krazy kat - George Herriman - Les réveurs de runes

[kilfou]

Message précédent :
C'est bien parce que c'est vendu comme un indispensable que ça m'intéresse.

J'ai juste peur de pas avoir la bagage culturel/intellectuel/ sens de l'absurde pour pleinement en profiter.

Et dans l'absolu, 35 euro c'est pas très cher, mais ça fait un petit tas de pognon quand même que je pourrais mettre ailleurs (dans du Lanfeust par exemple )

Je suis un peu échaudé depuis Cerebus perso.

[NARCISSE]

C'est bien parce que c'est vendu comme un indispensable que ça m'intéresse.

J'ai juste peur de pas avoir la bagage culturel/intellectuel/ sens de l'absurde pour pleinement en profiter.

Et dans l'absolu, 35 euro c'est pas très cher, mais ça fait un petit tas de pognon quand même que je pourrais mettre ailleurs (dans du Lanfeust par exemple )

Je suis un peu échaudé depuis Cerebus perso.

disons qu en vo , il y a un petit temps avant de pouvoir s immerger de plein pied dans KK. Quand on sait que Herriman est originaire de la Nouvelle Orleans, que le créole faisait parti de sa vie, on comprend un peu mieux l'argot que parle krazy.
Pour le bagage culturel, même s'il y a quelques références, l univers poetique et absurde permet d entrer dedans sans être brutalisé.
Picasso était un fan inconditionnel et la culture américaine, c "était pas trop son truc.
Le fait que KK ait été défendu par les "intellectuels " n'aide pas a une plus grande reconnaissance c est clair...Cela fait peur même alors qu'au fond, l histoire est simple : une souris qui passe son temps a balancer une brique sur le chat

[nexus4]

Dans le même genre, indispensable avec un argot du Bayou à couper au couteau, il y a Pogo.
J'attends toujours une intégrale en français.

[john_chance]

Krazy Kat, soit on aime, soit on n'aime pas... Comme tout ce qui est génial, c'est aussi simple ( ou aussi compliqué ) que ça. Et que Picasso ait aimé, ça n'est pas très étonnant. Il faut se lancer, et essayer d'apprécier, c'est la seule façon de procéder.
Concernant Pogo ( excellent ! ), il y a une intégrale en cours chez Fantagraphics, d'excellente qualité comme toujours ( même s'il on eu un petit problème avec le Ditko n°3 ), avec une très bonne repro des planches, une très belle maquette; en bref, un très bel ouvrage, qu'il vaut largement le coup de se procurer si on aime Walt Kelly.

[fluoxet]

Ca m'intéresse pas mal également, mais j'ai un peu peur de ne pas être conquis, et à 35 euro... :s
Mais c'est vraiment le genre d'ouvrages achetés par les médiathèques donc je vais d'abord tester là bas.

Une interview du traducteur chez du9.

http://www.du9.org/entretien/traduire-krazy-kat/

Merci pour le lien
Un entretien très intéressant avec Marc Voline.

[Azoki]

personnellement je suis assez à l'aise avec l'anglais, mais je n'ai pas de 'bagage culturel' particulier qui devrait être nécessaire, et j'apprécie énormément Krazy Kat. Je me suis pris deux des gros volumes/briques de chez Fantagraphics et dès que j'ai un peu d'argent pour ça je me prends le dernier.
Je suis fasciné par le dessin et je crois que même sans le texte je pourrais passer du temps à feuilleter ces gros pavés

Quant à Pogo, je pense me lancer aussi, la VO n'est pas trop compliquée?

[nexus4]

Y a des fois vaut mieux lire à voix haute.

[Azoki]

un peu comme pour krazy kat alors
bien j'attendrai que le volume 2 sorte, une box (comme pour peanuts) doit réunir les deux premiers volumes de pogo

[john_chance]

Il y a des fois où il faut un peu s'accrocher à la lecture de Pogo: Kelly déforme un peu le parler de ses personnages ( un peu comme Herrimann, mais dans un genre différent ). Et puis il y a aussi des allusions à l'actualité politique de l'époque, et par moments je pense qu'il y a des choses qui doivent échapper au lecteur francophone ( un peu comme les noms des joueurs de baseball ou des personnalités médiatiques dans les Peanuts ) .

