Questions existentielles à la con...ou pas...

[euh... si vous le dites]

Message précédent :
De mon côté de la frontière, on appelait ça du pudding.
Ma mère en faisait aussi.

[Bolt]

Ah oui, rien à voir avec le pudim portugais.

Il n'y a rien au-dessus du pudim de leite :

Que j'ai toujours trouvé dégueulasse.

[bdpendant]

Mes parents etaient de Tourcoing et de la chapelle d'armentières... mes grangds parents de Hantay et Roubaix Boesenghem
Maman nous faisait souvent ce qu'elle appelait un "Gateau de pain" dont la recette est celle du pain de chien évoqué plus haut

Peut que son côté " monitrice d'enseignements ménagers des années 60 l'avait poussé à en changer la dénomination pour inclure la recette dans son.prigramme auprès des jeunes femmes et futures mamans

Toujours est il que j'en fait toujours et que j'argumente la recette avec des pommes cuites au beurres et/ou des pépites de chocolat ( chocolat pâtissier coupés en morceaux au gros couteau de cuisine)

C'est apprécié de mes gendres qu'ils aient ou n'aient pas d'origines ch'tis

[Brian Addav]

et tu connais sous ce nom là ?

j'ai jamais, mais jamais entendu ce nom de pain de chien, c'est fou
J'ai toujours appelé ça du pudding.

Houlà j'avais raté ce sujet important, bien sur que le pain d'chien est connu, ma mère en faisait bien sur avec les restes de pains rassis , j'ai vécu à coté de Lens, jamais utilisé le mot pudding pour ça.

Non mais c'est ultra intéressant. Parce que bon, a priori, y'a qu'à Lens, ou comme le dit Olaf, dans le triangle Béthune - La Bassée - Liévin, que les gens connaissent ce nom de pain de chien pour cette recette.

La recette, elle, est connue du nord de la loire jusqu'à l'angleterre en passant par la belgique. Sous le nom de pudding ou approchant la plupart du temps

Du côté, le côté traditionnel en prend en coup sauf pour l'appelation

Sinon moi j'ai toujours aimé, au raisins sec, à la pomme, aux pépites de chocolat, je prends. Et quand jeune je faisais plein de sport, c'était un truc que j'aimais bien pour remplir le sac à calorie après effort

[Divelord]

En Belgique (en tout cas dans sa partie sud-est), on appelle ça du pain perdu

[Brian Addav]

En Belgique (en tout cas dans sa partie sud-est), on appelle ça du pain perdu

attention attention... je sais que certains font du pudding au pain perdu pour différentier du vrai pudding anglais, mais le pain perdu, ce n'est pas un gâteau. Ce sont des morceaux pains indépendants. Après, effectivement, on peut les cuire tous ensemble en pudding Mais ne compliquons pas les choses

[BDbilos]

Très intéressant en effet, et je confirme j'ai passé mon enfance sur zone .

Une idée comme ça : le patois du Nord (tel que parlé dans ma famille en tout cas, il y a beaucoup de variantes en fait) a quelques mots comme ça qui sont des déformations plus ou moins lointaines de mots anglais datant de la guerre 14-18 parait-il, voire de l'occupation de la guerre de 100 ans). Me vient à l'esprit "kère suld'aine" (kère = tomber), qui est une déformation de falling down pour moi (je précise, rien de vraiment sérieux et étayé hein). Ou encore une tournure de phrase typique : "Paul ess'maison" pour "Paul's house". Dès lors pourquoi ne pas imaginer une déformation du pudding en paind'tchien. Et ce d'autant qu'il y a (avait à l'époque en tout cas) beaucoup d'humour et d'auto-dérision dans le bassin minier

[Brian Addav]

Comme dit, le pain de chien, ça eut existé y'a très très longtemps, au nord de la loire, et c'est un truc qu'on préparait pour donner aux chiens l'hiver, donc je pense qu'on peut s'éviter anglicisme

[BDbilos]

Rhaaa bah... Si on peut plus faire son pédant alors

[Brian Addav]

Rhaaa bah... Si on peut plus faire son pédant alors

Fallait dire à qu'à Dunkerque et en Belgique, ils avaient vraiment déformé le mot anglais
(Podingue et Bodding c'est ça ?)

[noise]

Ouais Podingue en effet

[Olaf Le Bou]

bref, n'empêche que c'est un plat de riche, votre truc, tout le monde n'ayant pas les moyens d'avoir des restes de pains.


(en Charente, avec les restes de pain, on faisait du pain perdu (trempé dans du lait, puis dans de l'oeuf, et cuit à la poêle dans du beurre) ou bien du mijot, vieux pain, vin rouge et sucre).

[nexus4]

Une lichée de rhum dans le lait du pain perdu !

[Brian Addav]

Alors le pain perdu, le mec qui vous dit que c'est traditionnel de je ne sais pas où, faut l'enfermer. J'ai pas croisé beaucoup de français qui ne connaissaient pas le pain perdu.

D'ailleurs faudrait que j'en fasse tiens

[Frannck]

bref, n'empêche que c'est un plat de riche, votre truc, tout le monde n'ayant pas les moyens d'avoir des restes de pains.


(en Charente, avec les restes de pain, on faisait du pain perdu (trempé dans du lait, puis dans de l'oeuf, et cuit à la poêle dans du beurre) ou bien du mijot, vieux pain, vin rouge et sucre).

Chez moi, on dit "miau"et pour les minots c'est au lait. Toujours un plaisir d'été pour moi.

[Olaf Le Bou]

ou bien du mijot, vieux pain, vin rouge et sucre).

Chez moi, on dit "miau"et pour les minots c'est au lait.

Oui, ça s'écrit mijot, si tant est que le patois s'écrive, mais en charentais le j est aspiré et presque muet, plus proche d'un h aspiré en fait. D'où le mihot, ou mihau. Et pareil pour la version au lait.


est-ce que vous dites des miques pour le pop-corn ?

[mr_switch]

Aïe donc ! Manger du garouille ?

[crepp]

En Belgique (en tout cas dans sa partie sud-est), on appelle ça du pain perdu

Le pain perdu, c'est trempé son pain dans le lait, les œufs battus , puis faire chauffer à la poêle, bien entendu avec de la cassonade dessus !

[Olaf Le Bou]

Aïe donc ! Manger du garouille ?

Bah oui, ne serait-ce que le millâ.
(qui contrairement aux élucubrations sudistes n'est absolument pas une danse mais un gâteau de maïs).

[crepp]

bref, n'empêche que c'est un plat de riche, votre truc, tout le monde n'ayant pas les moyens d'avoir des restes de pains.

Alors le plus économique que je mangeais gamin : de "la soupe au lait".
Du lait chaud , du sucre, et deux biscottes dans l'assiette creuse.

[mr_switch]

Aïe donc ! Manger du garouille ?

Bah oui, ne serait-ce que le millâ.
(qui contrairement aux élucubrations sudistes n'est absolument pas une danse mais un gâteau de maïs).

N'est-ce pas ? Je n'ai donc jamais pu prendre IAM au sérieux...
Eh oui, un bon millas, miam.