Questions existentielles à la con...ou pas...

[Olaf Le Bou]

Message précédent :
le but de ces machins c'est de réveiller les conducteurs avant d'aborder un péage ou un rond point... et donc en cassant le rythme, on éveille plus facilement l'attention.



moi, ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi les ralentisseurs ne sont pas réglementés, ou à tout le moins normalisés, parce qu'on observe des différences de tailles et de profils mortelles pour les suspensions.

[Mister_Eko]

Il y a des normes, elles ne sont juste pas respectées.

[MLH]

Schuiten se prononce "squeuille tenne et Peeters se prononce "pé terce"...

Autre chose ? Je peux ?

Puisque tu le proposes... La prononciation de Schuiten est-elle propre à ce nom (comme la famille De Broglie par exemple) ou c'est généralisé à cette orthographe ? Comment se prononce le nom du dessinateur Schultheiss qui a une orthographe similaire ?

[Morti]

Schuiten se prononce "squeuille tenne et Peeters se prononce "pé terce"...

Autre chose ? Je peux ?

Puisque tu le proposes... La prononciation de Schuiten est-elle propre à ce nom (comme la famille De Broglie par exemple) ou c'est généralisé à cette orthographe ? Comment se prononce le nom du dessinateur Schultheiss qui a une orthographe similaire ?

Pas vraiment...moi je prononcerais Choultaisse ou Chultaisse" ici...

Sion prend la façon néerlandophone, le "ui" se prononce "euille" et le "sch" se prononce "sque" ou plutôt "squ' " donc sque+euille = schui

Pas facile de parler le Belge, hein...

[Boulon31]

Schuiten se prononce "squeuille tenne et Peeters se prononce "pé terce"...

Autre chose ? Je peux ?

Puisque tu le proposes... La prononciation de Schuiten est-elle propre à ce nom (comme la famille De Broglie par exemple) ou c'est généralisé à cette orthographe ? Comment se prononce le nom du dessinateur Schultheiss qui a une orthographe similaire ?

Pas vraiment...moi je prononcerais Choultaisse ou Chultaisse" ici...

Sion prend la façon néerlandophone, le "ui" se prononce "euille" et le "sch" se prononce "sque" ou plutôt "squ' " donc sque+euille = schui

Pas facile de parler le Belge, hein...

Et donc en fait Schtroumpf se prononce Squetroumpf?

[L'Ombre Jaune]

En même temps, en Belgique, on peut prononcer certains patronymes à la française, même s'ils sont d'origine néérlandaise et vice-versà, on est pas trop difficile pour ce genre de chose.

Par contre, c'est marrant de constater qu'il y a encore parfois quelques français qui persistent à prononcer Waterloo "Vaterloo" mais pourtant Washington "Ouashington" ou Bruxelles "Brukselles" mais Auxerre "Ausserre" (alors que selon mon ancien prof français de diction française à l'école, la prononciation correcte de Bruxelles était bien "Brusselles", malgré l'étymologie Bruoc Sella, et en toute logique avec la prononciation anglophone et néérlandophone "Brussels/Brussel").

Alors pour Schtroumpfs, j'ai toujours entendu "Chtroumpfs", mais il y a sans doute des particularités régionales.

[Morti]

Schuiten se prononce "squeuille tenne et Peeters se prononce "pé terce"...

Autre chose ? Je peux ?

Puisque tu le proposes... La prononciation de Schuiten est-elle propre à ce nom (comme la famille De Broglie par exemple) ou c'est généralisé à cette orthographe ? Comment se prononce le nom du dessinateur Schultheiss qui a une orthographe similaire ?

Pas vraiment...moi je prononcerais Choultaisse ou Chultaisse" ici...

Sion prend la façon néerlandophone, le "ui" se prononce "euille" et le "sch" se prononce "sque" ou plutôt "squ' " donc sque+euille = schui

Pas facile de parler le Belge, hein...

Et donc en fait Schtroumpf se prononce Squetroumpf?

Schtroumpf n'étant pas un mot réel, ça n'a pas d'importance mais surtout son origine n'est pas flamande et donc ne respecte pas les règles habituelles. De plus le "sque", ça ne marche que si c'est suivi d'une voyelle, ici il n'y en a pas.

Je pense que Peyo a écrit Schtroumpf de façon "compliquée" juste pour le jeu mais que Franquin a dû prononcer "chtroumf" et que Peyo l'a "enjolivé"...

[nexus4]

Et donc en fait Schtroumpf se prononce Squetroumpf?

[MLH]

Sion prend la façon néerlandophone, le "ui" se prononce "euille" et le "sch" se prononce "sque" ou plutôt "squ' " donc sque+euille = schui

Pas facile de parler le Belge, hein...

C'est un peu les chiens et les kiens non ?

[The Maze Echo]

Schtroumpf est juste l'ortographe francisée de l'allemand Schtrumpf (chaussette). Le SCH se prononce bien CH en allemand, alors que c'est SQU en hollandais et souvent SQU mais parfois CH en anglais...

[bru]

Et Louis de Broglie qui se prononce "Louis de breuille" ??


http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_de_Broglie

[MLH]

Et Louis de Broglie qui se prononce "Louis de breuille" ??

Ça alors

[...] La prononciation de Schuiten est-elle propre à ce nom (comme la famille De Broglie par exemple) ou c'est généralisé à cette orthographe ?

Sinon, il y a également l'exemple de la famille De Castries dont le i ne se prononce pas.

[nexus4]

et en anglais, enough se prononce inafe. Me demandez pas pourquoi.

[L'Ombre Jaune]

And in french, it seems that "phoque" is pronounced "fuck"

[Morti]

et en anglais, enough se prononce inafe. Me demandez pas pourquoi.

Je dirais plutôt "inoeuf"...

[tzynn]

And in french, it seems that "phoque" is pronounced "fuck"

ha oui, comme dans le dessin animé assez osé bibi fuck...

[pajan]

et en anglais, enough se prononce inafe. Me demandez pas pourquoi.

Je dirais plutôt "inoeuf"...

+1

[nexus4]

Nan mais c'était pour de rire, hein. Ca varie bcp.
Ca va de "Inaf" à "inauphe" selon les régions. Mais c'est jamais "eunougue".

[Coldo3895]

Et ça ne vous gène pas que le prénom irlandais Siobhan se prononce en réalité Shivonne ?

[johnkalak]

Et ça ne vous gène pas que le prénom irlandais Siobhan se prononce en réalité Shivonne ?

Si
J'en connais une en plus

[Olaf Le Bou]

Et ça ne vous gène pas que le prénom irlandais Siobhan se prononce en réalité Shivonne ?

et ce pauvre Lèrr Vaouennsa, transformé chez nous en Lèche Valéza...