Bon, il est temps de revenir au cœur du sujet...
Alors que le volume 4 est annoncé pour début février 2022, les Rosbifs, comme l'avait annoncé Genug, nous ont coiffés au poteau (
du fil qui chante non, de l'en-but...) ! Ils ont ainsi marqué deux essais... et nous zéro. Mais pour chacun, la transformation n'est pas évidente. Sous un certain angle, on a du mal à voir si le ballon est passé à l'extérieur ou à l'intérieur des poteaux.
Ceux qui préfèrent lire Lucky Luke dans la langue du matou qui expire peuvent d'ores et déjà, depuis hier, se procurer les volumes 4 and 5 of the Complete collection, chacun ne comportant plus que 144 pages.
Faites le compte ! 3 x 44 = 132. Il reste douze pages en tout et pour tout pour caser aux forceps un rédactionnel dégraissé et quelques éventuels récits complets.
Aussi, les descriptifs du britannique
volume 4 
font-ils nettement moins rêver le consommateur avide que ce qui nous est théoriquement promis depuis des lustres, puisque ces descriptifs n'indiquent au menu que :
- The Bluefeet are coming
- Lucky Luke versus Joss Jamon
- The Dalton CousinsIl n'est pas fait la moindre mention des
Pirates en Pullman, des
Voleurs de chevaux ni d'
Androclès. Peut-être s'agit-il d'un simple oubli ? De toutes façons, leur gamelle semble moins garnie que la nôtre (cette Arlésienne), visiblement. Nous ferions la grimace si on nous proposait la même pitance, n'est-ce-pas ? (D'ici février, il peut s'en passer des choses... )
Et pour le
volume 5
- The Judge
- The Oklahoma Land Rush
- The Dalton's EscapeCe qui est surprenant, c'est que jusqu'au tome 3 inclus, les british versions se voulaient la copie conforme des nôtres, à ceci près qu'elles avaient été traduites : pagination comparable, dossier similaire, récits identiques.
Curieuse option que cette divergence ?!... Il est vrai qu'avec Albion, il faut s'attendre à tout...
