[zoom] Cette semaine dans Spirou ! Archive

[Brian Addav]

Message précédent :
Je pense qu'on va conclure le débat avec les infos suivantes...

Donc, déjà, pour les traductions, on parle d'une centaine de langues et dialectes.
Et le fameux chiffre de la centaine, il vient d'ici:

http://www.asterix.com/bourse/index2.html

donc à ce jour, ce site recense les différentes traductions d'Astérix dans différentes langues et dialectes.
A ce jour, il en est à 170 langues pour 1460 albums... (soit une moyenne de 13 albums par langue ou dialecte...).

ce qui est intéressant, c'est la carte:
http://www.asterix.com/bourse/index2.html

Mais ce qui est encore plus intéressant, c'est que ce recensement est incomplet...
On y trouve par exemple pas les 10 albums traduits en mandarin...

Où les 19 albums publiés en Indonésie.
(https://lepetitjournal.com/jakarta/a-voir-a-faire/par-toutatis-jai-rencontre-la-traductrix-dobelix-et-asterix-160686)

Ni ceux en Afrique du Sud...

Donc c'est incomplet...


Pensée à Chinetok

[chinetok]

Pourtant le même tableau que tu cites confirmes bien ce que j'ai dit:

Qu'Astérix est finalement traduit dans peu de langues (la majorité sont des dialectes) et que quand Astérix est traduit dans une langue, c'est très peu d'albums qui le sont dès qu'on quitte l'Europe. C'est clairement visible

Source: http://www.asterix.com/bourse/index2.html (cliquez à droite de l'écran sur "voir le tableau récapitulatif")

[Brian Addav]

et quand je t'explique que le site est pas complet tu percutes pas ?
(exemple à l'appui)


le mec il comprend vite quoi...

[chinetok]

Et donc où est l'interêt de proposer des sources pas à jour?

Et même sans ça, globlament, même avec ce qu'on a comme infos, ça confirme bien ce que je disais même s'il manque 10 albums en Mandarin...

[Brian Addav]

Et donc où est l'interêt de proposer des sources pas à jour?

Donc les mecs ont recensés plus de 1400 albums en lanuges et dialogques étrangères, et toi tu dénigres uniquement parce que cela contredit ton idée ?

eh beh...

Et même sans ça, globlament, même avec ce qu'on a comme infos, ça confirme bien ce que je disais même s'il manque 10 albums en Mandarin...

Il manque les éditions en mandarin, en indonésien, certains en japonais, celles an afrikaaners...
il manque pas mal d'albums en vietnamien.

mais bon, c'est toi qui a raison...


énorme le mec.

un vrai convaincu quoi.

[jyache]

Dites, Astérix était paru dans Pilote, pas dans le journal de Spirou !!!!!!!!!!

[Brian Addav]

Dites, Astérix était paru dans Pilote, pas dans le journal de Spirou !!!!!!!!!!

On sait, mais avec quelqu'un de normal, la discussion se fait en trois posts...

Toutes nos excuses

[chinetok]

énorme le mec.

[Brian Addav]

Non mais tu prends de l'espace en matière de discussion vaine.

[Remember]

bon, sinon, moi , hier, j'ai mangé une pomme...

[prejoris]

bon, sinon, moi , hier, j'ai mangé une pomme...

Ah non, après Astérix, on ne va se mettre à parler d'Adam maintenant

[chinetok]

Eve est la première femme qui a réussi à faire manger une pomme à une poire

[szut29]

Je me pose une question : est-ce que les magazines comme Spirou sont libres de droit ?

Par exemple, j'ai vu sur un site internet mais impossible de le retrouver, des ebook des mag Spirou payant.

Je me suis dit, est-ce qu'il a le droit ? Est-ce possible, genre, de les mettre sur Amazon en kindle ??!!

[Tireg]

Sinon chinetok, tu confondrais pas "langue" avec "pays" ?

Parce que oui, je suis sûr qu'être publié dans 107 langues est possible. Et à mon avis, la traduction en grec ancien ou en latin ne doit pas trop se trouver dans un pays bien précis...
A noter des traductions en breton (forcément) (et j'en ai vu énormément en Bretagne... Moi aussi j'ai bourlingué ! ), en basque, en alsacien, en créole, en corse, etc... Donc ne serait-ce que pour le pays France, tu as déjà un sacré paquet de langues.




C'était quoi le sujet au départ ?

[chinetok]

Parce que oui, je suis sûr qu'être publié dans 107 langues est possible.

Je n'ai jamais dit que c'était impossible. Je me demande justement quelles sont toutes ces langues dans lesquelles Astérix a été traduit.

[pabelbaba]

C'était quoi le sujet au départ ?

Un débat qu'on avait eu avec Baba2016...

[chinetok]

Sacré Baba, il revient dans toutes les discussions! Faut croire qu'il a marqué les esprits. On se demande ce qu'il devient d'ailleurs

[Tireg]

Parce que oui, je suis sûr qu'être publié dans 107 langues est possible.

Je n'ai jamais dit que c'était impossible. Je me demande justement quelles sont toutes ces langues dans lesquelles Astérix a été traduit.

Ben on t'a déjà donné le lien :
http://www.asterix.com/bourse/cgi-local/gal3.pl

[chinetok]

Et donc je me répète, lien qui confirme ce que je disais:

Astérix est traduit dans PEU de langues

Astérix est surtout traduit dans BEAUCOUP de dialectes

Et DANS LES DEUX CAS, c'est très peu d'albums, et pour la grande majorité entre 1 et 3.

[Tireg]

La traduction n'a en fait rien à voir avec la diffusion. Les albums ont été traduits en anglais, espagnol et portugais, qui figurent parmi les langues les plus parlées au monde. Ce n'est pas du tout la traduction qui fait qu'Astérix n'est pas (ou peu) diffusé à l'international (hors Europe, on a compris).
Il s'agit sans doute de pratiques culturelles différentes, ou de protectionnisme ou de manque de curiosité culturelle ou tout simplement de bêtise (comme disait l'autre, l'intelligence est la chose la mieux répartie au monde, seuls les cons en sont dépourvus).
On pourrait épiloguer sur les raisons qui font qu'Astérix, Tintin, Spirou ou le Marsupilami (ah tiens, j'ai retrouvé le fil !) ne sont pas plus connus à l'étranger, mais ça n'a rien à voir avec la disponibilité des traductions.

[Genug]

bon, sinon, moi , hier, j'ai mangé une pomme...

Et moi je m'ai gratté le cul, eh ben on dira c'qu'on voudra, ça soulage...