BD et fautes grammaticales et autres

[blougou]

une question me taraude: comment se fait il qu'il y ait autant de fautes d'orthographe/grammaticales dans les Bds?


dans les mangas, je savais deja, c'est pas nouveau (quoique ca s'ameliore), mais dans mes lectures du w-e j'en ai relevé plein plein, et pourtant je suis pas particulierement expert en la matiere, donc si moi je les repère, c'est bien qu'un relecteur moyen avec un poil de zèle devrait pouvoir s'en sortir

sauf que voila: y a t il des relecteurs en BD, et si non, comment se fait ce?

parceque bon, c'est pas pour faire mon mec relou que je fais si bien, mais moi ca me gene dans ma lecture, un "il savais" un "c'est la lettre qu'il a lu" et autres "je suis pas prêt de"

[eBry]

Ca dépend des BD, tout de même. Une faute d'orthographe dans un Van Hamme, ça ne court pas les rues.

Un qui m'a irrité à ce sujet, c'est Moëbius dans un de ses derniers "Incal" (le 5 ou le 6, je crois) où il avait oublié une lettre dans un mot. Il ne s'est pas laissé démonter et s'est contenté de placer la lettre manquante juste au-dessus du mot avec un petit "v" d'insertion...

[blougou]

oui ca participe a ma question: est ce que certains editeurs ont recourt a des relecteurs pro et d'autres non?

y'a bien une faute dans la preface de l'hommage a Uderzo, donc bon....

[poje]

Un erreur de langue (orthographe ou syntaxe) peut toujours arriver mais j'ai tendance à ne pas trop être indulgent en matière de bd.

En effet, je considère que sur un 48 pages cela ne devrait que très rarement exister. Et ça arrive au moins, pour ce qui est de mes lectures, sur une bd sur deux ou trois. Cela fait déjà beaucoup je trouve.

En comparaison, je ne trouve jamais de fautes dans des romans de 200 ou 300 pages (sauf des coquilles - et encore - mais là n'est pas la question).

Bref, les contrôles - s'ils existent vraiment - ne sont jamais assez méticuleux..

[cathare34]

oui ca participe a ma question: est ce que certains editeurs ont recourt a des relecteurs pro et d'autres non?

y'a bien une faute dans la preface de l'hommage a Uderzo, donc bon....

Il y a même des fois des fautes sur les couvertures que même les auteurs ont remarqués seulement après (couverture MURENA avec 6 doigts etc...)

[NIKE WAYNE]

C'est vrai, c'est dommage d'en retrouver parfois autant mais le summum, c'est dans les journaux, il n'y a pas pire....

[MLH]

C'est vrai, c'est dommage d'en retrouver parfois autant mais le summum, c'est dans les journaux, il n'y a pas pire....

La presse gratuite plus particulièrement :siffle:

[NIKE WAYNE]

La presse gratuite plus particulièrement :siffle:

Eh ben oui.... mais quelques journaux payants ne sont pas épargnés à mon grand regret non plus.

[blougou]

non mais les journaux sont ecrits dans la nuit ou le jour meme ou que sais je. ils ont pas 3 mois pour les relire et bien faire attention

et c'est justement le fait qu'il n'y a que tres rarement de telles fautes dans les romans qui me fait dire que doit pas y avoir de relecteurs en BD. d'ou ma question

en fait
voyez vous

[NIKE WAYNE]

non mais les journaux sont ecrits dans la nuit ou le jour meme ou que sais je. ils ont pas 3 mois pour les relire et bien faire attention

et c'est justement le fait qu'il n'y a que tres rarement de telles fautes dans les romans qui me fait dire que doit pas y avoir de relecteurs en BD. d'ou ma question

en fait
voyez vous

Sûr qu'il y en a moins dans les romans, mais ça m'est arrivé à plusieurs reprises d'en trouver et plus spécialement chez des éditeurs bien spécifiques.

[eBry]

En effet, je considère que sur un 48 pages cela ne devrait que très rarement exister.

(...)

En comparaison, je ne trouve jamais de fautes dans des romans de 200 ou 300 pages (sauf des coquilles - et encore - mais là n'est pas la question).

Bref, les contrôles - s'ils existent vraiment - ne sont jamais assez méticuleux..

Tout à fait !

