Attention les yeux : Les Schtroumpfs au cinéma !!

[Martin Juneau]

Message précédent :
Encore un truc de mon enfance violé par une production américaine sans aucun respect pour le matériel original. C'est peu dire.

[Brian Addav]

Le pb des schtroumpfs, c'est que dans le monde entier, pour pas mal de gens, c'est les smurfs, ceux du dessin animé.... pas ceux de la bd....
La bd, personne la connaît sortis de france-belgique-suisse...
Et pour ceux qui se souviennent des DAs, ça n'avait déjà plus rien à voir avec les bouquins.

J'ai testé ici, car les smurfs, c'est super connu en Asie, et quand les gens découvrent les bds, ils comprennent pas. Quand je leur dit de quoi ça parle, de la richesse des trucs style cosmoschtroumpf, vert schtroumpfs, etc, ils sont plus que surpris.

Donc il n'y a pas à être étonné qu'aux US, ils aient sorti ça. Ce n'est pas qu'ils ont pas compris la bd originelle, c'est qu'ils s'en foutent, qu'ils ont eu les DAs qui ont cartonné, et qu'ils repartent là-dessus.

Après, que le film ne marche pas, ça n'a rien à voir avec le respect du matériau d'origine (malheureusement)!
(mais rassurez-vous, les producteurs ne perdront pas d'argent une fois le film vendu dans le monde entier...)

[silversurfer]

Mais apparemment les critiques américains, qui ont la série animée des années 80 en tête, ne trouvent pas non plus que le film en soit une adaptation fidèle.

Manifestement les responsables de ce film ont jugé le matériau de base (les DAs, donc) vieillot et ont tenté de le moderniser. D'où New York, des Schtroumpfs qui font du rap et du skate et des vannes où le mot "schtroumpf" remplace un gros mot - à Hollywood on a une idée très particulière de ce qui est "cool" et "moderne". Bon New York a aussi l'avantage de permettre de faire un max de product placement, alors que justifier la présence d'une Wii et de canettes de Coca au pays maudit est déjà plus dur.

C'est quand même déjà plus gênant puisque ce sont en effet les DAs qui ont défini l'image des Schtroumpfs connue dans le monde entier. Bon après étant donné le public visé (- de 8 ans ?) c'est peut-être pas bien grave, ils ne doivent pas connaitre les DAs non plus.

[Martin Juneau]

C'est vrai que le dessin animé original n'a pas bénéficié de l'oeuvre de la manière qu'elle avait été crée. Même quand j'étais plus jeune, il m'arrivait de savoir pourquoi ils ont changé des éléments par rapport à la BD originale que j'aimais mieux pourtant.

La bd, personne la connaît sortis de france-belgique-suisse...

Un ami m'a dit que la BD avait été traduite en anglais dans les années 80 pour l'Amérique du Nord, mais dont les copies étaient épuisées dès les années 90. Dernièrement, Paper Cutz a obtenu la licence BD des Schtroumpfs pour la diffusion anglophone. J'imagine que ça va être retraduit mais je préfère ça pour mes amis anglo que de leur faire taper la version cartoon ou ce soi-disant film reprenant les mêmes clichés vus 1 000 fois au cinéma.

[Martin Juneau]

Une dernière précision; le dessin animé des Schtroumps a été crée aux États-Unis pas à cause de la BD mais par la vente des figurines aux USA. C'est ce que beaucoup d'artistes dénigraient de cette époque; la création massive de DA's pour vendre des jouets. C'est certain que beaucoup d'artistes n'aimaient pas ces dessins animés là même si ils ont travaillé là-dessus, mais c'était comme ça les DA's du samedi matin diffusés aux US. On ne peut pas leur donner une chance parce que le public en redemande. On les regarde aujourd'hui et on peut comprendre leur dénigrement.

