BD et fautes grammaticales et autres

[theuxtonix]

Message précédent :

certes mais on a beau vouloir faire le mieux, on fait des erreurs, toi par exemple avec "Blog eponyme"... Cela signifie que c'est ton blog qui a donné ton nom-speudo. Eponyme signifiant "qui donne son nom à" il est toujours mal employé (genre "son disque eponyme") par tout le monde.

C'est l'artiste qui est eponyme de son album (par ex) et pas l'inverse...

là, tu m'apprends quelque chose, merci... j'ai regardé au Larousse et ils donnent en exemple : Athéna, éponyme de la ville d'Athènes...

pour un disque, comment dit-on alors?

Vincent Delerm, éponyme de son album Vincent Delerm? OU Vincent Delerm, éponyme de son album?

[sheshpanck]

Vincent Delerm, éponyme de son album Vincent Delerm? OU Vincent Delerm, éponyme de son album?

Vincent delerm est eponyme de son premier album

[theuxtonix]

Vincent delerm est eponyme de son premier album

[sheshpanck]

là, tu m'apprends quelque chose, merci... j'ai regardé au Larousse et ils donnent en exemple : Athéna, éponyme de la ville d'Athènes...

pour un disque, comment dit-on alors?

Vincent Delerm, éponyme de son album Vincent Delerm? OU Vincent Delerm, éponyme de son album?

Mais le francais courant l'employant "mal" c'est cette derniere utilisation qui restera

[Black Girl]

Eh bloug, j'suis sûre et certaine qu'il y avait déjà un topic sur ce sujet. 'fin j'dis ça c'est pour dire de dire
Bon sinon j'reviens dès que j'ai + de temps, j'aime bcp ce genre de sujets...

[theuxtonix]

Mais le francais courant l'employant "mal" c'est cette derniere utilisation qui restera

oui, je pense aussi, c'est comme achalandé

Eh bloug, j'suis sûre et certaine qu'il y avait déjà un topic sur ce sujet. 'fin j'dis ça c'est pour dire de dire
Bon sinon j'reviens dès que j'ai + de temps, j'aime bcp ce genre de sujets...

oui, chère collègue, il y a déjà un sujet là-dessus, au moins, puisque je l'avais créé... mais c'était un de mes tout premiers (je l'avais intitulé "L'orthographe et (ou dans) la BD" je pense), il doit dater d'octobre 2004 :siffle: et il y en a certainement d'autres

[blougou]

ah c'est bizarre, j'ai fait une recherche (somme toute basique, ok) et j'ai rien trouvé

tjs est il que 3 ans apres le sujet est toujours d'actualité, mais que fait Sheshpank?
je savais pas non plus pour eponyme, d'ailleurs, c'est rigolo. c'est pas une raison pour faire un parallele entre mon blog et le disque de vincent delerm, cela dit

[molodoi]

eux, ça ne leur gâche pas le plaisir de la lecture, moi bien, un peu mais... c'est plus fort que moi

Ack.

Ca me tape un peu sur le système (ou ça me gâche la lecture, comme vous voulez) de trouver des fautes dans une BD (ou un roman).

A ce niveau-là et étant donné le prix qu'on paie, il me semble normal d'exiger une qualité irréprochable au niveau de l'orthographe!

Je propose que chaque fois qu'on repère une faute dans un album, l'auteur nous file une dédicace et la maison d'édition, un bon d'achat de 50 euros valable sur son catalogue

[:powered_by_hk:1]

[sheshpanck]

tjs est il que 3 ans apres le sujet est toujours d'actualité, mais que fait Sheshpank?

Au fin fond de l'univers
A des années-lumières de la Terre
Vit celui que l'on appelle lorsqu'il ne reste plus aucun espoir
....

[Haddock40000]

/

[molodoi]

Votez pour moi

[batist]

Ack.

Je propose que chaque fois qu'on repère une faute dans un album, l'auteur nous file une dédicace et la maison d'édition, un bon d'achat de 50 euros valable sur son catalogue

[:powered_by_hk:1]

Vas-y, propose, mais s'il te plaît, prend un caméscope, je suis curieux de voir la réaction des éditeurs!!

