[zoom] Cette semaine dans Spirou ! Archive

de **Le Complot** » 15/03/2018 19:19

Message précédent :

chinetok a écrit:
reg95 a écrit:Traduit seulement en anglais, espagnol, chinois cela couvre combien de la population mondiale

Encore une fois, ce n'est pas la question

Ba un peu quand même, tu me dis que ça ne vend rien en dehors de l'Europe...

de **chinetok** » 15/03/2018 19:21

Le Complot a écrit:
chinetok a écrit:
reg95 a écrit:Traduit seulement en anglais, espagnol, chinois cela couvre combien de la population mondiale

Encore une fois, ce n'est pas la question

Ba un peu quand même, tu me dis que ça ne vend rien en dehors de l'Europe...

Je n'ai jamais dit ça. Je souligne simplement qu'Astérix n'est pas traduit dans 107 langues mais beaucoup moins. Ensuite que seulement quelques titres et non pas la série sont traduits dans ces langues. (en particulier hors europe) et qu'en plus ils sont très difficile à trouver dans les pays où ils sont traduits.

de **reg95** » 15/03/2018 19:22

chinetok a écrit:
reg95 a écrit:Traduit seulement en anglais, espagnol, chinois cela couvre combien de la population mondiale

Encore une fois, ce n'est pas la question

Pourquoi tu as le monopole des questions

de **chinetok** » 15/03/2018 19:26

reg95 a écrit:
chinetok a écrit:
reg95 a écrit:Traduit seulement en anglais, espagnol, chinois cela couvre combien de la population mondiale

Encore une fois, ce n'est pas la question

Pourquoi tu as le monopole des questions

Non mais ce n'était pas le sujet du débat.

Ensuite, dire "Traduit seulement en anglais, espagnol, chinois cela couvre combien de la population mondiale ? " ca ne veut rien dire en soi.

Je vais faire une BD, je vais la traduire en chinois et donc demain je dirai alors que je suis l'auteur aux 1 milliard de lecteurs? Que je suis lu par 1 milliard de lecteurs? C'est ce côté un peu fallacieux qui me gêne avec Astérix.

Ce n'est pas parce qu'une BD est traduite qu'elle est forcément lu et encore moins achetée.

de **Le Complot** » 15/03/2018 19:26

chinetok a écrit:
Le Complot a écrit:
chinetok a écrit:
reg95 a écrit:Traduit seulement en anglais, espagnol, chinois cela couvre combien de la population mondiale

Encore une fois, ce n'est pas la question

Ba un peu quand même, tu me dis que ça ne vend rien en dehors de l'Europe...

Je n'ai jamais dit ça.

Ok, tu n'as jamais dit ça ?

chinetok a écrit:Perso, en dehors de l'Europe, j'en ai vu aucun...
J'appellerai plutôt ça un succès "Européen" que mondial déjà...

Pour ma part au mieux, hors Europe, je n'ai vu que 2 ou 3 titres dispos au pire rien du tout . Et j'en ai fais un paquet, des pays.

Tu te moques de moi et du forum en général je trouve...

de **reg95** » 15/03/2018 19:27

Sinon la phrase "traduit en 107 langues..." cela s'appelle du marketing

Si la publicité disait vrai cela fait bien longtemps que je me badigeonnerai le bide avec des crèmes pour compenser les bières que je descends

de **chinetok** » 15/03/2018 19:29

Le Complot a écrit:Ok, tu n'as jamais dit ça ?

chinetok a écrit:Perso, en dehors de l'Europe, j'en ai vu aucun...
J'appellerai plutôt ça un succès "Européen" que mondial déjà...

Pour ma part au mieux, hors Europe, je n'ai vu que 2 ou 3 titres dispos au pire rien du tout . Et j'en ai fais un paquet, des pays.

Tu te moques de moi et du forum en général je trouve...

Ce n'est pas de ma faute si tu ne sais pas lire...

J'ai dit que j'en ai rarement vu et j'ai bien précisé en dehors de l'Europe. Où est le rapport avec la vente?.

de **chinetok** » 15/03/2018 19:30

reg95 a écrit:Sinon la phrase "traduit en 107 langues..." cela s'appelle du marketing

Moi j'appele ça de la publicité mensongère

de **Le Complot** » 15/03/2018 19:31

Je lâche l'affaire ça ne sert définitivement à rien

de **chinetok** » 15/03/2018 19:32

Le Complot a écrit:Je lâche l'affaire ça ne sert définitivement à rien

Si t'es de mauvaise fois, je n'y suis pour rien. Je parle de traductions réelles d'albums et dispos et tu réponds sur les ventes. Ca n'a aucun rapport.

de **Le Complot** » 15/03/2018 19:35

chinetok a écrit:
Le Complot a écrit:Je lâche l'affaire ça ne sert définitivement à rien

Si t'es de mauvaise fois, je n'y suis pour rien. Je parle de traductions réelles d'albums et dispos et tu réponds sur les ventes. Ca n'a aucun rapport.