[Yoichi Hiruma]

Mouais, enfin, le DA, il se passait pas à NY non plus. Le gros problème du film vient de là : on nous balance des smurfs, mais pas du tout dans leur milieu naturel... (y compris pour les ricains). Du coup.. quel intérêt de la présence des Schtroumpfs ??? Autant mettre d'autres petits lutins inventés de toutes pièces... non, on préfère mettre des lutins bien connus dans un univers comique inadapté... par pure récupération marketing. (Le mec qui a écrit le scénar ne connait ou n'aime pas les Schtroumpfs). Si en plus il est considéré comme un navet outre atlantique... c'est dire le désastre. La récup marketing ne fonctionne pas à tout les coups, et c'est tant mieux !

[Martin Juneau]

Et dire que dans la version Québécoise, la Schtroumpfette est nullement doublée par... Marie Mai!! Comment peut-on aller bien bas vrais?

[Wonderphil]

Et dire que dans la version Québécoise, la Schtroumpfette est nullement doublée par... Marie Mai!! Comment peut-on aller bien bas vrais?

'Sti d'cââline, va fallouââr nouzesspiquer à nouzôte, lâ, passqu'on comprend pô pantoute !!






(Tabârnak)

[Martin Juneau]

Et dire que dans la version Québécoise, la Schtroumpfette est nullement doublée par... Marie Mai!! Comment peut-on aller bien bas vrais?

'Sti d'cââline, va fallouââr nouzesspiquer à nouzôte, lâ, passqu'on comprend pô pantoute !!






(Tabârnak)

Souvent, ces films même doublés au Québec sont traduits dans un français correct (Excepté les Garfield que je n'ai vraiment pas aimé.), mais qui manque souvent de punch et sont plus des excuses à reprendre les mêms phrases clichés l'une après l'autre.

Par contre, dans les émissions adultes, genre Télétoon, c'est souvent une débâcle. Comme Family Guy par exemple.

[Brian Addav]

Rhololoooo, même les ricains trouvent ca nul :
http://www.rottentomatoes.com/m/the_smurfs/
19% de fresh, c'est peu.

Edit : Ah 18, ca empire.

c'est marrant ton truc, surtout avec le box office à côté!
(la vache 35M quasi à égalité avec cob boy & aliens )

[Wonderphil]

Souvent, ces films même doublés au Québec sont traduits dans un français correct (Excepté les Garfield que je n'ai vraiment pas aimé.), mais qui manque souvent de punch et sont plus des excuses à reprendre les mêms phrases clichés l'une après l'autre.

Par contre, dans les émissions adultes, genre Télétoon, c'est souvent une débâcle. Comme Family Guy par exemple.

OK, mais ma question était plutôt "quel est le problème avec cette "Marie Mai" qui apparemment doublerait la Schtroumpfette ?"

[Martin Juneau]

Souvent, ces films même doublés au Québec sont traduits dans un français correct (Excepté les Garfield que je n'ai vraiment pas aimé.), mais qui manque souvent de punch et sont plus des excuses à reprendre les mêms phrases clichés l'une après l'autre.

Par contre, dans les émissions adultes, genre Télétoon, c'est souvent une débâcle. Comme Family Guy par exemple.

OK, mais ma question était plutôt "quel est le problème avec cette "Marie Mai" qui apparemment doublerait la Schtroumpfette ?"

C'est rendu une grosse vedette locale. Comme Katy Perry est aux Américains en comparaison.

En Amérique, nous n'aimons pas voir les noms de grosses vedettes qui prêtent des voix dans les posters de films d'animation surtout dans le cas Dreamworks, parce que semble t'il font beaucoup d'argent juste pour les gros noms. Même Disney fait ça depuis des années. (Robin Williams par exemple.)

[Martin Juneau]

En Amérique, nous n'aimons pas voir les noms de grosses vedettes qui prêtent des voix dans les posters de films d'animation surtout dans le cas Dreamworks, parce que semble t'il font beaucoup d'argent juste pour les gros noms. Même Disney fait ça depuis des années. (Robin Williams par exemple.)

Si les gens n'aiment pas que des vedettes prêtent leurs voix pour des films d'animation, comme tu le prétends, pourquoi ces films font-ils quand même un carton?

