui a traduit autrement et c'est resté.

D'ailleurs le manga s'appelle Gunnm mais nulle part ce mot n'est écrit non ? Ou je l'ai lu il y a trop longtemps et j'ai oublié

[geoff42000]

Gunnm n'est jamais écrit non. Par contre Alita apparait une fois (en VF), son ancien nom je crois.

[Franckchen]

Les ricains vont nous mettre leurs noms américanisés dans la version VF....

[geoff42000]

Non, mais à la base, Alita apparaît depuis toujours dans la VF il me semble. Une seule fois, discrètement (tome 8 je crois, mais pas sûr), mais ça n'est pas une invention américaine (ou si c'est la cas, ça n'est pas nouveau).

EDIT : je viens de trouver ça :

There's a dream sequence where in the original Japanese version, Gally's dream self is named "Alita".

C'est ce genre de scène que j'avais en tête.

[Franckchen]

Dans mes mangas, elle s'appelle Gally durant les 9 tomes.

[geoff42000]

Lis ma citation à la fin. Ce nom vient d'une scène de rêve. Déjà présent en japonais.
Bon, par contre j'ai l'impression que les américains ont pris ce nom à la place de Gally, mais ça n'est en tout cas pas un "nom américanisé", puisqu'il vient du Japon.

[superboy]

D'ailleurs le manga s'appelle Gunnm mais nulle part ce mot n'est écrit non ?

Ça veut dire Les rêves d'une arme en japonais (gan mü).

source: un vieux Kaméha de mon enfance, de mémoire.

[superboy]

Merci de ces précisions Rody.
Ce n'est pas étonnant, cela dit. Les japonais ont intégré pas mal d'anglicismes à leur langue - conbini dérivant de convenience store, par exemple - sûrement dus à leur histoire récente et l'occupation américaine post WWII. Déformer et adapter l'anglais à leur prononciation est devenu monnaie courante. Il ont même un syllabaire dédié notamment à l'emprunt lexical aux langues étrangères, le katakana.

[DrizztDoUrden]

D'ailleurs le vrai nom d'origine de Gally c'est pas Yoko ?

[geoff42000]

Si, c'est bien ça.

[Anotsu]

On va pas avoir le motor-ball

Je crains une histoire déjà vu mille fois, un truc lisse, sans aspérité, trop propre, à l'image de ce qu'est devenu le trait de Yukito Kishiro

[corbulon]

Non, mais à la base, Alita apparaît depuis toujours dans la VF il me semble. Une seule fois, discrètement (tome 8 je crois, mais pas sûr), mais ça n'est pas une invention américaine (ou si c'est la cas, ça n'est pas nouveau).

EDIT : je viens de trouver ça :

There's a dream sequence where in the original Japanese version, Gally's dream self is named "Alita".

C'est ce genre de scène que j'avais en tête.

Oui parce que Kishiro est influencé aussi par le Metropolis de Fritz Lang, dont l'une des sources d'inspiration est Aelita, un film de science fiction soviétique, adaptation d'un roman d'Alexis Tolstoi, écrivain russe qui devrait dire quelque chose aux fans de Rabaté.

[geoff42000]

Tous devient plus clair. Merci pour l'info Corbulon.

[ubr84]

J'ai vu la bande annonce, les grands yeux me faisaient très peur sur les premières images.
Finalement ça passe très bien, cela donne un sentiment d'étrangeté au personnage tout en arrivant à se faire oublier.

Premières affiches dans le métro ce matin, à plus d'un mois de la sortie... Ca va taper fort en marketing