Le sujet c'est les ventes à l'étranger et ce depuis le début

de **chinetok** » 15/03/2018 19:37

Le Complot a écrit:
chinetok a écrit:
Le Complot a écrit:Je lâche l'affaire ça ne sert définitivement à rien

Si t'es de mauvaise fois, je n'y suis pour rien. Je parle de traductions réelles d'albums et dispos et tu réponds sur les ventes. Ca n'a aucun rapport.

Le sujet c'est les ventes à l'étranger et ce depuis le début

Et c'est moi qui me moque du monde? Tu te fous de moi? Le sujet c'est bien la traduction des Astérix, pas des ventes. Les chiffres donnés de ventes d'albums dans certains pays, étaient juste pour indiquer dans quel pays Astérix est traduit. Pas pour parler des ventes.

de **reg95** » 15/03/2018 19:38

chinetok a écrit:
reg95 a écrit:Sinon la phrase "traduit en 107 langues..." cela s'appelle du marketing

Moi j'appele ça de la publicité mensongère

La phrase n'est pas "Tous les albums traduits..." sauf erreur

Mais bon, peu importe, étant un lecteur de Thorgal, je ne peux pas tout comprendre

de **chinetok** » 15/03/2018 19:39

reg95 a écrit:
La phrase n'est pas "Tous les albums traduits..." sauf erreur

Certes, mais quand on dit "Astérix est traduit en Untelle langue", ça sous entend quand même, la série.

de **Le Complot** » 15/03/2018 19:41

Le Complot a écrit:Intouchables a été remaké il me semble...
Sinon Astérix, c'est comme Tintin, ça se vend partout dans le monde, peut-être pas extrêmement aux States, mais l'idée du petit village qui résiste a pris aux 4 coins du globe.

Voilà de quoi je suis parti hein... Je ne parle que de ventes, tu as dévié sur la traduction, je ne sais pas trop pourquoi.

de **reg95** » 15/03/2018 19:43

Cela peut être une interprétation tout dépend de ce qu'on souhaite démontrer

de **chinetok** » 15/03/2018 19:46

Le Complot a écrit:
Le Complot a écrit:Intouchables a été remaké il me semble...
Sinon Astérix, c'est comme Tintin, ça se vend partout dans le monde, peut-être pas extrêmement aux States, mais l'idée du petit village qui résiste a pris aux 4 coins du globe.

Voilà de quoi je suis parti hein... Je ne parle que de ventes, tu as dévié sur la traduction, je ne sais pas trop pourquoi.

Parce que je suis un déviant

Plus sérieusement parce que tu as dis "Astérix, c'est comme Tintin, ça se vend partout dans le monde (...) l'idée du petit village qui résiste a pris aux 4 coins du globe."

J'ai donc réagit en indiquant qu' Astérix n'est pas forcément dispo "partout dans le monde" comme on pourrait le croire parce que justement, il n'est pas autant traduit qu'on voudrait nous le faire croire. Et que lorsqu'il l'est, c'est souvent 2 ou 3 albums par ci par là, sans plus dès qu'on quitte l'Europe. J'ai rien dit de plus.

de **Le Complot** » 15/03/2018 19:48

C'est parce que l'Indonésie, le Brésil, l'Allemagne et le Québec, ça fait bien 4 coins du globe, non ?

de **chinetok** » 15/03/2018 19:49

Le Complot a écrit:C'est parce que l'Indonésie, le Brésil, l'Allemagne et le Québec, ça fait bien 4 coins du globe, non ?

Déjà tu m'expliqueras comment un globe peut avoir 4 coins

de **Le Complot** » 15/03/2018 19:54

chinetok a écrit:
Le Complot a écrit:C'est parce que l'Indonésie, le Brésil, l'Allemagne et le Québec, ça fait bien 4 coins du globe, non ?

Déjà tu m'expliqueras comment un globe peut avoir 4 coins

En fait c'est une expression.

"Et c'est sans doute à cette fameuse carte que fait référence cette expression. En effet, le monde y est représenté à plat, dans un espace délimité par quatre côtés et - logiquement - quatre angles (voilà nos coins)."

Le globe tu vois, on peut l'aplanir sur une carte...

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 15/03/2018 20:42

Je pense qu'on va conclure le débat avec les infos suivantes...

Donc, déjà, pour les traductions, on parle d'une centaine de langues et dialectes.
Et le fameux chiffre de la centaine, il vient d'ici:

http://www.asterix.com/bourse/index2.html

donc à ce jour, ce site recense les différentes traductions d'Astérix dans différentes langues et dialectes.
A ce jour, il en est à 170 langues pour 1460 albums... (soit une moyenne de 13 albums par langue ou dialecte...).

ce qui est intéressant, c'est la carte:
http://www.asterix.com/bourse/index2.html

Mais ce qui est encore plus intéressant, c'est que ce recensement est incomplet...
On y trouve par exemple pas les 10 albums traduits en mandarin...

Où les 19 albums publiés en Indonésie.
(https://lepetitjournal.com/jakarta/a-voir-a-faire/par-toutatis-jai-rencontre-la-traductrix-dobelix-et-asterix-160686)

Ni ceux en Afrique du Sud...

Donc c'est incomplet...

Pensée à Chinetok [:fantaroux:2]