Parce que eux (les producteurs et majors) connaissent leur auditoire, tout simplement! Même si un film quelconque fait un carton comme tu dis, c'est plus au niveau marketing que le film lui-même. La qualité du film ne désigne pas toujours les recettes vendues au box-office. Le premier film Pokémon a fait un tabac dans le monde quand ça a sorti mais le film lui-même est excécrable­.

[Q64]

Qui osera avouer ici qu'il ( elle ) y est allé(e) ?
Et pas en accompagnant ses enfants, petits enfants, neuveux ou niéce, conjoint, fiancée(e) ...
Tout seul de son plein gré

Et est allé(e) au Mc Do aprés

[abrahamT]

Qui osera avouer ici qu'il ( elle ) y est allé(e) ?
Et pas en accompagnant ses enfants, petits enfants, neuveux ou niéce, conjoint, fiancée(e) ...
Tout seul de son plein gré

Et est allé(e) au Mc Do aprés

Moi j y suis allé ce soir avec ma nana en ayant pas mal de préjugés et étant assez septique au depart suite a de nombreux commentaires sur ce topic,j avoue avoir passé un bon moment. Bon ce n est pas le film de l année mais cela reste un bon divertissement pour petits et grands.
J ai jamais été "fan" des schtroumpfs( même si j ai le plus grand respect, et d admiration pour l oeuvre de Peyo )en bd mais dois posséder deux ou trois albums a la maison, je fais parti des jeunes ( si si ...) qui ont découvert l oeuvre de peyo par rapport aux dessins animés et les petites figurines qu il y avait dans les années 80.
je trouve le film plutôt bien fait et cohérent avec un gargamel que je trouve tout simplement splendide!! Et qui crève l écran par sa méchanceté délectable... ( et par son pif aussi )
J ai bien aimé aussi les différents clin d oeil a l auteur et le gros plan sur la photo de Peyo quand ils sont chez le bouquiniste...
Non d une manière objective j ai trouvé ce film Plutôt réussi, parfois attendrissant mais de toute manière qui ne ravira pas les puristes de la première heure.

[gotlib-fan]

Il n'est rien dit sur le McDo
C'était Quick, c'est ça ? Ahlala, ces questions de nationalités à la con...

[D H T]

Qui osera avouer ici qu'il ( elle ) y est allé(e) ?
Et pas en accompagnant ses enfants, petits enfants, neuveux ou niéce, conjoint, fiancée(e) ...
Tout seul de son plein gré

Et est allé(e) au Mc Do aprés

Ni l'un, ni l'autre. Et puis deux indigestions, c'est beaucoup pour une seule soirée.

[abrahamT]

Qui osera avouer ici qu'il ( elle ) y est allé(e) ?
Et pas en accompagnant ses enfants, petits enfants, neuveux ou niéce, conjoint, fiancée(e) ...
Tout seul de son plein gré

Et est allé(e) au Mc Do aprés

Ni l'un, ni l'autre. Et puis deux indigestions, c'est beaucoup pour une seule soirée.

Comment savoir si une chose est indigeste si tu n y a pas gouté ?

[Yoichi Hiruma]

J ai jamais été "fan" des schtroumpfs

Sûrement pour ça que tu as aimé. Je pense que le film s'adresse à un public de non-fans.

Etant possesseur de la carte UGC illimité, je vais me faire violence pour aller voir le film la semaine prochaine et vous donner mon avis (oui, il ne m'en coûtera qu' 1h30 !).

[abrahamT]

J ai jamais été "fan" des schtroumpfs

Sûrement pour ça que tu as aimé. Je pense que le film s'adresse à un public de non-fans.

Etant possesseur de la carte UGC illimité, je vais me faire violence pour aller voir le film la semaine prochaine et vous donner mon avis (oui, il ne m'en coûtera qu' 1h30 !).

a non 1h45. sinon la bande annonce en 3D de tintin ... ma vraiment donné envie!! vivement fin octobre, mais je crois qu il y a deja un topic sur le sujet.

[Yoda33]

J'attends de le récupérer en fichier MKV, ce qui ne devrait pas trop tarder ...