de lusabets » 15/09/2023 18:01
Bien.
Comme je viens de retrouver et de recopier la note de Cavanna dans Les Russkoffs
(édition Livre de Poche, page 53),
la voici :
Chleuh
Avant 1940, pendant la « drôle de guerre », les Français attachaient si peu d’importance à cette guerre qu’ils n’avaient même pas songé à fabriquer un sobriquet populaire méprisant pour l’ennemi, ainsi qu’il est d’usage en de telles circonstances. Ceux qui avaient connus 14-18 se contentaient de dire « Les Boches » par habitude, mais la jeunesse disait « les Allemands ». Rien de spontané ne s’était créé. Après juin 40, le fait allemand étant devenu réalité quotidienne, et même plutôt obsédante, les sobriquets surgirent à foison. On dit d’abord « les Fritz ». Mais la brièveté du mot ainsi que la chose barbare des deux consonnes terminales répugnaient à l’appareil vocal français aussi bien qu’à la tendance de l’argot parisien à prolonger les mots par des queues de cerf-volant. On eut donc bientôt « les Frisés » puis « les Frisous », puis « les Fridolins », ce dernier terme devant très vite connaître un succès général. Il y en eu d’autres, plus « intellectuels », par exemple « les Doryphores » (parce qu’ils dévoraient nos patates). Tout cela n’était pas bien méchant, n’avait pas ce contenu haineux qui jaillit de la consonance même du mot « Boche ». Le plus inattendu de tous, et qui fut adopté d’enthousiasme par les jeunes, est assurément « les Chleuhs ».
Les Chleuhs sont, en fait, une population noire nomade des confins du Sahara. Comment cela en vint-il à désigner l’occupant blond ? Peut-être justement parce qu’il se voulait blond. Peut-être, plus vraisemblablement, parce que c’était incongru, cocasse, et que ça sonnait bien ?
« Chleuh », ça se crache comme un glaviot… En tous cas, les mômes et les adolescents ne parlèrent plus que des « Chleuhs ». (Note de l’auteur)
) 
