Little nemo (winsor mccay)

[pifouboy]

Message précédent :
ENFIN ! Vivement septembre… ça va être sublime !
Comme dit plus haut, il y a fort à parier que seules les pages rédactionnelles seront traduites en français.

[cronos59]

Bonjour,

le livre en lui-même est en anglais (reproduction stricte des originaux) accompagné d'un livret de traduction.

Cordialement,

Julie Fabre

[NARCISSE]

Bonjour,

le livre en lui-même est en anglais (reproduction stricte des originaux) accompagné d'un livret de traduction.

Cordialement,

Julie Fabre

comme pour la collection "archives cinéastes" donc... Pas vraiment une surprise en soi...

[cronos59]

Du coup ça vaut ptet le coup de précommander sur les sites anglosaxons pour bénéficier des remises avantageuses n'ayant pas cours ici bas.

[Sebi]

Bonjour,

le livre en lui-même est en anglais (reproduction stricte des originaux) accompagné d'un livret de traduction.

Cordialement,

Julie Fabre

J'ai reçu le même mail la semaine dernière
Bon ça m’embête un peu, même si ça se comprend mais j'aurais préféré une vraie version française, là du coup j'hésite toujours, et puis ça va être hard avec tout ce qui sort en cette fin d'année.

Du coup ça vaut ptet le coup de précommander sur les sites anglosaxons pour bénéficier des remises avantageuses n'ayant pas cours ici bas.

À voir, mais il y aura-t-il la version française de dispo sur ces sites ?

[cronos59]

Je ne sais pas, mais perso un peu de VO ne me fait pas peur.

[Sebi]

Oui c'est sûr mais pour le coup, je préfère assurer la version avec le livret français, parce que 150 boules et ne presque rien capter, ça me ferait mal ^^, 'fin il y aura toujours le plaisir des yeux
Et sinon une date de sortie précise ? ça reste toujours dans le flou tout ça.

[Azoki]

Selon Amazon.fr : le 30 octobre 2014

[pifouboy]

Pour info… je suis passé ce WE à Paris, à la boutique Taschen et j'ai négocié pour voir et toucher cette mystérieuse prochaine intégrale LITTLE NEMO… le (superbe) coffret contient deux livres : Un pavé pour les pages de Nemo, très beau papier mat, impression impeccable, qui reproduit toutes les pages d'origine, EN ANGLAIS et un autre livre, broché, très illustré et en français (env 140 pgs) de textes de fond sur l'auteur. Vivement que ça sorte !

[Sebi]

Merci de l'info Il n'y a pas la traduction des planches quelque-part dans le second livre ?

[pifouboy]

Pas eu le temps de voir, mais le gros bouquin contenant plus de 500 planches de bd, ça m'étonnerait fort.

[danielsansespace]

Apparemment, pas de trace des traductions du texte des planches dans la version française. Ce serait seulement l'appareil critique qui serait traduit. Quelqu'un confirme?

[reynholm]

il est dans mon coffre de voiture, je pourrais répondre demain!

[fvcpp]

drôle de bibliothèque

[pifouboy]

IL EST SORTI ???

Où l'as-tu trouvé ?… il était repoussé a fin janvier !

[reynholm]

je l'avais commandé sur amazon espagne, le prix était intéressant. le lendemain ça a augmenté
c'est ensuite passé en attente de stock 2 semaines mais ils l'ont envoyé quand même.

par contre sur ma version pas de français du tout, les planches je m'y attendais mais le livret explicatif je pensais qu'il y aurait le français (on m'avait dit qu'ils faisaient parfois du trilingue pour ce genre de livret)

du coup tout en anglais pour moi mais ça me va.

ça explique peut être le délai si c'est repoussé à fin janvier pour la france.

par contre 10kg le bouquin, ça va etre galère à lire! a plat en plus ça va prendre toute ma table

[fvcpp]

merci du retour

tu pourrais faire 1 photo de la bete depliée sur la table sus citée qu'on puisse' avoir une idée stp ?

[pifouboy]

Merci pour ces précisions.
Comme je le dis plus haut, il existe trois éditions : anglais, allemande et française. Pour ces trois éditions seul le livret explicatif est traduit. Le gros pavé contenant les planches de bd reste en anglais.
Ce qui interresse les fans c'est de savoir si oui ou non les textes des bulles des 549 pages de bd est traduit dans le livret souple.
Personnellement, ça m'étonnerait beaucoup.

[reynholm]

je ferais quelques photos ce soir mais il est vraiment imposant!

je ne pense pas que le texte des bulles soit traduite, le dossier à l'air bien complet, je mettrais juste plus de temps à le lire vu qu'il est en anglais pour moi.

[reynholm]

voici quelques photos de la bête!

couverture :



comparaison avec une BD pour la taille :



intérieur :



couverture du complément :



et l'intérieur :



la présentation est très belle aussi bien pour le livre que le complément, on a l'impression de plonger dans un vieux journal

le livre et le complément sont livrés bien protégé dans un gros carton/valise aux couleurs de little nemo. heureusement qu'il y a cette protection car mon carton est abîmé sur les coins mais les livres n'ont rien

[fvcpp]

ah oui, en effet, c'est imposant