La Dynastie Donald Duck de Carl Barks integrale - Glenat

Ma galerie d'originaux · de **denisc** » 01/11/2012 17:12

Message précédent :

Azoki a écrit:Plus que 15 alors, si je me rappelle bien cette integrale est prévue en 24 tomes.

Ah ?! Je croyais que c'était 29 :bravo:

Bonne nouvelle alors

de **Catel** » 03/11/2012 13:46

A partir du moment où on sait lire l'anglais, je conseille TRES vivement d'acheter en VO. D'une, le travail linguistique de l'écrivain est très important (par exemple des jeux de mots difficilement traduisibles...). De deux - et là je suis obligé de taper sur des gens qui pourraient me lire

- je n'arrive pas à accepter les traductions d'aujourd'hui. Le lettrage Photoshop, les fautes manifestes de traduction, les anglicismes, la ponctuation... Je supporte pas.

La meilleure traduction d'un Barks que j'ai jamais lue, c'était dans un Picsou Magazine il y a 20 ans. En comparant à l'original j'ai été frappé par la manière dont l'auteur restituait la lettre et l'esprit du texte d'origine tout en écrivant un français tout à fait naturel.

de **Catel** » 11/11/2012 19:56

Tiens justement, j'ai feuilleté le dernier Picsou Mag: ils reprennent de vieilles traductions ou ils ont changé de traducteur ? J'ai eu le net sentiment d'un progrès dans ce que j'ai lu.

de **Duckmania** » 12/11/2012 20:07

De quelles bd parles tu ?

de **bdmaniak** » 05/01/2013 10:59

Le n°21 des Trésors de Picsou est sorti : il est consacré à Géo Trouvetou.

Si je ne dis pas de bêtises, on retrouve toutes les histoires courtes par Barks.

Alors le sommaire du numéro :
- La première invention de Géo Trouvetou (Don Rosa/2002)
- Un sou pas fétiche (Carl Barks/1952)
- La boîte à Géo (Carl Barks/1952)
- Lutin boiteux (Carl Barks/1952)
- Qui veut gagner des millions? (Carl Barks/1953)
- Donald perd ses vers ! (Carl Barks/1953)
- Un coffre d'or en gelée (Carl Barks/1954)
- La montre des McDuck (Carl Barks/1955)
- L'éclair de génie (Carl Barks/1956)
- Le mur de la discorde (Carl Barks/1956)
- Le traducteur universel (Carl Barks/1956)
- Défense d'enfumer! (Carl Barks/1956)
- Le cadeau pour grand-mère ! (Carl Barks/1956)
- Le prédictophone ! (Carl Barks/1956)
- Pêche à la soucoupe ! (Carl Barks/1957)
- La machine à imaginer (Carl Barks/1957)
- Le détecteur d'or (Carl Barks/1957)
- Donald voit rouge !!! (Carl Barks/1957)
- Pique-nique party ! (Carl Barks/1957)
- La maison idéale (Carl Barks/1957)
- Roscoe le robot (Carl Barks/1957)
- Les sentiers de la gloire (Carl Barks/1957)
- Halte aux corbeaux ! (Carl Barks/1958)
- L'étoffe des zéros (Carl Barks/1958)
- La machine qui sait tout (Carl Barks/1958)
- Le flûtiste de Donaldville (Carl Barks & Don Rosa/1990)
- De Hamelin à Donaldville (Daan Jippes d'après Carl Barks/2007) [Remake de l'histoire précédente avec fin alternative]

de **clefrere** » 06/01/2013 15:15

Dommage que les canards n'aient pas eu la même qualité de production que la souris.
Autant les albums Mickey ont fiers allures autant les Donald me font hésiter. Ils font très gamins.

de **nonoboz** » 06/01/2013 21:43

hein? si tu compare cette édition presse avec la dynastie donald duck de Barks, cela n'a rien à voir que ce soit niveau prix que cible. Ca c'est du kiosque pour un public plus jeune qui veut lire du picsou a petit prix.

de **bdmaniak** » 06/01/2013 23:18

Oui, j'ai bien peur qu'il y ait eu amalgame, il ne faut pas confondre le magazine dont je parle qui permet quand même d'en profiter à bas prix pour ceux qui ne peuvent acheter l'intégrale de Glénat avec la dite intégrale.

de **ulys** » 07/01/2013 08:44

Je pense qu'il compare avec l'intégrale Carl Barks (et/ou Don Rosa) chez Glenat.

de **clefrere** » 07/01/2013 09:42

Je ne parle pas du magazine. Je parle des sorties Glenat (Carl Barks vs Mickey Mouse).

de **FrancoisG** » 07/01/2013 12:40

clefrere a écrit:Je ne parle pas du magazine. Je parle des sorties Glenat (Carl Barks vs Mickey Mouse).

