tom pouce a écrit:Fin d'année va être réédité "L'homme qui marche" ainsi que "Le journal de mon père" de Jiro Taniguchi dans une version sens de lecture originale. J'espère que les ouvrages seront de bonne facture et qu'ils rééditeront aussi quartier lointain dans cette version.
J'ai regardé la preview des premières pages de la nouvelle version du Journal de mon père en la comparant avec ma version en sens de lecture occidental.
C'est là que l'on se rend compte en quoi consiste le véritable charcutage réalisé pour passer au sens de lecture occidental.
Au sein d'une même planche, certaines cases sont inversées et d'autres pas, ce qui bouleverse l'équilibre de la planche, les intentions narratives de l'auteur et la fluidité de la lecture.
Je suis très heureux que Casterman se décide enfin à éditer deux oeuvres majeures de Taniguchi dans leur sens de lecture original et j'espère que le succès sera au rendez-vous pour que l'ensemble des oeuvres de Taniguchi qui ont été éditées en sens de lecture occidental soient peu à peu rééditées dans leur sens de lecture original.
Bon, ceci dit, avec Casterman, c'est pas gagné : la récente réédition du Blue de Kiriko Nananan est malheureusement toujours en sens de lecture occidental.
Par contre, j'ai été assez bousculé à la lecture de la preview du Journal de mon père par la nouvelle traduction.
Là où l'ancienne édition présentait une voix-off d'un niveau très littéraire, la nouvelle traduction m'a paru très prosaïque. Ca fait un drôle d'effet et je ne suis pas certain que ce soit très heureux. Ceci dit, je ne sais pas laquelle des deux versions est la plus fidèle au texte de Taniguchi.
Bon, désolé de squatter le topic Tezuka avec des considérations sur Taniguchi...
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère."
Denis Johnson - "Arbre de fumée"