[NARCISSE]

L intégrale est enfin sortie! Le format est vraiment bien , pas loin du A3, dos toilé, près de 300 pages de bd, et un matériel critique intéressant qui est une traduction des textes de Bill Blackbeard, l'historien des comics. En fin de livres, de nombreuses notes pour expliquer les multiples références dans KK.
c est un livre que l'on doit déguster au fur et a mesure, la trad est de qualité, et le livre est beau. J attendais ce livre depuis si longtemps! et avec le premier tome de Chlorphylle, c est le bonheur!

[archie07]

plein de détails ici :
http://www.editionslesreveurs.com/artic ... librairie/

et preview de l'ouvrage :

http://issuu.com/soopachachameow/docs/p ... at-01-ok/7

[Olaf Le Bou]

C'est bien parce que c'est vendu comme un indispensable que ça m'intéresse.

J'ai juste peur de pas avoir la bagage culturel/intellectuel/ sens de l'absurde pour pleinement en profiter.

Et dans l'absolu, 35 euro c'est pas très cher, mais ça fait un petit tas de pognon quand même que je pourrais mettre ailleurs (dans du Lanfeust par exemple )

Je suis un peu échaudé depuis Cerebus perso.

vu la qualité de l'édition, 35€, c'est pas cher, l'aspect "tirage de tête" du bouquin a d'ailleurs tendance à faire reculer les chalands qui n'osent même pas prendre le livre en main pour le feuilleter... mon dealer envisage de mettre le prix en évidence devant la pile pour montrer que ce n'est pas un tirage luxe hors de prix...

[Oncle Hermes]

vu la qualité de l'édition, 35€, c'est pas cher, l'aspect "tirage de tête" du bouquin a d'ailleurs tendance à faire reculer les chalands qui n'osent même pas prendre le livre en main pour le feuilleter... mon dealer envisage de mettre le prix en évidence devant la pile pour montrer que ce n'est pas un tirage luxe hors de prix...

Je confirme, quand j'ai vu l'aspect de la chose, je me suis attendu à ce que ça soit vendu quelque part entre 50 (façon Terry et les pirates de Caniff chez BDartiste) et 70 euros... et j'ai été bluffé en "découvrant" le prix derrière.

(Je mets les guillemets parce qu'en fait j'avais oublié qu'on en avait déjà parlé ici...)

Mes finances étant ce qu'elles sont, malgré ça, je ne me suis quand même pas jeté dessus tout de suite, mais je sens que je pourrais me laisser tenter...

[NARCISSE]

Lors de la sortie du dernier Blast, j avais posé des questions sur le KK a Manu Larcenet. Il m avait expliqué que les rêveurs avaient eu une grosse aide du CNL ce qui leur a permis de le vendre a un prix modique. Sans cette aide il aurait été bien plus cher...
En tout cas, 35 euros pour cette intégrale ça les vaut! un régal ce livre

[danielsansespace]

Magnifique bouquin à prix cadeau.

[NARCISSE]

http://bdzoom.com/56774/comic-books/%C2 ... -herriman/

un article intéressant sur KK

[onehmouninehl]

Très beau livre, avec des introductions intéressantes...
Par contre je me demande encore comment l'incapable abruti qui ser de vendeur BD à la FNAC de QUIMPER ('Herriman ? Ca existe pas, vous devez vouloir dire Hermann...') a réussi à plier la couverture cartonnée d'un si gros livre en conservant le film plastique dessus. Je pense qu'il a dû utiliser une brique...

[NARCISSE]

Deuxième tome de l'intégrale de la période 1930/34 prévu pour le 24 octobre 2013! Que du bonheur!

[Jetjet]

oui super mais j'arrive toujours pas à trouver la première intégrale moi...

[Jetjet]

J'ai une question très "con"

On parle ici d'une intégrale pour une bd commencée en 1913 mais dont cette intégrale ne débute qu'en 1925 ??? Ai je loupé un truc ou il est temps que je me réveille ?

Secundo à raison de 4 années par tome environ on peut espérer avoir 5, 6 tomes pour avoir l'intégrale fr c'est bien cela ?

Merci pour vos réponses

[Jetjet]

Arf, toutes mes réponses ici :

http://www.editionslesreveurs.com/shop/ ... 29-a-1934/

Qui cherche trouve !