Calvin et Hobbes

de **Genug** » 10/11/2013 10:14

Message précédent :

lutindesbois a écrit:C'était un plaisir de l'entendre rire!

Je souhaite à tous les papas d'avoir entendu leur garçon de six-sept ans, à qui ils venaient de refuser une babiole, s'entendre répondre : « Papa, ta cote de popularité chez les garçons de six-sept ans de cette maison est en train de s'effondrer... »

de **lutindesbois** » 10/11/2013 12:49

Genug a écrit:
lutindesbois a écrit:C'était un plaisir de l'entendre rire!
Je souhaite à tous les papas d'avoir entendu leur garçon de six-sept ans, à qui ils venaient de refuser une babiole, s'entendre répondre : « Papa, ta cote de popularité chez les garçons de six-sept ans de cette maison est en train de s'effondrer... »

de **Edhral** » 10/11/2013 12:52

Jetjet a écrit:
Sebi a écrit:
Le papier intérieur est du couché demi mat (130 g), et la couverture des 4 volumes est une carte une face pelliculée mat (300 g.).

C'est à titre informatif pour ceux qui s'y connaissent parce que pour ma part je ne suis pas expert en papier.

(...) effectivement ça veut dire quoi ? que c'est du PQ ou du papier d'évangile ?

Les ramettes de papier "imprimante" sont classiquement en 80 g. Avec du 130 g c'est donc un papier assez épais, certainement pas du papier bible.

de **eric661** » 11/11/2013 19:08

Est-ce que les planches sont présentées dans l'ordre chronologique de parution ?
Il me semble que jusqu'à présent les recueils français (et en VO?) n'étaient pas les reprises des strips et des planches dans l'ordre chronologique de parution, que ce soit les brochés ou l'édition intégrale cartonnée de couleur rouge...

de **Sebi** » 11/11/2013 19:43

eric661 a écrit:Est-ce que les planches sont présentées dans l'ordre chronologique de parution ?
Il me semble que jusqu'à présent les recueils français (et en VO?) n'étaient pas les reprises des strips et des planches dans l'ordre chronologique de parution, que ce soit les brochés ou l'édition intégrale cartonnée de couleur rouge...

Tout Calvin dans un écrin.

Voici enfin l’édition INTÉGRALE de toute la série Calvin et Hobbes, dans son format original à
l’italienne. Une somptueuse présentation de luxe incluant une interview exclusive de Bill
Watterson, de nombreux dessins inédits ainsi que tous les strips en couleur au fil de leur
parution.

Est-il encore besoin de présenter Calvin et Hobbes et son dessinateur de génie Bill Watterson, retiré de
la vie publique depuis l’arrêt de la série en 2005 ?

Voici l’édition en langue française de l’intégrale des strips de Calvin et Hobbes, dans un magnifique
coffret en quatre volumes.
Chaque volume s’ouvre par deux dessins inédits de Calvin et Hobbes.

Le travail de restauration soigneux des traits et des couleurs restitue dans toute leur fraîcheur les
dessins admirables de Watterson, ainsi que toute la poésie des personnages et l’humour des strips.
Les strips sont édités dans l’ordre de leur publication originale, avec indication systématique de leur
date de parution, et l’alternance des histoires en noir et blanc et couleurs. Les 4 volumes reprennent
l’ordre de la série rouge “Intégrale” en 10 volumes déjà publiée par Hors Collection.

Le format à l’italienne permet de présenter les strips dans la composition initiale souhaitée par
Watterson : 4 cases par ligne, même si la présentation en 3 cases avait aussi été prévue pour s’adapter
à tous les types de format du quotidien.

L’intégrale Calvin et Hobbes, une édition limitée qui va ravir tous les fans !

J'espère que ça répond à ta question

de **eric661** » 11/11/2013 19:59

Oui, merci super.

de **plumo** » 13/11/2013 12:06

Je reste dubitatif, j'attend les critiques des premiers acheteurs

de **clefrere** » 13/11/2013 15:10

En ce qui concerne le format, sur Amazon, je peux y lire :
- VO : Dimensions du produit: 9,8 x 24,5 x 27,8 cm
- VF : Dimensions du produit: 28 x 25 x 11 cm

L'édition française semble plus grande

Mais vu les conversions, je pense qu'il s'agira de la même taille.

Même si on aurait clairement préféré des couvertures rigides, cette intégrale a le mérite d'être en français. Mais comme d'habitude, à voir la traduction...

de **Mr Degryse** » 13/11/2013 15:19

L' ayant vu ce jour. Je vous affirme que le format est beaucoup plus petit que celui des VO. le papier est moins épais. Les couvertures sont souples. 4 tomes au lieu de 3. Certainement plus pratique à la lecture mais fait beaucoup moins objet de collection que l'intégrale VO

de **clefrere** » 13/11/2013 16:09

Tu parles de l'édition couverture rigide. Mais comparé à l'édition couvertures souples VO, est-ce si différent ?
Tu as eu le temps de lire pour voir la traduction ? Est-elle bonne ?

Pour information, sur l'édition VO :

- Hardcover (couverture rigide) :
1440 pages
11.1 x 5.2 x 12.3 inches
22 pounds
Andrews McMeel Publishing; First Edition edition (September 1, 2005)

- Paperback (couverture souple) :
3.9 x 9.6 x 10.9 inches
14.3 pounds
Andrews McMeel Publishing (November 13, 2012)

de **Mr Degryse** » 13/11/2013 16:13

Je ne connais pas l'intégrale VO en souple. Je comparais avec celle en dur. C'est presque un copié collé en plus petit. Je n'ai pas regardé la traduction mais je pense que c'est la même qu'avant, non?

de **clefrere** » 13/11/2013 16:24

Je ne sais pas pour la traduction. Tu as sûrement raison.

