[zoom] Cette semaine dans Spirou ! Archive

[Genug]

Message précédent :

bon, sinon, moi , hier, j'ai mangé une pomme...

Et moi je m'ai gratté le cul, eh ben on dira c'qu'on voudra, ça soulage...

[chinetok]

On pourrait épiloguer sur les raisons qui font qu'Astérix, Tintin, Spirou ou le Marsupilami (ah tiens, j'ai retrouvé le fil !) ne sont pas plus connus à l'étranger, mais ça n'a rien à voir avec la disponibilité des traductions.

C'est tout de même une des composantes. Si la série n'est pas traduite en X langue, elle n'existe donc pas dans le pays où on parle cette X langue, donc on ne peut donc pas la lire. Dans ce cas, il est évident que ce pays/public peut en ignorer l'existence.

Ensuite, je suis le premier à dire que si notre BD FB s'exporte mal et est peu connue à l'étranger, c'est à cause de tas de raisons culturelles, etc...

[pabelbaba]

Tu traduis en espagnol et anglais ça donne quand même :
284 millions de francophones + 436 millions d'hispanophones + 460 millions d'anglophnoes, soit plus d'un milliard de personnes. Après il faut traduire en dialectes.

[chinetok]

Tu traduis en espagnol et anglais ça donne quand même :
284 millions de francophones + 436 millions d'hispanophones + 460 millions d'anglophnoes, soit plus d'un milliard de personnes.

Je ne dis pas le contraire, mais après faut il encore que ces gens qui parlent ces langues soient au courant que Untelle BD existe. Je parle plusieurs langues, ce n'est pas pour ça que je sais tout ce qui sort comme livres dans ces langues.

[pabelbaba]

Mais moi je ne connais qu'une seule langue et je sais ce qui sort dans cette langue. Donc ce que tu dis est faux.

[chinetok]

Je ne sais pas comment tu fais pour savoir tout ce qui sort en français?? Ca me semble impossible. Comme tout le monde tu "découvres" au mieux tu te renseignes. Mais je ne vois pas comment tu peux savoir tout ce qui sort. Alors qui plus est dans une autre langue.

[pabelbaba]

Moi je ne sais pas comment tu fais pour connaître plusieurs langues.

[chinetok]

Ca n'a rien d'extraordinaire. Pas mal de gens sont déjà bilingues voire trilingues par leur contexte familial (et/ou parfois professionnel) et ensuite une langue ça s'apprend.

[BDbilos]

bon, sinon, moi , hier, j'ai mangé une pomme...

Et moi je m'ai gratté le cul, eh ben on dira c'qu'on voudra, ça soulage...

Ho mais là il faut voir d'avec quel doigt on parle, parce que sinon ça peut prêter à discussion.
On est vite mis à l'index par Chinetok

[Remember]

bon, sinon, moi , hier, j'ai mangé une pomme...

Et moi je m'ai gratté le cul, eh ben on dira c'qu'on voudra, ça soulage...

Ho mais là il faut voir d'avec quel doigt on parle, parce que sinon ça peut prêter à discussion.
On est vite mis à l'index par Chinetok

enfin un débat de fond

[chinetok]

On est vite mis à l'index par Chinetok

Non, je vous réserve le majeur

[jyache]

Ils sont fous, ces bourrins !!!! Ils continuent de parler d'Astérix dans un sujet dédié au journal de Spirou, qui n'est traduit qu'en une seule langue : le français (l'édition néerlandaise n'existe plus depuis 2006)

De plus, les rares apparitions d'Astérix dans le journal de Marcinelle étaient juste pour vanter de la poudre à lessiver et uniquement dans l'édition pour la France ...

Revenons au sujet du titre, bon sang

[jojo74]

l'un d'entre vous à déjà reçu le spirou spécial Gaston? moi toujours pas! y parle t'on d'une reprise?

[BDbilos]

Hors sujet

Non sérieusement pas encore reçu

[jyache]

Le dernier en date que j'ai reçu a Kid Paddle en couverture ...

S'il y a un spécial Gaston, ce sera sans doute au plus près de la date de sortie du film (4/4/2018) ...

[Vivi2]

Le dessin qui annonce le numéro suivant représente un des "héros" de la p.2 habillé en Gaston, mais de là à parier sur un spécial Gaston? Wait and see comme dirait l'autre!

[BDbilos]

Concernant le Marsu, je n'avais pas ressenti à ce point dans les aventures précédentes cette impression que ça s'adresse à un très jeune public... Est-ce une idée que je me fais ? Avez vous des retours de petits dans votre entourage ? En tout cas ça tombe des mains d'un vieux lecteur comme moi

[jojo74]

je voulais aussi revenir sur José, c'est aussi pas drôle que Marco!

[mbouglion]

Je pose ma question ici, bien que ce ne soit pas cette semaine, mais c'était dans Spirou, dans un numéro vers 2500. Ce numéro contenait un supplément de grand format (un peu comme "Le trombone" quelques années avant, mais moins savoureux): "Le journal de Gaston". Ce journal contient quelques gags signés "Lebrac", sauriez-vous qui en est l'auteur (je doute que ce soit réellement Lebrac) ?
J'en insère un ci-dessous :

[Rebecca Doppelmeyer]

Janry

edit:
répondu trop vite : Luc Warnant

Dans ce numéro, Tome & Janry ont fait les gags de Prunelle, Longtarin, De Mesmaeker et Boulier (signés Lebrac également)

[mbouglion]

Janry

edit:
répondu trop vite : Luc Warnant : Dans ce numéro, Tome & Janry ont fait les gags de Prunelle, Longtarin, De Mesmaeker et Boulier

Merci !
Il m'a semblé en effet que tous les gags n'étaient pas de la même main, celui de Warnant me paraît le mieux dessiné.