Astérix N°40 "L'iris blanc" (Fabcaro - Didier Conrad)

[Cooltrane]

Message précédent :

J’ai trouvé ça surprenant cette façon qu’a Fabcaro de citer de façon explicite (il faut ne pas avoir écouté une radio fm depuis 40 ans pour ne pas identifier les morceaux) les morceaux de merde qu’interprète Assurancetourix.
J’avais toujours pensé que c’était sa voix qui horripilait ses congénères plutôt que son répertoire.

Idem.
Les morceaux sont très très facilement reconnaissables (je n'étais pourtant pas né quand ils sont sortis en dehors peut-être du Bruel ...)
Ce n'est clairement pas des references pointues!
Inutile d'avoir une bonne culture générale pour reconnaitre les morceaux ...

mouais, booooffff, non!!!

Il faut avoir écouté une certaine radio de merde des 80's - ce que les gens de gouts (et de culture générale) évitaient de faire pour éviter de se pourrir la cervelle. Bon, moi, j'étais de l'autre coté de l'océan à l'époque, mais j'ai demandé à ma compagne et mes cousines et elles ne connaissaient pas.

Bruel, je connais, mais les autres sont des illustres inconnus, que ce soit chez les vieux croutons comme moi ou pour les Jeuneration Z. Les derniers (PP) font de l'Indochine de série Z. Franchement, la "culture générale" de Fabcaro laisse à désirer, je trouve.

[Nirm]

J’ai trouvé ça surprenant cette façon qu’a Fabcaro de citer de façon explicite (il faut ne pas avoir écouté une radio fm depuis 40 ans pour ne pas identifier les morceaux) les morceaux de merde qu’interprète Assurancetourix.
J’avais toujours pensé que c’était sa voix qui horripilait ses congénères plutôt que son répertoire.

Idem.
Les morceaux sont très très facilement reconnaissables (je n'étais pourtant pas né quand ils sont sortis en dehors peut-être du Bruel ...)
Ce n'est clairement pas des references pointues!
Inutile d'avoir une bonne culture générale pour reconnaitre les morceaux ...

Il faut garder à l'esprit que tout le monde ne vit pas en France.
Bruel, Julie Pietri, Partenaire particulier, c'est très francophone.
Quand on habite le Canada on n'est pas obligé de connaître les succès des années 80 qui passent sur Nostalgie.

[han_solo]

mouais, booooffff, non!!!

Il faut avoir écouté une certaine radio de merde des 80's - ce que les gens de gouts (et de culture générale) évitaient de faire pour éviter de se pourrir la cervelle. Bon, moi, j'étais de l'autre coté de l'océan à l'époque, mais j'ai demandé à ma compagne et mes cousines et elles ne connaissaient pas.

Bruel, je connais, mais les autres sont des illustres inconnus, que ce soit chez les vieux croutons comme moi ou pour les Jeuneration Z. Les derniers (PP) font de l'Indochine de série Z. Franchement, la "culture générale" de Fabcaro laisse à désirer, je trouve.

Tu m'as mal lu : je dis justement que ce n'est pas de la culture générale ... simplement des morceaux populaires qu'on a tous entendu un jour ou l'autre, si on vit en France métropolitaine, évidemment!
Et ça n'a rien a voir avec l'appréciation ou non qu'on a des morceaux concernés :
Je trouve également que ce sont des morceaux sont de piètre qualité, mais si on habite en France (métropolitaine) on n'a pas pu échapper a la diffusion de ses chansons dans les années 80/90/2000 ...

Si je lis bien, tu indique que ta compagne et tes cousines qui habitaient en France n'ont jamais entendu "Eve lève toi" ou "Besoin de rien, envie de toi" : je les envie!

Il faut garder à l'esprit que tout le monde ne vit pas en France.
Bruel, Julie Pietri, Partenaire particulier, c'est très francophone.
Quand on habite le Canada on n'est pas obligé de connaître les succès des années 80 qui passent sur Nostalgie.

Evidemment.
Pour que ca passe dans plusieurs pays francophones, il aurait fallu choisir du Celine Dion ou de l'Aznavour ...
Mais même là on trouvera encore des personnes pour prétendre qu'elles n'ont jamais entendu les morceaux concernés.

[Alpaski]

Oui, une bonne traduction serait de remplacer ces chansons par d'autres du même type dans les pays concernés, mais ceux francophones sont les dindons de la farce, pour le coup.

[scubby]

Oui, une bonne traduction serait de remplacer ces chansons par d'autres du même type dans les pays concernés, mais ceux francophones sont les dindons de la farce, pour le coup.

Pourquoi toujours penser aux autres? On est en plein dans le monde FB franco-belge et ces chansons sont de la culture générale (pas plus qu'une question à un point dans QPUC...). C'est très bien que les auteurs assument cette partie de la culture, qu'on l'apprécie ou non.