Pour les 2 versions, il y a de nettes différences, même pour le papier.
Je pense qu'ils ont simplement fait un copier/coller de VO en souple.

Pour résumer : bien pour les allergiques à la langue de Shakespeare, pour les enfants, pour ne pas s'encombrer des énormes bouquins en couvertures rigides.

Maintenant, pour ceux qui veulent la VO Hardcover, c'est plutôt difficile de la trouver dans une boutique qui ne va pas exploser les 10Kg dans un carton bas de gamme !
Sachant que les boutiques d'import, qui eux font attention aux ouvrages, le vendront sûrement à 175€ (175 USD pour le prix éditeur).

de **Sebi** » 13/11/2013 17:28

Il n'y a pas à comparer la version US dure à la version VF souple... mais plutôt les deux souples qui semble bien identiques à priori (sauf le prix...).
Donc du coup mis à part cela, cette intégrale est-elle de bonne facture ? En gros à mettre 150 boules là dedans, ça les vaut ou on a l'impression d'avoir "pigeon" inscrit sur le front après ?
Pour la traduction, je pense que hors collection a gardé la même, je ne vois pas l’intérêt de changer.

de **Jetjet** » 13/11/2013 17:44

Je le saurais ce soir, mon libraire vient de me tél pour me dire qu'il l'a eu ! :bravo:

de **plumo** » 13/11/2013 18:26

En réalité je ne connais pas vraiment cette série. J'ai lu quelques pages et ça m'a énormément plu.

Dans ma (petite) bibliothèque, je n'ai pratiquement que des ouvrages "adultes".
Que ce soit en BD (de la SF plutôt violente genre Moebius), en manga (Berserk, Gunnm, Gantz, Battle Royale, ...) ou même en comics (univers Hellboy, Sandman, du Marvel, ...).
Je voudrais donc quelque chose pour mes enfants lorsqu'ils seront en age de lire.

Je suis loin d'être fan des classiques de la BD franco-belge (Tintin, Astérix, Schtroumpfs, ...) donc la série Calvin et Hobbes me semble être un bon compromis. Surtout grâce à ses différents niveaux de lecture. Qu'en pensez-vous ?

de **flocon** » 13/11/2013 18:30

Un chef d'oeuvre, tout simplement. (je ne parle pas de la nouvelle édition que je n'ai pas eue entre les mains)

de **Damienandcoinc** » 13/11/2013 18:37

flocon a écrit:Un chef d'oeuvre, tout simplement. (je ne parle pas de la nouvelle édition que je n'ai pas eue entre les mains)

Pas mieux que flocon...

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 13/11/2013 18:56

Indispensable. Tout simplement.

de **archie07** » 13/11/2013 19:29

Mr Degryse a écrit:L' ayant vu ce jour. Je vous affirme que le format est beaucoup plus petit que celui des VO. le papier est moins épais. Les couvertures sont souples. 4 tomes au lieu de 3. Certainement plus pratique à la lecture mais fait beaucoup moins objet de collection que l'intégrale VO

quelqu'un d'autre a-t'il vu ce coffret ? Pas de bonne surprise malgré tout ?

de **plumo** » 13/11/2013 19:46

archie07 a écrit:
Mr Degryse a écrit:L' ayant vu ce jour. Je vous affirme que le format est beaucoup plus petit que celui des VO. le papier est moins épais. Les couvertures sont souples. 4 tomes au lieu de 3. Certainement plus pratique à la lecture mais fait beaucoup moins objet de collection que l'intégrale VO

quelqu'un d'autre a-t'il vu ce coffret ? Pas de bonne surprise malgré tout ?

J'attend le retour de Jetjet pour savoir si je passe à la caisse ou pas.

de **Genug** » 13/11/2013 19:56

Calvin & Hobbes ? Y a pas mieux. Y a des choses bien, plein, mais Calvin & Hobbes, c'est tellement le dessus du panier qu'en fait c'est même pas le même panier que les autres, c'est un panier à lui tout seul, il y est tout seul parce que personne ne peut l'égaler (l'approcher sans doute, et lui-même a approché quelques antécesseurs, mais l'égaler pas).
Calvin & Hobbes, scénario et dessin, c'est un absolu en soi. Peut-être à jamais indépassable, à medium égal.
En plus, quand on s'intéresse à la personnalité de l'auteur, ça prend encore une autre dimension : las de refuser les ponts d'or qu'on lui faisait pour qu'il accepte le merchandising, il a fini par raccrocher après tout juste dix ans et il a vraiment tout arrêté. À l'heure actuelle il pourrait y avoir des CalvinAndHobbesLandsAndParks partout sur la planète en ce moment, et son pote et éditeur Lee Salem a bien parlé du tas de commerciaux qui sont encore en train de pleurer leur mère en pensant à l'assiette au beurre que Watterson leur a (et s'est) refusée.
Si possible c'est à lire en v.o., en sachant que l'auteur de la traduction française est très bonne.

Sebi a écrit:Pour la traduction, je pense que hors collection a gardé la même, je ne vois pas l’intérêt de changer.

Mais les traductions sont copyrightées, et il faut en détenir/acquérir les droits. Il y a une raison si Panini a publié Watchmen sans (pouvoir) reprendre la traduction canonique de Manchette.
Dans le cas de Calvin & Hobbes Laurent Duvault a réussi un tas d'excellentes choses. Je crois qu'un seul des volumes des Hors-Collection blancs n'a pas été traduit par lui...