Dans les années 1950, il y avait des correcteurs chargés de relire tout. Il faut dire qu'à l'époque :
- Le niveau moyen de l'orthographe était meilleur qu'aujourd'hui (on écrivait sans faute à 15 ans)
- Il y avait beaucoup moins de BD à traiter qu'aujourd'hui
- Les corrections étaient faites avant prépublication dans un magazine

[eBry]

Il y a même des fois des fautes sur les couvertures que même les auteurs ont remarqués seulement après (couverture MURENA avec 6 doigts etc...)

Le plus fort, ce sont les pochettes de DVD en Belgique qui laissent passer des fautes colossales dues à une mauvaise traduction entre le néerlandais et le français (dans les deux sens).

Cela nous a valu un superbe "Quelque chose a survie" en rouge sur fond de papier argenté métalisé, grand luxe, pour un des opus de la suite Jurassic Park...

[junjun]

A propos de faute d'orthographe, il y en a une qui m'a toujours intrigué, c'est dans TINTIN et Le Lotus Bleu...
Sur mon édition qui date de début 80, il y a 2 pages (P.25 et P.27) où on voit un avis de recherche pour Tintin sur lequel est écrit 'RECOMPENCE'. Sur les versions plus anciennes ou plus récentes, c'est bien écrit 'RECOMPENSE'.
Je me demande bien pourquoi quelqu'un a modifié l'orthographe de ce mot. Et en plus, c'est pas dans une bulle, c'est donc une modification du dessin ?
Curieux...

[rafa]

en tout cas les fautes d'orthographe ne facilite pas la reconnaissance de la bd comme un genre littéraire.

[melbary]

Mwais, mais ça ne répond pas à la question tout ça....
A laquelle je suis bien incapable de répondre d'ailleurs, même si je suis souvent irrité de trouver des fautes d'orthographe ou de grammaire dans les BD.
Et puis comme il y a moins de texte que dans un roman, ça se voit plus.

Forcément.

[blougou]

tu es beau quand tu recentres le debat, melbary

[rollin]

en tout cas les fautes d'orthographe ne facilitent pas la reconnaissance de la bd comme un genre littéraire.

Ca peut arriver a tout le monde
Serieusement....depuis quelques annees quand meme, les maisons d'editions, conscients du probleme,emploient des correcteurs charges de relire et corriger les fautes diverses qui peuvent emailler les planches...l'urgence d'une prepublication peut etre a l'origine de fautes non corrigees,mais theoriquement l'edition en album est plus surveillee..ceci dit, la quantite d'albums qui sortent est un nouveau parametre qui ne doit pas faciliter un suivi toujours tres meticuleux...sans oublier bien sur que meme un bon correcteur peut laisser passer une faute..il faudrait sans doute un correcteur qui supervise les corrections
Bon, je viens de relire 2 fois mon texte..pas vu de faute,mais va savoir

[batist]

t'as oublié l'espace après la virgule entre "problème", et "emploient", et tous les accents aussi...

Pour en revenir aux corrections, il y'a souvent des personnes qui s'en occupent, mais je ne sais pas s'il y a des correcteurs "professionnels". Il y a des fautes de plus en plus fréquentes entre les "é" "ée" "er" ez" et parfois chez des éditeurs à vocation intellectuelle... Sinon les "malgrés que", "après qu'il soit arrivé" et autres choses qu'on entend au quotidien au JT, sont pléthore en bd...

Je mettrais une nuance quand même: les fautes de grammaires dans les dialogues viennent parfois du language des personnages.

[poje]

Cela me rappelle la fois où j'avais vu plein de fautes d'orthographe dans le supplément (esquisses, croquis etc.) du premier Korrigans (EO) dues vraisemblablement à Civiello.

Qu'aurait dû faire Delcourt ? Demander à Civiello de corriger (était-ce possible techniquement ?), refuser de mettre le supplément ou autre ?

J'avais signalé la chose à Delcourt. Ils m'ont dit que je crachais dans la soupe et que je méritais pas ces suppléments

[blougou]

merci rollin pour ces precisions

je me demande surtout si c'est une question de budget, en fait, et si juste faire relire par la secretaire n'est pas un moyen de grapiller des sous

si on regarde la nouvelle collection KSTR, rien que sur leurs posters promotionnels, t'as 2 grosses fautes d'accord (qui ont ete corrigées sur l'edition definitive), ca fait super pas serieux (on la voit dans la prebub de "Elles", sur la couv). et je doute que le pole marketing/comm de casterman soit a plaindre niveau budget