C'est clair qu'il y avait de quoi mieux faire au niveau de la maquette de ces deux intégrales (reprendre un détail fortement agrandi comme ils le font pour l’introduction à une histoire par exemple), mais bon...

de **Sergent Garcia** » 15/01/2013 11:22

Le tome 10 est annoncé pour février 2013, avec Géo en couverture :

51uSu+60Y+L__SL500_.jpg

Le tome 11 est annoncé pour avril 2013, avec Gontran et Donald en couverture (couverture provisoire).
L'image du tome 11 est visible dans un lien donné par Archie dans le sujet sur Don Rosa, on y voit également d'autres sorties Disney qui sont annoncées, le revoici :
http://www.calameo.com/read/000490875ebd2588bc8ea

de **Sergent Garcia** » 18/01/2013 21:00

Une "étrangeté" dans le tome 9 à signaler. Message paru sur un autre forum et vérification effectuée dans mon exemplaire.
"Etonnant, page 10 : deux notes éditoriales internes sont restées dans le texte. D'autant plus surprenant qu'elles sont rédigées, évidemment, dans un style familier ! Et qui plus est, les erreurs qu'elles pointent dans le texte n'ont pas été corrigées. [:my name snake:2]

Aïe aïe aïe !"

Si les éditions Glénat nous lisent, je suis volontaire pour faire une vraie relecture attentive avant impression. Les erreurs commencent à se multiplier dans cette collection... Un autre exemple, si nécessaire, dans le tome 8 un mot oublié dans une bulle, case 3 de la page 71, donne comme texte "tout en étant aussi qu'une souris"... [:bdgest:2]

A 30 euros le tome, je crois qu'on peut avoir quelques exigences.

de **clefrere** » 18/01/2013 22:07

C'est quand même impressionnant de voir qu'ils ne prennent pas le temps de relire. Les tomes sortent vite, mais est-ce nécessaire ?! Si c'est juste pour une histoire de rentabilité, c'est vraiment dommageable !

de **Duckmania** » 18/01/2013 22:26

Je serais également volontaire pour une relecture attentive, je pense que faire effectuer une relecture par de véritables lecteurs apporterait une garantie supplémentaire.
D'autre part il est vrai qu'ils pourraient moins se presser quitte à en sortir seulement 2 ou 3 par ans : de toute façon avec le nombre de publications Disney on ne serait pas en manque non plus.
Affaire à suivre donc...

de **FrancoisG** » 19/01/2013 01:05

Sergent Garcia a écrit:"Etonnant, page 10 : deux notes éditoriales internes sont restées dans le texte. D'autant plus surprenant qu'elles sont rédigées, évidemment, dans un style familier ! Et qui plus est, les erreurs qu'elles pointent dans le texte n'ont pas été corrigées.
Aïe aïe aïe !"

Si ça avait été corrigé, les annotations auraient dégagé

Ce n'est pas une question de cadence de sortie, croyez moi, c'est juste que c'est très mal relu, tout simplement...
Mais de nos jours, plus personne ne fait le job, y'a qu'à voir les bandeaux dans les journaux télévisés !
Et pas besoin d'être lecteur de BD pour le faire correctement, ce job.

de **eBry** » 19/01/2013 02:16

C'est dans l'intégrale Mickey par Floyd G que les fautes d'orthographe piquent les yeux. Je n'avais plus lu pareille carnage depuis les traductions alléatoires des derniers Roco Vargas de Torres...

de **Sergent Garcia** » 19/01/2013 09:47

Pour ceux qui n'ont pas le courage d'aller voir le lien, voici la couverture (provisoire) du tome 11 :

DD - Tome 11.jpg

de **Le Complot** » 19/01/2013 13:39

Marrant de représenter Gontran qui était un personnage qu'il détestait et qu'il a très peu employé.

Ma galerie d'originaux · de **denisc** » 19/01/2013 13:56

Le Complot a écrit:Marrant de représenter Gontran qui était un personnage qu'il détestait et qu'il a très peu employé.

Y a pas que lui qui le détestait ! Gamin, je ne supportais pas ta chance, son arrogance... Je le haîîîssaiiiiis

Et maintenant.... C'est pareil ! Fuck Gontran :doigt:

de **Sergent Garcia** » 09/02/2013 11:33

Pour le plaisir des yeux, voici la frise prévue, dans son intégralité, pour la Dynastie Donald Duck de Carl Barks !!!

Désolé si la qualité n'est pas optimale, il s'agit d'une capture d'écran d'une vidéo de présentation de Glénat. Ladite vidéo fait la part belle à Don Rosa dans les premières minutes.
Vidéo visible ici :
http://www.dailymotion.com/video/xx36g1 ... RXeMPJ9w04