[Alpaski]

Bin c'est comme les jeux de mots qui doivent être nécessairement adaptés et non traduits mot à mot. Si ce n'est pas fait, ça perd tout impact.

[han_solo]

Bin c'est comme les jeux de mots qui doivent être nécessairement adaptés et non traduits mot à mot. Si ce n'est pas fait, ça perd tout impact.

Je n'ai pas le moindre de doute que les airs n'ont pas été traduits mot a mot dans la version UK et US ...

[Olivier_D]

Je l'ai lu hier soir, ça a été un moment de franche rigolade, je me suis beaucoup amusé. Dans la famille, on me l'a déjà piqué, mais je le relirai avec plaisir si j'arrive à le récupérer. Sinon, je le rachèterai, ça augmentera les acheteurs et fera râler les gardiens du temple Il n'ont qu'à se mettre à la pensée positive.
J'étais déjà assez client des reprises par Ferry, mais celui-là est encore plus drôle, ça a la saveur des grands classiques avec beaucoup d'inventions actuelles.
A chaque fois je suis ébahi par le tour de force de Conrad, qui a repris les personnages avec brio. Il en faut du talent pour faire un truc comme ça. J'ai apprécié Conrad depuis ses jeunes années à Spirou, mais reprendre le style d'Uderzo, avec un je ne sais quoi d'un petit peu différent mais de tellement appréciable, c'est balaise.
Cet Iris blanc est quelque part parmi les 5 ou 6 ceux que je préfère. Chapeau aux auteurs !

[han_solo]

Je l'ai lu hier soir, ça a été un moment de franche rigolade, je me suis beaucoup amusé. Dans la famille, on me l'a déjà piqué, mais je le relirai avec plaisir si j'arrive à le récupérer. Sinon, je le rachèterai, ça augmentera les acheteurs et fera râler les gardiens du temple Il n'ont qu'à se mettre à la pensée positive.

Ca fait 45 ans qu'Asterix n'est plus scénarisé par Goscinny, je pense qu'il ne reste plus beaucoup de "gardiens du temple" pour reprendre ton expression ...

[Cooltrane]

Il faudra un jour que Astérix et Obélix croisent la route d'Alix & Enak.
(je vois moins bien le contraire)

Evidemment.
Pour que ca passe dans plusieurs pays francophones, il aurait fallu choisir du Celine Dion ou de l'Aznavour ...
Mais même là on trouvera encore des personnes pour prétendre qu'elles n'ont jamais entendu les morceaux concernés.

On a déjà eu droit à Azna (dans Vercingétorix et le suivants), puisqu' Azna est un des pirates (pas vu cette fois-ci)

Oui, une bonne traduction serait de remplacer ces chansons par d'autres du même type dans les pays concernés, mais ceux francophones sont les dindons de la farce, pour le coup.

à mon avis, pour la version teutonne, on a probablement droit à des trucs infâmes de schläger (variétoche germanique), mais pas sûr qu'ils fassent de même pour le letton ou l'estonien.

[Pardeilhan]

Il faut avoir écouté une certaine radio de merde des 80's - ce que les gens de gouts (et de culture générale) évitaient de faire pour éviter de se pourrir la cervelle. [...]

--- ...quand j'étais enfant, TOUTES les références musicales de Goscinny me passaient au-dessus de la tête.
Rien ne vieillit plus vite que la mode et les chansons populaires...

Honnêtement, ça vous parlait, à vous, ça ?

GOUDURIX.jpg (145.12 Kio) Vu 1399 fois

[han_solo]

Il faut avoir écouté une certaine radio de merde des 80's - ce que les gens de gouts (et de culture générale) évitaient de faire pour éviter de se pourrir la cervelle. [...]

--- ...quand j'étais enfant, TOUTES les références musicales de Goscinny me passaient au-dessus de la tête.
Rien ne vieillit plus vite que la mode et les chansons populaires...

C'est logique.
Les references et jeux de mots sont souvent comprehensible par les adultes et certains adolescents.
Par exemple, même en 1965, les enfants ne saisissaient pas le double sens de cette remarque d'Obelix :


Idem cette fois ci : je ne pense pas que beaucoup d'enfant connaissent l'existence du chanteur Bruel par exemple ...

[Olivier_D]

Je l'ai lu hier soir, ça a été un moment de franche rigolade, je me suis beaucoup amusé. Dans la famille, on me l'a déjà piqué, mais je le relirai avec plaisir si j'arrive à le récupérer. Sinon, je le rachèterai, ça augmentera les acheteurs et fera râler les gardiens du temple Il n'ont qu'à se mettre à la pensée positive.

Ca fait 45 ans qu'Asterix n'est plus scénarisé par Goscinny, je pense qu'il ne reste plus beaucoup de "gardiens du temple" pour reprendre ton expression ...