[xuunam]

Il est certain que s'ils étaient dans l'obligation de se plier à ce genre de punition financière, les fautes disparaitraient comme par magie...
Comme quoi, quand on veut...

(perso m'en fout un peu des fautes d'ortho dans les bds, du moment que je comprends la phrase ca va... Puis avec l'habitude des anims japs fansubbées par les amateurs, avec x fautes dans la même phrase, je trouve qu'on a beaucoup de chance dans les bds dans n'avoir que qq unes et le peu que je rencontre, je n'y prête plus attention finalement :siffle:
Perso je lis vite fait le texte en plus, reportant 80% de mon attention sur la case associée donc bon... )

EDIT : ça fait pas avancer le débat mon post dsl :siffle:

[eBry]

Si on se montre conciliant, les BD vont finir en orthographe SMS/texto. C'est une spirale infernale vers le bas. Il n'y a rien à gagner là-dedans de positif sur le long terme...

[xuunam]

C'est pas que je suis conciliant ou pas, c'est surtout qu'a mon petit niveau je peux pas faire grand chose pour inverser la tendance, alors en attendant, bin comme tout le monde, je subis.

[blougou]

bah si t'es conciliant, tu dis que ca te derange pas et qu'il faut faire avec

alors que non

il est tout simplement honteux de trouver des fautes d'orthographe ou d'accords honteuses (elles aussi) dans les Bds en 2007. Ca coute trois fois rien d'exploiter un jeune etudiant en lettres (qui lui arrive a analyser ce que signifie une petite vague verte ou rouge sous une phrase sous word) pour qu'il relise un manuscrit


mais en fait surtout ce qui me distrait, c'est que des que je vois une faute, j'ai tendance a faire encor eplus attention pour voir si y'en aurait d'autres qui traineraient pas, par le plus grand des hasards. Et ca ca gache ma fluidité de lecture et mon plaisir avec, et y'a rien de pire qu'un blougou frustré

[batist]

qui lui arrive a analyser ce que signifie une petite vague verte ou rouge sous une phrase sous word

le problème, c'est que la dite petite vague ne se glisse pas sous les fautes d'accord ou de syntaxe.

[le moine]

Ca coute trois fois rien d'exploiter un jeune etudiant en lettres (qui lui arrive a analyser ce que signifie une petite vague verte ou rouge sous une phrase sous word) pour qu'il relise un manuscrit

Tu as une bien haute opinion du niveau de français des étudiants... fussent-ils en lettres.
C'est pas tout à fait la même chose, mais on a un problème similaire en traduction : les clients font appel à des amateurs ("Bah, il suffit de parler anglais !") et bonjour les dégâts !
Non, il ne faut pas faire appel à des étudiants. Il faut faire appel à de vrais professionnels. [:sly:2]

Un petit hors sujet pour vous rappeler qu'il y a un sujet sur la traduction des bandes dessinées ici : http://www.bdgest.com/forum/bdgest/Generalites-sur-la-Bande-Dessinee/La-traduction-bandes-dessinees-sujet-39397-1.htm
Parce que c'est tout aussi énervant de voir des livres mal traduits (ce qui arrive assez régulièrement en bd)

[eBry]

Le record du monde de la mauvaise traduction, pleine de fautes de grammaire, de vocabulaire et d'orthographe se trouve dans les albums de Roco Vargas parus chez Norma :



C'est de l'espagnol vers le français. C'est d'un amateurisme affligeant. Vraiment triste pour Daniel Torres, un auteur culte dans les années 1980, en plein revival "ligne clair"...

[mistercoyote]

Ce qui est quand même curieux c'est que dans un roman il y a minimum 40000 mots et les fautes sont très rares alors que dans une bd le nombre de mots est bien plus bas, les corrections devraient être plus simple.
Que de tous petits éditeurs soient à court de correcteur je veux biens mais les grosses boites...
Ca marginalise la bande dessinée et c'est bien dommage.
Par contre du fait du support visuel les recherches sur les lieux me semblent plus poussées. Alors que dans les romans parfois... Ainsi Grangé dans son petit dernier n'hésite pas à situer Besançon dans le Jura pendant 650 pages (Je sais ça n'a rien à voir mais ça m'a énervé^^)

[blougou]

ouais mais ca a la limite ca t'apprendra a lire Grangé