Questions existentielles à la con...ou pas...

[bru]

Message précédent :
Verts :

[Boulon31]

Il faudrait peut-être arrêter de voir malice là où il n'y en a pas. Ca me fait un peu penser à la polémique qu'il y avait eu à une époque parce que les mannequins des magasins de vêtement étaient blanc.

[rahoul]

Il faudrait peut-être arrêter de voir malice là où il n'y en a pas. Ca me fait un peu penser à la polémique qu'il y avait eu à une époque parce que les mannequins des magasins de vêtement étaient blanc.

Qui parle de malice ?
Moi je constate juste un oubli, ou un biais, dans la série " minifigure lego ". ( mais encore une fois, je n' ai pas tout vu, je peux me tromper).

Alors que Bru ( merci ) confirme que dans les séries dérivées, ou pour des personnages célèbres, toutes les couleurs sont possibles.

( Ghandi, c' est du foutage de gueule, quand même, ils auraient au moins pu dessiner ses lunettes, et ML King, lui mettre une autre moumoutte plus ressemblante )

[nexus4]

J'ai une question existentielle pour Brian.
J'ai cru comprendre que la langue chinoise était fortement basée sur les variations d’intonation d'une même syllabe. D’où question : Comment ça se passe pour les accents régionaux ?

[Brian Addav]

J'ai une question existentielle pour Brian.
J'ai cru comprendre que la langue chinoise était fortement basée sur les variations d’intonation d'une même syllabe. D’où question : Comment ça se passe pour les accents régionaux ?

c'est plus compliqué que ça

Le mandarin, le chinois, comporte effectivement plusieurs ton. Cad qu'un mot, ou plutôt "syllabe" prend un sens tout différent suivant l'intonation utilisée... En Mandarin, il y a 4 tons.
Par exemple, "ma", ça peut vouloir dire maman, cheval ou "hein"...
Donc pour nous français, langue plate par excellence, c'est la galère à l'oral.
Mais bizarrement, je m'en sors en faisant des phrases contextuelles ou y'a pas ambiguïté.
(car heureusement, les mots sont très différents...)

Le cantonais, lui, a plus de tons (7 ou 8 je crois ). Et n'a absolument rien à voir avec le mandarin quant aux mots utilisés. C'est une langue (ou dialecte) complètement différente.

Sauf qu'elle partage la même écriture.
Simple hein ?

En gros, au départ, en Chine, il y avait une cinquantaine de dialectes régionaux différents (très différents, ou plus ou moins proches). Et suivant les dialectes, avec système d'intonation ou pas.

Puis quand la Chine est devenu un truc réunifié, je suppose que les politiques ont voulu uniformisé tout ça. Donc imposer le mandarin comme langue officielle, et imposer la même écriture pour tout le monde
(comme de toute façon, le son n'a aucun lien avec l'idéogramme, c'était possible).

Ensuite, Mao, pour faire chier les chinois anti-communistes, a inventé le chinois simplifié pour l'écriture.

Tu suis toujours ?

Après, y'a des trucs particuliers concernant le mandarin.
Par exemple, Taiwan, le mandarin qui est parlé, et qui est la langue officielle, qui provient des chinois anti-communistes réfugiés, il a des différences sur les expressions. (Ex, ici on utilise "Xiao Die" pour "mademoiselle", mais en Chine, dans le sud, c'est plus pour une jeune dame aux services payants )

Par contre, le dialecte taiwanais, le tai-yu, celui des anciens taiwanais, il n'a rien à voir avec le chinois.
D'ailleurs il va falloir que je m'y mette parce que de plus en plus de gens le réutilisent, histoire de s'affirmer Taiwanais.
(Le sud de l'île, où y'a moins de chinois "réfugiés" que le nord, le parle à fond, c'est hallucinant).

C'est assez drôle et assez surréaliste d'ailleurs. On a eu un "début de conflit" avec un voisin qui utilisait la cour de l'ancienne maison des beaux-parents pour jeter ses ordures. Pendant la discussion, ma femme et la voisine faisaient exprès de s'adresser à lui en tai-yu, et le mec leur répondait en mandarin. Là j'ai compris que le mec en question était d'une famille chinoise réfugié et non un taiwanais de souche

[Anianka]

Ex, ici on utilise "Xiao Die" pour "mademoiselle", mais en Chine, dans le sud, c'est plus pour une jeune dame aux services payants

faut faire gaffe quand tu dragues les demoiselles, parce que t'as une chance sur deux de te prendre une baffe

[Brian Addav]

si je drague, oui, je me prends une baffe, voir plusieurs....


par ma femme...


...

[mistercoyote]

J'ai toujours trouvé ça très couillu de s'expatrier aussi loin, le choc de culture, de langue et surtout si t'as un coup de blues tu peux pas prendre le train pour passer un weekend avec les copains.

[ulys]

Oui, Brian a des cojones !

[rahoul]

Oui, Brian a des corolles !

Cojones

[ulys]

Correction orthographique inopinée...

Merci

[rahoul]

Brian appréciera.

[Brian Addav]

Oui, bon, parce que les corolles en suspend, j'aime bien Noir Désir, mais quand même

[nexus4]

Merci pour l'explication, Brian, mais ma question demeure. L'accent est bien une variation d'intonation dans l'expression d'une même langue ? Et je ne doute pas que sur un milliard chinois, il doit y avoir des variantes par centaine. Du coup, comment tout se monde la se comprend. Si je devais faire une analogie avec le francais j'ai l'impression qu'avec une même phrase, les suisses parleraient de leur chaussures, les canadiens de guitare rythmique et les gens du sud d'une visite chez chez le notaire.

Ca serait un sacré foutoir pour demander de passer le sel à table. Une chance sur deux de se prendre une main dans la gueule.

[Brian Addav]

C'est des tons d'intonations, donc pas de risque de confondre, tout le monde parle pareil (sauf pour ceux qui sont nuls comme moi).
Les différences entre régions sont plus sur les expressions et la manière de dire les choses.

[nexus4]

ah ok, un peu comme peuchère ou tabernacle.

[Brian Addav]

ah ok, un peu comme peuchère ou tabernacle.

voilà, mais pour des trucs vraiment utiles de la vie de tous les jours

[MacCabbe]

Tu veux dire que :

une jeune dame aux services payants

c'est un truc utile de la vie de tous les jours ?



PIMPIN' DAVE !

[MacCabbe]

[Révéler] Spoiler:

[Brian Addav]

Tu veux dire que :

une jeune dame aux services payants

c'est un truc utile de la vie de tous les jours ?



PIMPIN' DAVE !

Entre autre, mais c'est surtout l'autre, "mademoiselle", que tu emploies tous les jours, car dire "madame" c'est bien insister sur le fait que t'es vieille

[Divelord]

Question de ma tendre épouse hier soir :

Quand un couple homosexuel va au resto pour la saint Valentin, qui paye l'addition ?

Réponse de ma part : Beuh !