Ce n'est pas l'impression que j'ai en lisant ce fil

[Pardeilhan]

[...] Les references et jeux de mots sont souvent comprehensible par les adultes et certains adolescents.
Par exemple, même en 1965, les enfants ne saisissaient pas le double sens de cette remarque d'Obelix :

--- oui, tu as bien sûr raison.
Mais, grandissant - et la culture générale se renforçant -, on peut arriver, un jour peut-être, lors d'une relecture, à saisir la référence d'OBÉLIX...

En ce qui concerne les rengaines populaires, en revanche, ce sera quasiment impossible...
Pour en revenir à la chanson de GOUDURIX, sans une recherche sur le web, jamais je n'aurais trouvé : "[i]Le Monkiss est une danse, lancée par Eddie Barclay au Bus Palladium, qui a eu un succès éphémère au début des années 1960"[/i] !

.

[han_solo]

En ce qui concerne les rengaines populaires, en revanche, ce sera quasiment impossible...
Pour en revenir à la chanson de GOUDURIX, sans une recherche sur le web, jamais je n'aurais trouvé : "[i]Le Monkiss est une danse, lancée par Eddie Barclay au Bus Palladium, qui a eu un succès éphémère au début des années 1960"[/i] !

En fait, les references aux chansons populaires sont compréhensibles par les adultes qui lisent l'album à l'époque de sa sortie.
Par exemple, peu d'adultes de France métropolitaine qui découvrent l'Iris Blanc en 2023 ne reconnaitront pas la chanson de Bruel, le one hit wonder du groupe Partenaire particulier ou de Julie Pietri ... ce sont des chansons qu'on a tous entendu au moins une fois (dans l'Hexagone, evidemment que ca ne marchera pas au Quebec par exemple ...)

[xof 24]

Enfin, j'ai honte, mais je n'ai pas reconnu les chansons interprétées par Assurancetourix.

Que des merdes des années 80 :


https://youtu.be/lRKG84zo6gY?si=-LDwRACWFVKRU8Mp&t=38
https://youtu.be/8Fv02yIcpuQ?si=gPKcy26v7Q3uftBe&t=32


https://youtu.be/HgBYGLIX5K8?si=zi74mZkHRiNKbmqK&t=237


https://youtu.be/32DP6-vgFlA?si=kObvl9HlCSg038Sr&t=34
https://youtu.be/vdICniO6eTo?si=mjQYz-7oM2vj_M24&t=11

Je me permets aussi une réflexion de plus...
La petite phrase d'Astérix... Bref il faut que les chansons soient aussi des chansons qui ne fassent pas forcément l'unanimité , surtout d'un public se réclamant esthète.


Je connais ses chansons car je suis un ado du top50. Que ces chansons sont passés des milliers de fois à la télé, à la radio...et donc à moins de n'écouter que Radio Classique ...on les a entendu. Voir aussi dans certaines soirées .

Donc le choix est bon car il fait le boulot.


Et si vous questionnez 100 personnes après leur avoir fait lire le passage, je pense que la moitié pourra trouver les références...Et une autre moitié si on cite les chansons dire "Ah oui punaise , trop fort..."

[BDbilos]

C'est comme les caricatures-clins d'œil finalement, si on les capte c'est un plus, mais on doit pouvoir s'en passer pour apprécier tout de même une planche.

Pour ma part j'ai reconnu uniquement "Besoin d'orion" et "Alésia boire un p'tit coup à la maison". Je ne m'en porte pas plus mal.(je suis allé voir les liens, ça ne m'a pas plus parlé). Les poncifs "comment ça va le village ce soir ?" , " A vous... Je vous entends pas" restent très amusants, qu'on connaisse les chansons ou pas.

On parlait plus haut des choix par Fabcaro. Je crois que le répertoire d'Assurancetourix est volontairement daté et obsolète. Ca va bien avec le personnage.
Souvenons-nous de "Menhir montant, mais oui madame" ( je ne sais plus dans quel album), c'état pas tout neuf à l'époque !

[han_solo]

Souvenons-nous de "Menhir montant, mais oui madame" ( je ne sais plus dans quel album), c'état pas tout neuf à l'époque !

Ca vient du livre disque Le Menhir d’or (1967).
Le classique de Trenet date de l'immédiat avant guerre, mais il était encore connu lors de la sortie du livre disque.
Idem ici, evidemment que certains ne connaitront pas les morceaux de Bruel et co. mais pour la majorité des adultes, ça sonnera familier.

[xof 24]

Ah ben c'est encore 2 pages plus loin...pour voter

[BDbilos]

Souvenons-nous de "Menhir montant, mais oui madame" ( je ne sais plus dans quel album), c'état pas tout neuf à l'époque !

Ca vient du livre disque Le Menhir d’or (1967).
Le classique de Trenet date de l'immédiat avant guerre, mais il était encore connu lors de la sortie du livre disque.
Idem ici, evidemment que certains ne connaitront pas les morceaux de Bruel et co. mais pour la majorité des adultes, ça sonnera familier.

merci

[DIGNUS EST INTRARE]

Bonne lecture, une histoire à cheval entre Obélix et compagnie et le domaine des dieux