John Nemo a écrit:Non, ce récit n'est pas "Il Governatore sulla Luna", mais "Streghe, corvi e corsari"; et il y a dix histoires dans l'album de 192 pages de Nona Arte.
Merci de la mise au point, je n'ai aucun des petits formats contenant "Il Governatore sulla Luna" et "Streghe, corvi e corsari", que ce soit en VF ou en italien.
John Nemo a écrit:Cabarezalonzo a écrit:Le 18 avril, avec le tome 3 de l'anthologie Cornélius, nous aurons le plaisir de découvrir en version française cet épisode qui aura fait l'objet d'une mise en couleurs rétro avec quelques tons seulement.
Non plus, ce ne sera pas une découverte, inédite en VF : cette histoire est déjà parue chez Sagédition (Pépito Magazine n°25, 2ème série, 1965), sous le titre "Faux et vrais corsaires corbeaux", et la planche était en couleur, pas en bicolore orange/violet comme montré (mais avec une mise en couleur moins riche que sur la couverture Nona Arte).
Ce récit de 24 pages est paru dans Pépito Magazine sous forme de deux planches couleur/deux planches en NB, en alternance.
Merci pour les précisions.
Toutefois, je n'ai jamais prétendu que cet épisode était inédit en français. J'ôte de ma phrase en citation la digression entre parenthèses pour que l'on puisse mieux comprendre que mon propos signifiait que tous ceux qui achèteraient l'album de Cornélius découvriraient ce récit avec ce traitement original des couleurs
(qui semble une initiative de Cornélius, comme l'éditeur le fit pour les deux tomes précédents). Sous cette forme nouvelle, tout le monde découvrira (ou redécouvrira) l'épisode, que tel ou tel lecteur ait déjà lu cette histoire sous une forme ou une autre
(comme lobo dans la version n&b de Nona arte, et toi, semble-t-il) ou jamais auparavant, comme moi.
Pour moins prêter à confusion, je confesse que j'aurais dû plutôt écrire : "nous aurons le plaisir de tenir en mains, cette nouvelle version française qui aura fait l'objet pour la circonstance d'une mise en couleurs rétro".
John Nemo a écrit:Il est bon de savoir que Luciano Bottaro à un moment donné s'est mis à travailler directement pour la Sagé jusqu'à la fin de l'éditeur, et j'ignore si tout ce qu'il a fait ainsi est par la suite entièrement paru en Italie.
Il me semble avoir lu au moins à deux reprises
(dans l'anthologie Pepito (?) que je n'ai pas sous la main et dans des articles en ligne) que le matériel paru directement en France n'aurait pas été repris dans son intégralité en Italie où Pepito n'avait pas rencontré un succès équivalent à ce qu'il fut dans l'Hexagone.
En tout cas, je me réjouis de bientôt pouvoir lire plusieurs épisodes que je n'ai pas la chance d'avoir dans les versions de la Sage. Et j'ai renoncé à compléter de façon méthodique et sérieuse ma collection de bimensuels, de mensuels et de trimestriels Pepito, qui ont pourtant un charme indéniable quand ils contiennent du Bottaro
(pour les bimensuels, ce n'est pas si fréquent), mais qui sont rares en ttbe et en conséquence souvent un peu chers.
@ lobo : tu m'impressionnes par tes connaissances en italien.
On lit ou entend souvent dire que ce n'est pas une langue facile à maîtriser, au même titre que le français. Perso, j'ai parfois commandé des BD et des planches en Italie, du temps où les frais de port étaient encore supportables. Mais faute d'avoir étudié la langue à l'école ou d'avoir séjourné durablement dans le pays, je cours toujours le risque de mal comprendre le sens d'une phrase quand je me plonge dans un fumetto (donc une vo).
)
![[:fantaroux:2]](./images/smilies/fantaroux.gif "Au revoir")
